[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,[Звук иглы татуировщика]
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,В моём опыте, набивание татуировки
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,это почти что обряд посвящения.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Часто я чувствую словно
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,я прохожу через изменения или\Nтрансформацию в моей жизни
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,и мне необходимо иметь что-то\Nчто является символом перемен.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Будучи художником,\Nмне всегда хотелось заниматься тату.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Втравливать изображение \Nв вашу кожу
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,и смотреть\Nкак иголка протыкает плоть.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Надо отдавать себе отчет в повиновении\Nи господстве которые имеют место,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,в особенности когда я работаю\Nс людьми различного цвета кожи.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Это по-настоящему жестокая роль,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,которйю необходимо выполнять \Nс огромной заботой.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Невидимая татуировка человека\Nсделанная Дорен Гарнер]
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,[Бруклинская военная Верфь]
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,[Февраль 2018]
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,--Если бы вы могли прочитать\Nинициалы в рамке
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,--На третьем листе,\Nинструкции по уходу за тату
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,--Не уверена, что тебе это понадобится.\NНо если хочешь - то возьми.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,--А на последнем листе - рисунок,\Nраспечатан разных размеров,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,--выбери какой тебе нравится.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,--Присядь и расслабься.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,[Дорин управляет студией тату\Nв культурно-творческом центре]
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Для всех изображений в стране \Nтрадиционных Американских татуировок,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,всегда какие-то недоступны.
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет "Черного Присутствия".
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет рисунков намекающих, что чернокожие \Nповлияли на культуру Америки.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Я захотела создать место\Nгде бы все чувствовали себя комфортно,
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,не только всмысле атмосферы--
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь работает?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Кто присматривает за этим местом?
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,а также находит себя\Nв портретах на стенах
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они чувствовали\Nсебя как дома.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,[ГУДИТ ИГЛА ТАТУРОВЩИКА]
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,[ДЭВИД ДЖОЗЕФ]Это очень больно.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Правда?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗФ] Ну, я думаю, когда мы болтаем,\Nто становится легче.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] О, да.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗЕФ] Но внутри я словно умираю...
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Ок.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗЕФ]...медленной мучительной смертью.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗЕФ] Помню я остановился в отеле\Nв Южной Каролине,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,посмотрел документальный фильм\Nо Черной Пантере,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,и был невероятно\Nвдохновлен им.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Так я стала много читать\Nо Черных Пантерах.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень не нравится\Nкак я управляюсь по времени,
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,все из-за кино.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[ОБА СМЕЮТЯ]
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Кто придумал эту чушь?
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗЕФ] О да!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Что, серьезно?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,С таким же успехом можно было \Nзабить "ВАКАНДА" на моём лбу.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мне сказали:\N"Цветные на тебе будут смотреться не очень"
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,[ОБА СМЕЮТСЯ]
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Это вне закона - сказать темнокожему,\Nчто ему нельзя цветное тату
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,[ДЖОЗЕФ] Это и есть преступление!
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Так не следует говорить.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я слышал это не однажды.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Что отбило у меня всю охоту\Nсделать себе даже что-то подобное.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я смирилась с этим.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Я не считаю, что изображение\Nтатуировок это отдых.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Я все также должна быть креативной,\Nпросто канвас другой.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,И концептуально этот канвас очень связан\Nсо всеми моими остальными работами.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Я многому научилась в процессе татуажа.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ставки выше!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что люди намного более\Nблагосклонны к искусству в галерее.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,У вас могут быть ужасные картины...
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,я имею ввиду мастерство\Nочень низкого качества,
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,и такие картины все равно\Nбудут считаться искусством.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Но если у вас получилось тату,\Nв котором не очень ровные линии,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,и краска выходит за границы рисунка,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,то сразу же говорят: \N"Татуировщик все испортил."
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,"Он должен вернуть тебе деньги."
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Это из фильма \N"Фиолетовый цвет"?
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,[СОНЯ СПЭН] Это финальная сцена фильма...
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Селли,\Nкоторую играет Вуппи Голдберг,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,она вступает в диалог,\Nв котором она говорит...
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,"Может я бедная, может я темнокожая..."
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,"Возможно я некрасива."
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"Но, Господь Всемогущий,\NЯ здесь."
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,"Я здесь."
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в сфере \Nвысоких технологий
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,и часто я тот кого не ждут,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,кто неуместен в комнате,\Nтот кто не должен быть в этой комнате.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Для меня, слышать эти слова\Nсловно напоминание, что Я Здесь
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,потому что, я должна быть здесь
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне это предназначалось.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Это также символизируют\Nтот дух бунтарства, который есть во мне
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Не "Я думаю что у меня есть" а " Я Имею"
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,[МУЖЧИНА ВНЕ ЭКРАНА] Ты мятежник?
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Ей делают татуировку.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,[ОБЕ СМЕЮТСЯ]
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,[СПЭН] Два!
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,[]Мы собираемся устроить тематическую вечеринку:\NЧерная Пантера
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,в канун выпуска фильма:\N"Черная Пантера"
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как я увидела фильм,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,из головы не выходила мысль о том,\Nчтобы полностью погрузиться в этот фильм.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Что означало: мне нужна уйма темнокожих \Nлюдей, которая бы пошла со мной.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,[ДРУГ №1] Думаешь белые ебята когда-нибудь\Nстанут наряжаться как Черная Пантера?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,[ДРУГ №2]Нет
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Это странно, это становится чем-то вроде:\NТолько для Черных.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Но от нас ожидают
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы просто воспринимали и переживали
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,например Человек-Паук, знаете?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,[ГАРНЕР] Мне кажется темнокожие всегда знали\Nчто они замечательные.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Но нам надо прекратить\Nпросто это обсуждать.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо дать людям знать\Nкто мы есть на самом деле.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Как они показали в фильме.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Что касается меня, в некоторых моментах\Nя сдерживаюсь
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,боясь не быть принятой.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов я создал такое место\Nв котором мне бы было уютно.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Все мои работы говорят о боли\Nкоторую мне причинли.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, в этом случае, я использую боль,\Nно как способ лечения.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется это происходит\Nкогда вы делаете татуировку,
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,вы провоцируете свое излечение.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,И потому что эти рисунки\Nдемонстрируют темнокожих
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,и Черной Истории,
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,это словно бы начинает\Nисцеление для чернокожих.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,[СПЭН] Я просто представляю себя \Nочень зрелой женщиной
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,[СМЕЁТСЯ]
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,и смотря с высока...
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,"Да, Я здесь."
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,"Я присутствую."
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,"Я все еще тут."