WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.340
[Звук иглы татуировщика]

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
В моём опыте, нанесение татуировки

00:00:16.700 --> 00:00:19.040
это почти что обряд посвящения.

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
Часто я чувствую словно

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
я прохожу через изменения или
трансформацию в моей жизни

00:00:26.270 --> 00:00:29.740
и мне необходимо иметь что-то
что является символом перемен.

00:00:32.380 --> 00:00:36.820
Будучи художником,
мне всегда хотелось заниматься тату.

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
Втравливать изображение 
в вашу кожу

00:00:41.660 --> 00:00:45.600
и смотреть
как иголка протыкает плоть.

00:00:48.380 --> 00:00:52.390
Надо отдавать себе отчет в повиновении
и господстве которые имеют место,

00:00:52.390 --> 00:00:55.760
в особенности когда я работаю
с людьми различного цвета кожи.

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
Это по-настоящему жестокая роль,

00:01:00.340 --> 00:01:02.960
которую необходимо выполнять 
с огромной заботой.

00:01:04.740 --> 00:01:08.240
[Невидимая татуировка человека
сделанная Дорен Гарнер]

NOTE Paragraph

00:01:09.260 --> 00:01:10.880
[Бруклинская военная Верфь]

00:01:10.880 --> 00:01:11.980
[Февраль 2018]

00:01:11.980 --> 00:01:15.680
--Прочитайте пожалуйста
инициалы в рамке

00:01:15.680 --> 00:01:18.050
--На третьем листе,
инструкции по уходу за тату

00:01:18.050 --> 00:01:21.260
--Не уверена, что тебе это понадобится.
Но если хочешь - то возьми.

00:01:21.260 --> 00:01:26.130
--А на последнем листе - рисунок,
распечатан разных размеров,

00:01:26.130 --> 00:01:27.940
--выбери какой тебе нравится.

00:01:28.200 --> 00:01:29.900
--Присядь и расслабься.

00:01:31.260 --> 00:01:35.720
[Дорин управляет студией тату
в культурно-творческом центре]

00:01:35.720 --> 00:01:41.360
Для всех изображений в стране 
традиционных Американских татуировок,

00:01:41.360 --> 00:01:42.480
всегда каких-то нет.

00:01:42.480 --> 00:01:45.000
Нет "Черного Присутствия".

00:01:46.040 --> 00:01:53.960
Нет рисунков намекающих, что чернокожие 
повлияли на культуру Америки.

00:01:57.160 --> 00:02:00.740
Я захотела создать место
где бы все чувствовали себя комфортно,

00:02:00.740 --> 00:02:03.560
не только всмысле атмосферы--

00:02:03.560 --> 00:02:04.870
Кто здесь работает?

00:02:04.870 --> 00:02:06.490
Кто присматривает за этим местом?

00:02:06.490 --> 00:02:10.590
А также находит себя
в портретах на стенах

00:02:10.590 --> 00:02:13.500
чтобы они чувствовали
себя как дома.

00:02:13.820 --> 00:02:15.440
[ГУДИТ ИГЛА ТАТУРОВЩИКА]

00:02:17.040 --> 00:02:18.060
[ДЭВИД ДЖОЗЕФ] 
Это очень больно.

00:02:19.160 --> 00:02:19.840
[ГАРНЕР] 
Правда?

00:02:20.780 --> 00:02:23.800
[ДЖОЗЕФ] Ну, я думаю, когда мы болтаем,
то становится легче.

00:02:24.240 --> 00:02:25.260
[ГАРНЕР] О, да.

00:02:25.260 --> 00:02:26.780
[ДЖОЗЕФ] 
Но внутри я словно умираю...

00:02:26.780 --> 00:02:27.460
[ГАРНЕР] Ок.

00:02:27.460 --> 00:02:28.540
[ДЖОЗЕФ]
...медленной мучительной смертью.

