Begalinė meilė
1 serija
Kemal Soydere 4 skyrius
Nuo praeitų metų eksporto kursas padidėjo 5.5%
Mes eksportavom 19 milijonų, ar tai mažai?
Žinai kokia to vertė?
3 milijonai 8 šimtai 65 dolerius
Ar tokia suma tau nedidelė?
Tėti, atrodo, kad visi pinigai sukris į sūnaus kišenę
Pažvelk į vyro susijaudinimą
Jis keliaus žemyn, po žeme tam, kad gautų kažkiek pinigų, o mes liksim čia
Palauk minutėlę
Mano šaunuolis sūnus, surinko 90 taškų
Išlaikė dar vieną egzaminą
Taip ir pabaigs savo studijas
Sveikinu
Ačiū, tebūna jis palaimintas
Tu irgi, netrukus tapsi kasyklų inžinieriaus tėvas, tai nuostabu
Sveikinu
Tiek mokėsi, kad pagaliau pasidarė protingas
Žiūrėk, paskambink mamai, kad šiam vakarui paruoštų nuostabią vakarienę
Ką jai paruošt? Gal ant grilio keptą avieną?
Prašau man vieną
Ar kas nors turi laisvą bilietą?
Atsiprašau, bet ar aš negaliu nusipirkti vieno?
Aš galiu jums padėti
Labai atsiprašau, tikrai atsiprašau
Nieko tokio
Prašom duosiu jums
Aaa...
Reikia taip
Ar jums viskas gerai?
Gerai, gerai
Ačiū
Nėra už ką
Prašom paimkit
Ne, jokiu būdu
Bet taip negalima, juk jūs sumokėjote, prašau paimkit
Ne, jokiu būdu. Tikrai, tai nesvarbu
Gerai tuomet ačiū
Ten atsilaisvino vieta, galite ten praeiti
Be to, tikrai esu jums labai dėkinga
Tikrai nėra už ką
Ei, brolau
Pačiu laiku
Einam į dėdės Ahmed'o valtį, turime darbo
Kur tik pasisuksi, ten vanduo
Kas nutiko? Vaikštai miegodamas?
Net sapnavau sapną
Nutiko kai kas labai keisto
Sveika atvykus
Išlipau netoli Sariyer ir iš ten parvažiavau su taksi
Jo, jo
Ne, buvo tikrai linksma
Gerai gerai, mieloji. Visai nesvarbu
Tegul mašina lieka pas tave, pasiimsiu ją rytoj
Jasemin, aš tik pargrįžau namo, nagi pakalbėsim vėliau, ate
Kaip tu mielasis?
Gerai, o kaip tu?
Gerai
Sugrįžau
Sveika sugrįžus
Kodėl tavo mašina pas Jasemin?
Nes šiandien važiavau autobusu
Eik tu? Kodėl taip sunkiai?
Su autobusu?
Padirbėjau dėl Galerijos
Atsibodo tie patys veidai ir veido išraiškos
Pamaniau, kad kažkas kitokio būtų į naudą
Super
Prisiekiu, tu esi keistuolė, Nihan
Tikiuosi tai netaps tavo įpročiu
Ozan'ai aš dabar išsimaudysiu ir šiek tiek pailsėsiu
Žinoma, susigrūdimas autobuse išvargina žmones
Tu tik pažiūrėk, kaip ji mane piktina
Tik neužmik. Vakare ruošim vakarienę, Nihan. Efsane
Klausau
Kai Nihan nusiims drabužius, tučtuojau juos išplauk
Gerai
Ar jums viskas gerai?
Gerai, gerai
Ar gersi šaltų citrinų sulčių?
Gerai
Iš kažkur sklinda stiprus ugnies kvapas
Ir dar žiūri į mane
Ką tu čia nusišneki, brolau?
Tavo savijauta sutrikus, kas nutiko?
Jeigu ir kam papasakosi, niekas tavim nepatikės
Manai, kad aš ją dar kartą pamatysiu?
