WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:13.520
【文身针在滋滋响】

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
我自己被文身的经历，

00:00:16.700 --> 00:00:20.480
几乎像一个通过仪式。

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
很多时候我会觉得

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
我正在经历一个生命中的改变或转化，

00:00:26.270 --> 00:00:32.380
这时候我需要一些东西来标记这一转化。

00:00:32.380 --> 00:00:36.820
作为一个美术家，我一直都挺想做文身的。

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
就是把一个图像嵌进你的皮肤里，

00:00:41.660 --> 00:00:46.760
当针刺穿它的时候它看起来是什么样子那种。

00:00:48.380 --> 00:00:52.390
这件事包含许多让步和坚持，你得小心着点，

00:00:52.390 --> 00:00:56.960
尤其是我在有色人种身上工作。

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
这真的是个很暴力的行为（指文身），

00:01:00.340 --> 00:01:03.820
但你得非常小心得来完成。

00:01:04.740 --> 00:01:09.260
【Doreen Garner的隐身人文身店】

00:01:09.260 --> 00:01:10.880
【布鲁克林海军工厂】

00:01:10.880 --> 00:01:11.980
【2018年2月】

00:01:11.980 --> 00:01:15.680
--希望您能读读这个然后在方框里签上姓名首字母。

00:01:15.680 --> 00:01:18.050
--在第三页上，写着后期护理。

00:01:18.050 --> 00:01:21.260
--我不知道您是否需要这个。如果您想看看这个，没问题。

00:01:21.260 --> 00:01:26.130
--然后最后那页是文身的设计图，但是是用不同尺寸打印的，

00:01:26.130 --> 00:01:28.200
--告诉我您想要哪个。

00:01:28.200 --> 00:01:31.260
--您可以先坐下放松一会。

00:01:31.260 --> 00:01:35.720
(Doreen在休会艺术区经营一家立体文身店)

00:01:35.720 --> 00:01:40.660
全国的美国传统文身图像中，

00:01:40.660 --> 00:01:42.480
永远有个缺失。

00:01:42.480 --> 00:01:46.040
这其中没有黑人图像的存在。

00:01:46.040 --> 00:01:55.130
甚至没有图像承认黑人元素在美国人生活中的贡献。

00:01:57.160 --> 00:02:00.740
我想给人们提供一个他们能感觉很舒适的地方，

00:02:00.740 --> 00:02:03.560
不只是环境--

00:02:03.560 --> 00:02:05.320
或者谁在这里工作、

00:02:05.320 --> 00:02:07.120
谁在经营这个空间--

00:02:07.120 --> 00:02:10.920
还能让他们在墙上的图像中找到自己

00:02:10.920 --> 00:02:13.820
好让他们觉得这是一个归属地。

00:02:13.820 --> 00:02:17.010
（文身针滋滋响）

00:02:17.040 --> 00:02:19.160
（David Joseph）这个真的很疼。

00:02:19.160 --> 00:02:20.780
（Garner）疼吗？

00:02:20.780 --> 00:02:24.240
（Joseph）呃，不我感觉聊天能好点。

00:02:24.240 --> 00:02:25.260
（Garner）哦，是的。

00:02:25.260 --> 00:02:27.130
（Joseph）但是我内心疼得要死，

00:02:27.130 --> 00:02:28.210
（Garner）好吧。

00:02:28.210 --> 00:02:30.360
（Joseph）像一个，慢性死亡。

00:02:30.360 --> 00:02:33.319
（Joseph）我记得在南卡罗莱纳一个宾馆里，

00:02:33.320 --> 00:02:35.740
看黑豹的纪录片，

00:02:35.740 --> 00:02:37.820
我就立刻被它迷住了。

00:02:37.820 --> 00:02:42.920
所以我开始读更多关于黑豹的事。

00:02:42.920 --> 00:02:45.200
我只是痛恨我文这个文身的时间，

00:02:45.200 --> 00:02:46.280
因为这个电影上映了。

00:02:46.280 --> 00:02:47.000
（都笑了）

00:02:47.010 --> 00:02:48.450
（Garner）这电影散发着过时的气息。

00:02:48.450 --> 00:02:49.600
（Joseph）没错！

00:02:49.600 --> 00:02:52.520
就像是，真的假的？

00:02:52.520 --> 00:02:58.170
你还不如直接在我脑门上文上“瓦甘达”呢。

00:03:00.000 --> 00:03:04.280
有人告诉我，“彩色在你身上不会好看的。”

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
（都笑了）

00:03:07.020 --> 00:03:09.880
（Garner）告诉黑人说他们身上不能有彩色是一种犯罪。

00:03:09.880 --> 00:03:11.400
（Joseph）就是一种犯罪！

00:03:11.400 --> 00:03:13.130
你永远不应该那么说。

00:03:13.130 --> 00:03:18.640
而且我听过不止一次了，我听过好几次。

00:03:18.640 --> 00:03:22.080
所以我曾经不敢文那样的东西；

00:03:22.080 --> 00:03:24.420
我想，好吧，也许我不文吧。

00:03:28.440 --> 00:03:32.579
（Garner）我确实感觉文身能让我好好地休整一番--

00:03:32.579 --> 00:03:36.790
我还是在创作，只不过是在不同的画布上创作。

00:03:36.790 --> 00:03:43.140
而且这块画布和我的工作在概念上有千丝万缕的联系。

00:03:44.280 --> 00:03:50.880
我仅仅是通过文身的过程，得以学到了很多关于身体的知识。

00:03:50.880 --> 00:03:52.940
我觉得那是更大的一种收获，

00:03:52.940 --> 00:03:56.100
因为人们对于美术要宽容的多。

00:03:56.100 --> 00:03:58.520
你可以有很糟的画--

00:03:58.520 --> 00:04:01.900
就是那种很烂、很烂、很烂的技艺--

00:04:01.900 --> 00:04:05.680
而它仍然会被认为是一件艺术品。

00:04:05.690 --> 00:04:09.540
但是，当你的文身有哪条线画抖了，

00:04:09.540 --> 00:04:12.129
或者颜色文在线外面了，

00:04:12.129 --> 00:04:14.230
那就是，“那哥们搞砸了。”