00:02:30.360 --> 00:02:33.319
[ДЖОЗЕФ] Помню я остановился в отеле
в Южной Каролине,

00:02:33.320 --> 00:02:35.740
посмотрел документальный фильм
о Черной Пантере,

00:02:35.740 --> 00:02:37.820
и был невероятно
вдохновлен им.

00:02:37.820 --> 00:02:41.920
Так я стал много читать
о Черных Пантерах.

00:02:42.920 --> 00:02:45.200
Жаль, что я делаю тату
только сейчас,

00:02:45.200 --> 00:02:46.280
все из-за кино.

00:02:46.280 --> 00:02:47.000
[ОБА СМЕЮТЯ]

00:02:47.010 --> 00:02:48.450
[ГАРНЕР] Кто придумал эту чушь?

00:02:48.450 --> 00:02:49.600
[ДЖОЗЕФ] О да!

00:02:49.600 --> 00:02:51.340
Что, серьезно?

00:02:52.520 --> 00:02:56.020
С таким же успехом можно было 
забить "ВАКАНДА" на моём лбу.

00:03:00.000 --> 00:03:03.240
Однажды мне сказали:
"Цветные на тебе будут смотреться не очень"

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
[ОБА СМЕЮТСЯ]

00:03:07.020 --> 00:03:09.340
[ГАРНЕР] Это вне закона - сказать темнокожему,
что ему нельзя цветное тату.

00:03:09.880 --> 00:03:11.120
[ДЖОЗЕФ] Это и есть преступление!

00:03:11.120 --> 00:03:12.500
Так не следует говорить.

00:03:12.500 --> 00:03:17.560
Но я слышал это не однажды.

00:03:18.640 --> 00:03:22.080
Что отбило у меня всю охоту
сделать себе даже что-то подобное.

00:03:22.080 --> 00:03:23.460
Пожалуй, я смирилась с этим.

00:03:28.440 --> 00:03:32.579
[ГАРНЕР] мне кается, что создание
татуировок это отдых.

00:03:32.579 --> 00:03:36.790
Я все также должна быть креативной,
просто канвас другой.

00:03:36.790 --> 00:03:41.940
И концептуально этот канвас очень связан
со всеми моими остальными работами.

00:03:44.280 --> 00:03:49.120
Я многому научилась в процессе татуажа.

00:03:50.880 --> 00:03:52.220
Здесь ставки выше!

00:03:52.220 --> 00:03:54.700
Все потому, что люди намного более
благосклонны к искусству в галерее.

00:03:56.100 --> 00:03:58.520
У вас могут быть ужасные картины...

00:03:58.520 --> 00:04:01.900
Я имею ввиду мастерство
очень низкого качества,

00:04:01.900 --> 00:04:05.680
и такие картины все равно
будут считаться искусством.

00:04:05.690 --> 00:04:09.540
Но если у вас получилось тату,
в котором не очень ровные линии,

00:04:09.540 --> 00:04:12.129
и краска выходит за границы рисунка,

00:04:12.129 --> 00:04:14.230
то сразу же говорят: 
"Татуировщик все испортил."

00:04:14.230 --> 00:04:16.120
"Он должен вернуть тебе деньги."

00:04:21.060 --> 00:04:22.960
Это из фильма 
"Фиолетовый цвет"?

00:04:24.620 --> 00:04:28.700
[СОНЯ СПЭН] Это финальная сцена фильма...

00:04:28.700 --> 00:04:31.460
Мисс Селли,
которую играет Вуппи Голдберг,

00:04:31.460 --> 00:04:34.520
она вступает в диалог,
в котором она говорит...

00:04:34.520 --> 00:04:36.900
"Может я бедная, может я темнокожая..."

00:04:36.900 --> 00:04:38.840
"Возможно я некрасива."

00:04:38.840 --> 00:04:40.360
"Но, Господь Всемогущий,
Я здесь."

00:04:40.360 --> 00:04:41.340
"Я здесь."

