WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.780
[RUMORE DI AGO PER TATUAGGI]

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
Quando mi faccio un tatuaggio,

00:00:16.700 --> 00:00:19.040
è quasi come un rito di passaggio.

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
Molte volte mi sento come se

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
stessi attraversando un
cambiamento nella mia vita

00:00:26.270 --> 00:00:29.740
e ho bisogno di qualcosa
che lo simboleggi.

00:00:32.260 --> 00:00:36.700
In quanto artista, ho sempre 
voluto fare tatuaggi.

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
Farsi incidere un'immagine sulla pelle,

00:00:41.660 --> 00:00:45.600
la sensazione dell'ago
che penetra nella pelle.

00:00:48.230 --> 00:00:52.390
C'è dominio, c'è sottomissione,
bisogna tenerlo bene a mente

00:00:52.390 --> 00:00:55.760
soprattutto perché io lavoro
su persone di colore.

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
È un atto molto violento

00:01:00.340 --> 00:01:02.960
da eseguire con molta attenzione.

00:01:04.470 --> 00:01:07.970
[Invisible Man Tattoo di Doreen Garner]

00:01:09.140 --> 00:01:10.760
[Brooklyn Navy Yard]

00:01:11.390 --> 00:01:12.160
[Febbraio 2018]

00:01:12.230 --> 00:01:15.780
-- Ti chiedo di leggere e mettere
le tue iniziali negli spazi.

00:01:15.780 --> 00:01:18.050
-- Il terzo foglio spiega
come curare il tattoo,

00:01:18.050 --> 00:01:21.260
-- Non so se ti serve,
se lo vuoi, non ci sono problemi.

00:01:21.260 --> 00:01:26.130
-- E poi l'ultimo foglio ti mostra
il disegno in diverse dimensioni,

00:01:26.130 --> 00:01:27.940
-- fammi sapere quale preferisci.

00:01:28.200 --> 00:01:29.900
-- Intanto siediti e rilassati.

00:01:31.260 --> 00:01:35.720
[Doreen gestisce un negozio pop-up
per tatuaggi alla galleria d'arte Recess]

00:01:35.720 --> 00:01:41.360
Se prendiamo tutte le immagini
dei classici tattoo americani,

00:01:41.360 --> 00:01:42.480
c'è sempre un vuoto.

00:01:42.480 --> 00:01:45.000
Non ci sono riferimenti alle
persone di colore.

00:01:46.040 --> 00:01:54.140
Non c'è nulla che renda omaggio
al nostro contributo alla vita del Paese.

00:01:57.160 --> 00:02:00.740
Io volevo offrire alle persone un
posto in cui sentirsi a proprio agio.

00:02:00.740 --> 00:02:03.560
non solo per l'ambiente,

00:02:03.560 --> 00:02:04.870
per chi lavora qui,

00:02:04.870 --> 00:02:06.490
per chi si muove in questi spazi.

00:02:06.490 --> 00:02:10.590
Ma anche un posto in cui riconoscersi
nelle immagini sulle pareti,

00:02:10.590 --> 00:02:13.500
che li faccia sentire
in un posto loro.

00:02:13.820 --> 00:02:15.440
[RUMORE DI AGO PER TATUAGGI]

00:02:17.040 --> 00:02:18.480
[DAVID JOSEPH] Questa fa male.

00:02:19.160 --> 00:02:20.090
[GARNER] Davvero?

00:02:20.780 --> 00:02:23.800
[JOSEPH] No, credo che parlare aiuti.

00:02:24.240 --> 00:02:25.170
[GARNER] Oh, sì.

00:02:25.170 --> 00:02:26.900
[JOSEPH] Sto morendo dentro, però...

00:02:26.910 --> 00:02:27.620
[GARNER] Ok.

00:02:27.620 --> 00:02:29.060
[JOSEPH] ...è una morte lenta.

00:02:30.290 --> 00:02:33.379
[JOSEPH] Una volta ero in una
stanza in un hotel in Sud Carolina,

00:02:33.379 --> 00:02:35.790
stavo guardando un documentario
sulle Pantere Nere,

00:02:35.790 --> 00:02:37.820
e ne sono stato immediatamente ispirato.

00:02:37.820 --> 00:02:41.920
Così ho iniziato a documentarmi sulle
Pantere Nere, su cosa facessero.

00:02:42.920 --> 00:02:45.200
Odio il mio tempismo,
farmi questo tattoo ora

00:02:45.200 --> 00:02:46.280
per via del film.

00:02:46.280 --> 00:02:47.000
[RIDONO ENTRAMBI]

00:02:47.010 --> 00:02:48.450
[GARNER] È da sdolcinati.

00:02:48.450 --> 00:02:49.600
[JOSEPH] Sì!

00:02:49.600 --> 00:02:51.340
Voglio dire, davvero?

00:02:52.520 --> 00:02:56.020
Potresti tatuarmi direttamente
"Wakanda" in fronte.

00:03:00.000 --> 00:03:03.240
Una volta mi hanno detto: "Il
colore non starà bene su di te."

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
[RIDONO ENTRAMBI]

00:03:07.020 --> 00:03:09.870
[GARNER] È un crimine dire a un nero
che non può colorarsi.

00:03:09.880 --> 00:03:11.120
[JOSEPH] È un crimine!