Brolau, nėra nieko stipresnio už likimą
Jeigu susitikai vieną kartą, susitiksi ir antrą
Susitiksi, tik nesu tikras ar po susitikimo liksi sveikas
Nesielk taip
Gal tau pagelbėt?
Nihan, jeigu per 5 minutes nenusileisi į apačią, daugiau nežiūrėsiu tau į akis
Visi jau susirinko
Mama
Nihan, šis vakaras tėčiui yra labai svarbus
Apskritai visiems mums jis yra svarbus
Jeigu ši sąjunga neįvyks ir akcijos liks neparduotos, tikrai važinėsi autobusais
Mūsų vienintelis išsigelbėjimas yra dėdė Galip'as
Susitvarkyk ir leiskis žemyn, kaip normalus žmogus, be pataikavimų atsiprašyk
Ir gražiai elkis su Emir'u
Sveiki atvykę
O, ir tu sveika atėjus, gražuole
Nihan, tu gražėji dienomis
Kas gero?
Dabar viskas gerai
Nagi, gal sėskime prie stalo?
Eime
Nagi, prašom
Šiandien tave matė Sariyer'e autobusų stotelėje
Mes labai džiaugiamės
Kur keliausi rytoj? O gal lipsi į mikroautobusą ieškot naujų veidų?
Esi tikras, kad mes dvyniai? Nes, manau, kad labiau tiktum Emir'ui į brolius.
Jūs abu tokie patys.
Nihan, brangioji, ar jūs ir vėl pradėjot?
Didelės meilės gimsta besipykstant
Taip, bet jūs jau perėjot pirmą etapą, ar ne?
Mes siekiam begalinės meilės
Dėde, Galip'ai, ar jūs esate užtikrintas palikdamas šią didžią imperiją Emir'ui?
Netgi su malonumu
Dėl Emir'o esu toks tikras...
Jis jau kelintą kartą mane įtikina
Visiškai nesijaudinu
Žinau, kad pasirašys dėl didelės sėkmės
Aš visiems jums surasiu sprendimą
Tikiuosi
Jeigu taip, tai pakelkim už taures už ateitį
Nagi, už ateitį
Už Emir'ą
Šaunuolis mano sūnus
90? Šaunuolis tu
Kad tik mano pažymiai palengvintų tavo darbą, mama
Po paskutinio darbo interviu jau praėjo 25 dienos
Kadangi jie man taip ir nepaskambino, iš jų nieko nebereikia tikėtis
Sūnau, tu esi tas, kuris vis kartojo: eisiu ir dirbsiu kasyklose
Net dėstytojai tau sakė pasilikti universitete
Mama, man reikia dirbti
Sūnau, tu jau dirbi ar to tau neužtenka?
Nuo tiek dirbimo su valtimis pasižiūrėk į savo rankas
Tai vadinasi šitos rankos mus išgelbės
Šios dvi rankos sumokės už nuomą ir mokesčius
ir šios rankos mokės už Zeinep mokslus
Juk šios rankos yra inžinieriaus rankos
Tarik, nekvailiok
Mes tik juokaujam, tėti
Tėti, brolis teisus, ačiū už jūsų pasiaukojimą
Dabar atėjo mano eilė
Taip, broli, nekreipk dėmesio į mane
Broli, žinai, atostogoms inžinieriai keliauja į vasaros stovyklas
Tikiuosi ir tu rasi tokį darbą
Tu tik pažiūrėk, kaimas dega, o ji eina į jį lyg išprotėjus
Kas nutiko? Nejaugi pasakiau kažką blogo?
Kaip nuostabu, brolis mums surengs atostogas
Palaukit, visų pirma leiskit susirast darbą
O tuomet pakalbėsim apie atostogas
Tavo brolis, Tarik'as surengs tau atostogas
Renkam pinigus, tik niekam nerodyk
Šaunuolis mano brolis!
Pirmiausia gerą darbą, po to tikiuosi ir žmoną susirasi
Tikėkimės geriausio
Žinoma, tikėkimės geriausio
Užteks, ir taip esu pavargęs, tai dar tu lendi man į akis
Jeigu nepriimsi Emir'o pasiūlymo, tuomet ką darysi?
Kas dedasi tavo galvoje?
