[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,A minha experiência de ser tatuada
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,é quase como um ritual de passagem.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, sinto que estou a passar
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,por uma mudança\Nou transformação da minha vida
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,em que preciso de ser\Nalguma coisa que simbolize isso.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto artista, sempre quis\Nfazer tatuagens.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ter uma imagem gravada na pele
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,e ter a sensação da agulha\Na penetrar nela.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,É muita submissão e domínio
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,de que têm de ter consciência,\Ndurante horas,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,especialmente porque trabalho\Nem pessoas de cor.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,É um ato muito violento,
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,mas temos de o realizar\Ncom muito cuidado.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Tatuagem do Homem Invisível\Nde Doreen Garner]
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,[Estaleiros da Marinha de Brooklyn]\N[Fevereiro de 2018]
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Se pudéssemos ler e pôr\Nas tuas iniciais nas caixas.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Os cuidados a ter\Nestão na terceira página.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se precisas disso\Nmas, se quiseres, tudo bem.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Na última página está o desenho,\Nmas impresso em diversos tamanhos,
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,por isso, dis-me qual deles queres.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Podes sentar-te e descontrair.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,[Doreen gera um salão de tatuagens\Nno espaço artístico Recess]
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Entre todas as imagens de tatuagens\Ntradicionais americanas,
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,que se encontram por todo o país,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,há sempre um vazio.
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Não há a presença dos negros.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Não há imagens que reconheçam a negritude
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,como uma contribuição\Npara a vida americana.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria proporcionar um local\Nonde as pessoas se sentissem confortáveis
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,não só no que se refere ao ambiente.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que trabalha aqui?
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que funciona neste espaço?
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas também que se reconhecessem\Nnas imagens nas paredes,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,para se sentirem num espaço para eles.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,David Joseph: Isto dói mesmo.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Doreen Garner: Dói mesmo?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Não, acho que conversar ajuda.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,DG: Ótimo.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Mas estou a morrer por dentro...
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,DG: Ok.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,DJ: ... uma morte lenta.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de estar num quarto\Nde hotel na Carolina do Sul,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a ver um documentário sobre\Nos Panteras Negras
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,que me inspirou imediatamente.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ler mais sobre os Panteras\NNegras e o que eles representam.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Detesto o "timing" desta tatuagem\Npor causa do filme.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,DG: É mesmo banal.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Pois, como é que é mesmo?
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Podias tatuar simplesmente\N"Wakanda" na minha testa.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Houve quem me dissesse:\N"A cor não fica bem na tua pele".
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,DG: É um crime dizer aos negros\Nque não podem ter cores.
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,DJ: É um crime!
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Não deviam dizer isso.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,E não ouvi dizer só uma vez,\Nouvi dizer uma data de vezes.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso desencorajou-me de fazer\Numa coisa como esta.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que talvez não o fizesse.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,DG: Para mim, fazer tatuagens\Né um intervalo agradável
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,em que continuo a ser criativa,\Nmas numa tela diferente.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta tela tem tudo a ver\Ncom o resto do meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Acabo por aprender muito sobre o corpo,\Natravés do processo da tatuagem.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é uma aposta mais alta,
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas perdoam\Nmais facilmente as belas artes.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter pinturas horríveis
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,— muito mal executadas —
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e isso ser considerado uma obra de arte.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se tivermos uma tatuagem\Nem que as linhas estejam tremidas
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,e as cores ultrapassem as linhas,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,é como "Aquele gajo lixou tudo",
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,"Deves pedir o dinheiro de volta".
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Espera, estás a dizer\Nque isto é de "A Cor Púrpura"?
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Sonya Spann: É a cena final do filme
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,em que Celie, que é representada\Npor Whoopi Goldberg,
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,inicia um diálogo em que diz:
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,"Posso ser pobre, posso ser preta,
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"até posso ser feia.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mas, meu Deus, estou aqui.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,"Estou aqui".
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho em tecnologia
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e tenho a tendência de estar\Nonde as pessoas não esperam ver-me,
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,nesta sala.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, tatuar estas palavras\Né para lembrar que "estou aqui",
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,porque devo estar aqui.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Também representa uma rebelião
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,que penso que tenho,
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Não, não "penso que tenho",\N"tenho mesmo".
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(Off) És uma rebelde?
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,DG: Ela está a fazer uma tatuagem.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,SS: Duas!
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,DG: Vamos fazer uma festa\Nno Black Panther
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,para o lançamento\Ndo filme "Black Panther".
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, desde que vi o "trailer"
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,fiquei com vontade de ir ver o filme\Ncom um grupo,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, precisava de outros negros\Npara irem comigo.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,(Off) Achas que verás crianças brancas\Nvestidas de Pantera Negra?
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,DG: Não.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,(Off) É estranho, porque torna-se\Nnuma coisa de negros.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos esta expetativa
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de os negros absorverem e digerirem\Nfilmes com super-heróis,
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,como o Homem Aranha, não é?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,DG: Eu acho que os negros sempre\Nsouberam que os negros são fantásticos.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos de deixar\Nde dizer disparates.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que as pessoas\Nsaibam quem nós somos.
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Tal como fizeram no filme.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a mim, há coisas\Nque eu retenho,
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,coisas como o medo e não ser aceite.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Acabei por esculpir este local\Na pensar no que me faria confortável.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo o meu trabalho fala \Ndo sofrimento que era infligido.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, sirvo-me da dor\Ncomo um método para curar,
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que é isso que acontece\Nquando fazes uma tatuagem,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,estás a iniciar a tua cura.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Como estas imagens festejam\Na excelência dos negros
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,e a História dos negros,
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma espécie de iniciação\Nde cura para os negros.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,SS: Eu imagino-me uma mulher velha
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,a olhar para isto, tipo:
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, eu estou aqui.
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,"Estou presente.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ainda aqui estou.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Ferreira