[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,[Agulha de tatuagem vibrando]
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Minha experiência em ser tatuada,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,é quase como um rito de passagem.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes vou sentir como
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,se estivesse passando por uma mudança \Nou transformação em minha vida
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,onde preciso que exista algo\Npara simbolizar isso.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Por eu ser uma arte finalista,\Nsempre quis tatuar.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Fazer com que uma imagem\Nseja gravada em sua pele,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e como esta imagem se resulta\Nao penetrar através da pele.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,É muita submissão e dominação que você \Ntem que estar realmente consciente,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque estou trabalhando\Ncom pessoas negras.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,É um ato muito violento,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,mas você tem fazer isso\Ncom muita cautela.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Estúdio Invisible Man Tattoo \Nde Doreen Garner]
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,[Brooklyn Navy Yard]
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,[Fevereiro, 2018]
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Se você puder ler a inicial \Nnas caixinhas.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Na terceira folha, tem um manual\Nde cuidados.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se você precisa.\NSe quiser, tudo bem.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,E na última folha tem o design,\Nimpresso em tamanhos diferentes,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,assim me você me diz \Nqual você quer.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Pode se sentar e relaxar.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,[Doreen está gerenciando uma loja de \Ntatuagem pop-up no espaço de arte Recess]
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Para todas as imagens de tatuagens \Ntradicionais americanas em todo o país,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,há sempre um vazio.
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não existe a presença negra.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Não há imagens reconhecendo a contribuição\Nda negritude para a vida americana.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis criar um lugar para que \Nas pessoas se sintam confortáveis,
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,não só no que diz respeito ao ambiente
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Quem está trabalhando aqui?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Quem está operando nesse espaço?
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,mas também se encontrando\Nnas imagens nas paredes
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,para que sintam que este\Nlugar é para eles.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,[Agulha de tatuagem vibrando]
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso dói demais.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Dói?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Hum, não.\NAcho que conversar ajuda.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mas estou morrendo por dentro...
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Como uma morte lenta.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de estar \Nnum quarto de hotel na Carolina do Sul,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,assistindo ao documentário\Nda Pantera Negra,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e minha inspiração foi instantânea.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, passei a ler mais \Nsobre Pantera Negra e sobre o que era.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio o timing
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,de entender isso agora,
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,por causa do filme.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Ambos riem]
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tem cheiro de tristeza.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,É tipo, sério?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Você também pode só tatuar\N"Wakanda" na minha testa.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Alguém me disse,\N"Cor não vai ficar tão bom em você".
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,[Ambos riem]
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,É um crime dizer que negros não\Npodem ter cor.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,É um crime!
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca deveria dizer.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,E eu não ouvi apenas uma vez,\Nmas várias vezes.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Então isso me desencorajou a fazer algo\Nassim;
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,estava tipo, melhor não.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente sinto que tatuar\Nfornece uma folga bacana pra mim
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,em que eu ainda estou sendo criativa,\Napenas em uma tela diferente.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,E essa tela tem tudo a ver com\No resto do meu trabalho conceitualmente.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu termino aprendendo muito sobre o corpo,\Napenas pelo processo de tatuar.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso nas apostas\Nmais altas,
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas perdoam bem\Nmais a arte.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ter pinturas horríveis,
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,como artesanatos bem ruins
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,e ainda sim são reconhecidos como \Nobras de arte.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Onde, se você tem uma tatuagem em que\Nas linhas são trêmulas,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,e tem cores do lado de fora das linhas,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,é tipo, "Aquele cara estragou isso."
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,"Devia pegar seu dinheiro de volta."
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Espera, isso é de "A Cor Roxa"?
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,É a cena final do fime em que
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Celie,\Ninterpretada por Whoopi Godlberg,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,está nesse diálogo e diz
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,"Eu posso ser pobre. Posso ser preta."
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,"Posso até ser feia."
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,"Mas querido Deus, estou aqui."
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,"Eu estou aqui."
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho com tecnologia
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,e costumo ser alguém que as pessoas\Nnão antecipam
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,se pertence ao quarto,\Nou devia estar no quarto.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, ter essas palavras é como\Num lembrete de que estou aqui
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,porque eu devo estar aqui,
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,porque estou destinada a estar aqui.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Também representa uma rebeldia que \Neu acho que eu tenho.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Não "acho que tenho" mas "eu tenho".
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Você é rebelde?
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela está
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,tatuando.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,[Ambos riem]
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Dois!
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos fazer uma festa\NPantera Negra
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,para o lançamento do filme.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, desde que vi o trailer,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,eu coloquei na minha cabeça que iria\Npara o filme no esquadrão,
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que eu preciso de outras\Npessoas negras aqui comigo.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que algum dia vai ver crianças\Nbrancas vestidas de Pantera Negra?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,É estranho, torna-se uma\Ncoisa de pessoas negras.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, existe essa expectativa para nós
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de absorver e diregir\Nfilmes de heróis
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,tipo o Homem Aranha, sabe?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto que pessoas negras sempre\Nsouberam que pessoas negras são incríveis.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos de parar de bobear por aí.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos deixar que as pessoas\Nsaibam quem somos.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim como fizeram\Nno filme.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto eu, havia algumas coisas\Nque eu pararia
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre medo e não ser aceita.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,I terminei esculpindo esse lugar pensando\Nno que me faria sentir desconfortável.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Todo o meu trabalho fala sobre dor\Nque foi infligida.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas nesse caso estou usando a dor\Ncomo método de cura.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto que o que acontece\Nquando você tatua,
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,é o início da sua própria cura.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,E porque essas imagens celebram\Na excelência negra
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,e a história negra,
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é como uma iniciação,\Numa cura para pessoas negras.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas me imagino sendo\Numa mulher velha
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para baixo pra isso, tipo,
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, eu estou aqui."
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,"Eu estou presente."
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ainda estou aqui."