Mes ant bankroto ribos
Nebesuprantu tavo geranoriškumo
Pasirašyk pagaliau tą sutartį
Žiūrėk, aš tai sakau dėl naudos tau
Tu neturi jokių kitų šansų
Nuo šiol Galip'o nebėra mano užnugaryje, Vildan
Siūlai pasitikėti Emir'u ?
Taip
Tu privalai pasitikėti Emir'u Mes neturime jokio kito pasirinkimo
Jei nenorime bankrutuoti, griebsimės Emir'o rankos
Taigi, mes turėsime sutikti su viskuo, ką jis siūlo, ar ne?
Jis nori 70% įmonės akcijų
Po mėnesio
Kuras pas mane
Lyg is nieko nepamiršom?
Viskas gerai, nieko nepamiršom, nagi greičiau einam iš šitos vietos
Ką tu sau manai?
Sakau greičiau einam iš čia, o tu dar nutari sustoti ir vis dar stovi
Jie puikiai tiktų Zeinep, ar ne?
Ji mėgsta akį rėžiančius dalykus
ir dar akcija
Aš gi neturiu pinigų
Aš turiu, nagi einam, aš nupirksiu
Bus dovana, nagi
Nenusišnekėk
Po to Zeinep suks man protą ir sakys: Salih'as manim rūpinasi labiau nei brolis
Nagi, eime Ne šita spalva, ne ta spalva
Kas čia dabar?
Kaip tai?
Kas nutiko? Į ką žiūri?
(Stambulo menų universitetas Dailės galerija gatvės vaikams)
O, jis kažkur matytas Brolau, jis panašus į tave
Kas ji tokia?
Negi čia ta pati mergina?
Negi čia ta pati mergina apie kurią be perstojo kalbi visą mėnesį?
Dievulėliau, ši mergina tikra menininkė
Nagi, paklauskim ko nors, kur ji ar kaip ją galim surasti
Ne, neklausk
Nagi paklausiam, nagi
Neklausk
Asim, nepamiršk dovanų
Ilgi drabužiai, kaip sudžiuvusi rožė
Kaip sudžiuvusi rožė, ar tikrai tokia?
Sudžiuvusi rožė, pone
Pone, 10 min prieš pjaunant tortą mes jas padėsime prie įėjimo
O tuomet jos tučtuojau bus pristatytos Nihan
ir atvirutėje parašėme taip, kaip norėjot: "tavo gimtadienis yra mano gimtadienis"
Linkiu jums gero vakaro, pone ir linkėjimai poniai Nihan
Jeigu viskas priklausytų tik nuo tavęs, tai su mergina susitiktum po 10 metų
Kodėl mane sustabdei?
Kodėl neleidai paklaust kur ją galima rasti?
Nejaugi lauki diplomo?
Po diplomo gavimo su ja susitiksi?
Žiūrėk, paimk šitus, paimk
Duok
Aš dabar einu namo persirengti, o tu truputį įkvėpk gryno oro
Dėkui, dėkui..
"Nihan ir Ozan'o gimtadienio vakarėlis"
Negali būti
Paimk raktelius ir pastatyk deramoj vietoj
Nagi
Kur jūs užtrukote? O turėjote atvažiuoti pirmi
Įstrigom kamščiuose Ar Ozan'as atvyko?
Ne, gaila dar neatvyko, tikiuosi netrukus pasirodys
Tikėkimės
Prašau, paimk juos, draugas susipainiojo ir padavė juos man
O dievulėliau..
Nusiramink, čempione, suspėsi
Kas nutiko Emir'ai?
Visą naktį taip vieni ir nepabuvom
Argi tai ne normalu?
Nes šiandien mano gimtadienis
ir tu ne vienintelis svečias čia. Mano draugai taip pat čia
Šoki su visais, bet tik ne su manimi
Nedaryk gėdos
Teisingiau tu darai man gėdą, tu
Tikriausiai prisigėrei, paleisk mane
Tu nesuvoki, kokių svarbių darbų neužbaigiau tam, kad būčiau čia
Emir'ai ar gali mane paleisti?