00:04:44.860 --> 00:04:46.020
Я работаю с технологиями

00:04:46.030 --> 00:04:50.360
и часто я тот кого не ждут,

00:04:50.360 --> 00:04:53.569
кто неуместен в комнате,
тот кто не должен быть в этой комнате.

00:04:53.569 --> 00:04:59.460
Для меня, слышать эти слова
словно напоминание, что "Я Здесь"

00:04:59.460 --> 00:05:01.330
потому что, я должна быть здесь

00:05:01.330 --> 00:05:03.120
потому что мне это предназначалось.

00:05:03.560 --> 00:05:12.700
Это также символизируют
тот дух бунтарства, который есть во мне

00:05:14.180 --> 00:05:15.980
Не "Я думаю что у меня есть" 
а " Я Имею!"

00:05:16.320 --> 00:05:17.120
Ты мятежник?

00:05:17.860 --> 00:05:18.840
Ей делают тату.

00:05:18.840 --> 00:05:20.000
[ОБЕ СМЕЮТСЯ]

00:05:20.000 --> 00:05:20.840
[СПЭН] Две!

00:05:30.600 --> 00:05:33.340
Мы организуем тематическую
вечеринку: Черная Пантера

00:05:33.340 --> 00:05:35.500
в канун выпуска фильма:
"Черная Пантера".

00:05:37.060 --> 00:05:39.680
С тех пор как я увидела фильм,

00:05:39.690 --> 00:05:44.190
из головы не выходила мысль о том,
чтобы полностью погрузиться в этот фильм.

00:05:44.190 --> 00:05:48.720
Что означало: мне нужна уйма темнокожих 
людей, которая бы пошла со мной.

00:05:49.820 --> 00:05:53.760
Думаешь белые ребята когда-нибудь
станут наряжаться как Черная Пантера?

00:05:53.760 --> 00:05:54.940
Нет

00:05:54.940 --> 00:05:57.500
Это странно, это становится чем-то вроде:
"Только для Черных".

00:05:57.500 --> 00:05:59.960
Но от нас ожидают

00:05:59.960 --> 00:06:03.620
чтобы мы просто воспринимали и переживали

00:06:03.620 --> 00:06:05.720
например Человек-Паук, знаете?

00:06:08.520 --> 00:06:14.740
Мне кажется темнокожие всегда знали
что они замечательные.

00:06:14.750 --> 00:06:17.289
Но нам надо прекратить
это лишь обсуждать.

00:06:17.289 --> 00:06:20.090
Нам надо дать людям знать
кто мы есть на самом деле.

00:06:20.090 --> 00:06:21.400
Как они показали в фильме.

00:06:23.100 --> 00:06:27.180
Что касается меня, в некоторых моментах
я сдерживаюсь...

00:06:27.180 --> 00:06:30.880
боясь быть непринятой.

00:06:33.260 --> 00:06:38.620
В конце концов я создал такое место
в котором мне было бы уютно.

00:06:39.440 --> 00:06:43.820
Все мои работы говорят о боли
которую мне причинили.

00:06:43.830 --> 00:06:49.220
В этом случае, я использую боль,
но как способ лечения.

00:06:49.220 --> 00:06:52.129
Мне кажется это происходит
когда вы делаете татуировку,

00:06:52.129 --> 00:06:54.060
вы провоцируете свое излечение.

00:06:54.060 --> 00:06:58.040
И потому что эти рисунки
демонстрируют превосходство темнокожих

00:06:58.050 --> 00:06:59.580
и Черную Историю,

00:06:59.580 --> 00:07:03.000
это словно бы начинает
исцеление для чернокожих.

00:07:12.300 --> 00:07:16.160
[СПЭН] Я просто представляю себя 
очень зрелой женщиной

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
[СМЕЁТСЯ]

00:07:18.440 --> 00:07:21.300
и смотря с высока...

00:07:22.140 --> 00:07:24.420
"Да, Я здесь."

00:07:24.430 --> 00:07:25.430
"Я присутствую."

00:07:25.430 --> 00:07:26.729
"Я все еще тут."