00:04:14.230 --> 00:04:18.890
“你应该把钱要回来。”

00:04:21.060 --> 00:04:24.620
等一下，你说那个是从“紫色”来的？

00:04:24.620 --> 00:04:28.700
【SONYA SPANN】那是这部电影的结尾片段，

00:04:28.700 --> 00:04:31.460
Celie小姐被Whoopi Goldberg耍了，

00:04:31.460 --> 00:04:34.520
她开始讲这样一段话，

00:04:34.520 --> 00:04:36.900
“我可能穷。我可能是黑人。”

00:04:36.900 --> 00:04:38.840
“我甚至可能丑陋。”

00:04:38.840 --> 00:04:40.360
“但是亲爱的上帝，我在这里。”

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
“我在这里。”

00:04:44.860 --> 00:04:46.490
我在技术领域工作，

00:04:46.490 --> 00:04:50.360
我常常是那个别人没预料到会属于这个领域

00:04:50.360 --> 00:04:53.569
甚至是应该出现在这个领域的人。

00:04:53.569 --> 00:04:59.460
对我来说，文上这些字就像一个提醒，提醒着我在这里，

00:04:59.460 --> 00:05:01.330
因为我应该在这里，

00:05:01.330 --> 00:05:03.560
因为我本就属于这里。

00:05:03.560 --> 00:05:12.700
它也代表了一种我认为我自己拥有的叛逆。

00:05:14.180 --> 00:05:16.320
不是“我认为自己有”，就是“我有。”

00:05:16.320 --> 00:05:17.860
【男人，画面外声音】你是个叛逆者？

00:05:17.860 --> 00:05:19.100
【GARNER】她可是正在纹纹身啊。

00:05:19.100 --> 00:05:20.000
【都笑了】

00:05:20.000 --> 00:05:21.430
【SPANN】两个！

00:05:30.600 --> 00:05:33.340
【GARNER】我们要办一个黑豹的派对

00:05:33.340 --> 00:05:37.060
庆祝“黑豹”电影的放映。

00:05:37.060 --> 00:05:39.680
基本上，自从我看了预告片，

00:05:39.690 --> 00:05:44.190
我就想着我想“巨队”去看电影，

00:05:44.190 --> 00:05:49.820
意思就是我需要一大帮黑人和我一起去。

00:05:49.820 --> 00:05:53.760
【朋友#1】你觉得你看见过白人小孩打扮成黑豹吗？

00:05:53.760 --> 00:05:54.940
【朋友#2】没有。

00:05:54.940 --> 00:05:57.500
挺怪的，因为它成了黑人的事儿。

00:05:57.500 --> 00:05:59.960
但是，我们却被期待着能就像没事儿似的

00:05:59.960 --> 00:06:03.620
吸收和消化超级英雄电影

00:06:03.620 --> 00:06:05.720
比如蜘蛛侠，知道吗？

00:06:08.520 --> 00:06:14.740
【GARNER】我觉得黑人们其实一直都知道黑人很棒。

00:06:14.750 --> 00:06:17.289
但我们得停止四处瞎胡闹了。

00:06:17.289 --> 00:06:20.090
我们得真正让人们知道我们是什么样的。

00:06:20.090 --> 00:06:23.100
就像电影里的黑人那样做。

00:06:23.100 --> 00:06:27.180
至于我自己，有些事上我会退后一步--

00:06:27.180 --> 00:06:30.880
想想关于恐惧和不被接受。

00:06:33.260 --> 00:06:39.440
我思考着什么东西能让我感到舒服，最终开拓出了现在这样一个地方。

00:06:39.440 --> 00:06:43.820
我所有的工作都在诉说着被施与的痛苦。

00:06:43.830 --> 00:06:49.220
但是在这个境况下，我虽然利用的还是痛苦，却使它成为一种治愈的手段。

00:06:49.220 --> 00:06:52.129
我觉得那是你在文文身的时候发生的事情，

00:06:52.129 --> 00:06:54.060
你在展开你自己的治愈过程。

00:06:54.060 --> 00:06:58.040
而且因为这些图像是赞颂黑人的伟大

00:06:58.050 --> 00:06:59.580
和黑人历史的，

00:06:59.580 --> 00:07:03.000
它有点像是在为黑人展开治愈。

00:07:12.300 --> 00:07:16.160
【SPANN】我在想象着自己是一个老年女性

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
【笑】

00:07:18.440 --> 00:07:21.300
低头看着这个，说：

00:07:22.140 --> 00:07:24.420
’“是的，我在这里。”

00:07:24.430 --> 00:07:25.430
“我存在着。”

00:07:25.430 --> 00:07:26.729
“我依然在这里。”