Ar tu nesupranti, kaip tu man rūpi?
Prašau, su tavim kalbu, paleisk mane
Gal paleisi mane?
Nihan, kas vyksta?
Kas tau iš to?
Ką išdarinėji?
Emir'ai žinai, kad taip elgdamasis užsitrauki sau gėdą, ar ne?
Dink iš čia
Ką?
Dingti?
Kas tau iš to? x4
Darai gėdą
Tu esi savanaudis, arogantiškas, begėdis ir išprotėjęs kvailys
Bet aš išėjau iš proto dėl tavęs
Dėl Dievo meilės nenusišnekėk, aš valtyje, šiek tiek įkvėpsiu gryno oro
Brolau, kas vyksta?
Mes flirtuojam
Dėkok Dievui, kad viduje tau netrenkiau, eik iš čia
Aš tavęs pavydžiu
Nepavydėk, Emir'ai, nepavydėk, nenoriu
Tu netik mane sugėdinai, bet ir sugadinai mano gimtadienio vakarėlį, supranti?
Gražiai pakviečiau tave į gimtadienį. Geriau būčiau išvis nekvietus
Palik mane ramybėj
Atsiprašau
Neatsiprašinėk, palik mane ramybėj, neatsiprašinėk
Beprotis, beprotis
Čia nemaloni vieta
Tik pažiūrėk, ką man tenka išgyventi per savo gimtadienį, gimtadienis sugadintas
Ar tau viskas gerai?
Labai išsigandau, aš susitrenkiau galvą, virvė apsisuko aplink koją, vos nemiriau
Su gimimo diena
Šiandien tikrai mano gimtadienis
Žinau
Su gimimo diena, Nihan
Tu tai jis
Tarkim, tu iš kažkur žinai mano vardą
Tarkim, tu buvai netoliese ir išgirdai
kadangi jachta yra netoli mano gimtadienio vakarėlio vietos
iš mano draugų išgirdai mano vardą
Jeigu tik būtum užsidėjus ledo ant galvos
Ar dabar geriau jauties?
Nepaisant skaudančių plaučių, jaučiuos gerai
Nesvarbu
Tarkim, tai, kad tu esi žmogus, kurį piešiau autobuse
nėra atsitiktinumas
Galbūt laive yra kapitono Levent'o drabužių?
Galėtum eit pažiūrėti
Iš kur pažįsti mūsų kapitoną Levent'ą?
Kas tu toks? Iš kur čia atsiradai?
Aš Kemal'is
Tas pats, kurį piešei autobuse
Aš rimtai. Kas tu?
Gerai, dabar dėl manęs jauties nepatogiai
Įkritai į vandenį, o aš šokau paskui tave
Jeigu nori, susidėliok savo mintis, o aš keliausiu
Gerai.. tu išgelbėjai mano gyvybę, ačiū tau labai, tikrai
Tačiau ir tu suprask mane, žmogus, kurio akis piešiau prieš mėnesį, išdygsta
prieš mano akis vandenyje ir po to dar pateikia informaciją apie mane, supranti?
Ir tu nesi žmogus, kurio turėčiau bijoti
Ne, viskas, kaip ir tikėjaisi kai ėjau pro šalį, tave pamačiau
Buvai gimtadienio vakarėlį ir ten buvo parašytas tavo vardas, ir pažįstu Levent'ą
Mes čia pažįstame visu kapitonus
Tai tu irgi turi jachtą?
Ne, jachtos neturiu
Aš rūpinuosi visom čia esančiom jachtom keičiu tepalus ir panašiai
Visą dieną nedirbu, bet kartas nuo karto padedu
Tačiau, nedarai tą vien dėl to, kad tau patinka padėti, ar ne?
Ne, ne
Negi tu visai nenustebai?
Nupiešiau tave, o tu visai nenustebai
Tikriausiai kiekvieną dieną tavęs niekas nepiešia
Ne, ką tu
Tai sakai nori būti dar paslaptingesnis?
Bet, žiūrėk, iš karto pasakau, kad žinotum
galiu laimėti šį žaidimą bet kuriuo momentu