00:03:11.120 --> 00:03:12.500
Non si dovrebbe mai dire.

00:03:12.500 --> 00:03:17.560
E non mi è capitato una volta sola,
ma più volte.

00:03:18.640 --> 00:03:22.080
Mi ha scoraggiato perfino dal farmi
una cosa come questa;

00:03:22.080 --> 00:03:23.760
ho pensato, ok, magari no.

00:03:28.440 --> 00:03:32.579
[GARNER] Tatuare, per me,
è come prendermi una piccola pausa--

00:03:32.579 --> 00:03:36.790
sfrutto sempre la mia creatività,
semplicemente su una tela diversa.

00:03:36.790 --> 00:03:41.940
E quella tela ha tutto a che fare con
il resto del mio lavoro, concettualmente.

00:03:44.280 --> 00:03:49.120
Imparo tantissime cose sul corpo,
grazie all'arte del tatuare.

00:03:50.780 --> 00:03:52.220
Il rischio è più alto

00:03:52.220 --> 00:03:54.820
perché si è molto
più indulgenti nelle belle arti.

00:03:56.010 --> 00:03:58.520
Anche dei quadri davvero orribili,

00:03:58.520 --> 00:04:01.900
cioè dei lavori davvero, davvero pessimi,

00:04:01.900 --> 00:04:05.680
vengono considerati opere d'arte.

00:04:05.690 --> 00:04:09.540
Mentre, se ti fai un tatuaggio
e le linee sono tutte tremolanti,

00:04:09.540 --> 00:04:12.129
e il colore va fuori dalle linee,

00:04:12.129 --> 00:04:14.230
pensi: "Quel tipo ha fatto un casino."

00:04:14.230 --> 00:04:16.120
"Dovresti chiedere i soldi indietro."

00:04:21.030 --> 00:04:23.500
Aspetta, hai detto che è del film
"Il colore viola"?

00:04:24.620 --> 00:04:28.700
[SONYA SPANN] È la scena finale
del film in cui

00:04:28.700 --> 00:04:31.460
Celie, interpretata da
Whoopi Goldberg,

00:04:31.460 --> 00:04:34.520
in questo dialogo
dice:

00:04:34.520 --> 00:04:36.900
"Io sono povera. Io sono negra."

00:04:36.900 --> 00:04:38.840
"Sono anche brutta."

00:04:38.840 --> 00:04:40.360
"Ma buon Dio, Sono viva!"

00:04:40.360 --> 00:04:41.340
"Sono viva!"

00:04:44.860 --> 00:04:46.020
Lavoro nella tecnologia

00:04:46.030 --> 00:04:50.360
e sono quel tipo di persona che
gli altri non si aspetterebbero

00:04:50.360 --> 00:04:53.569
di trovare in quel posto,
perché non dovrebbe esserci.

00:04:53.569 --> 00:04:59.460
Per me, queste parole
mi ricordano costantemente che sono viva

00:04:59.460 --> 00:05:01.330
che sono qui perché devo,

00:05:01.330 --> 00:05:03.120
perché è il mio destino.

00:05:03.560 --> 00:05:12.700
Rappresenta anche quel lato
ribelle che credo di avere.

00:05:14.180 --> 00:05:16.080
Non che "credo di avere", ma che ho.

00:05:16.090 --> 00:05:17.560
[FUORI CAMPO] Sei una ribelle?

00:05:17.560 --> 00:05:19.180
[GARNER] Si sta facendo un tattoo.

00:05:19.180 --> 00:05:20.000
[RIDONO ENTRAMBE]

00:05:20.000 --> 00:05:20.840
[SPANN] Ben due!

00:05:30.600 --> 00:05:33.340
[GARNER] Faremo una festa
a tema Black Panther

00:05:33.340 --> 00:05:35.500
per la distribuzione del
film "Black Panther".

00:05:37.060 --> 00:05:39.680
È da quando ho visto il trailer

00:05:39.690 --> 00:05:44.190
che ho in mente di andare a vedere
il film con l'intera squadra,

00:05:44.190 --> 00:05:48.720
il che vuol dire che un'orda
di persone di colore dovrà venire con me.

00:05:49.820 --> 00:05:53.760
[AMICO #1] Credi vedremo mai
bambini bianchi vestiti da Black Panther?

00:05:53.760 --> 00:05:54.940
[AMICO #2] No.

00:05:54.940 --> 00:05:57.500
È strano perché diventa una cosa per neri.

00:05:57.500 --> 00:05:59.960
Si aspettano che noi

00:05:59.960 --> 00:06:03.620
assorbiamo e digeriamo i film
di supereroi come se non fossero nulla,

00:06:03.620 --> 00:06:05.720
come Spiderman, sai?

00:06:08.520 --> 00:06:14.740
[GARNER] Io credo che le persone di colore
abbiano sempre saputo di essere fenomenali

00:06:14.750 --> 00:06:17.289
ma dobbiamo smettere di cazzeggiare.

00:06:17.289 --> 00:06:20.090
Dobbiamo mostrare alle persone
chi siamo davvero.

00:06:20.090 --> 00:06:21.720
Proprio come hanno fatto nel film.

00:06:23.100 --> 00:06:27.050
Per quanto mi riguarda, ci sono state
cose in cui frenavo me stessa...

00:06:27.100 --> 00:06:30.880
per paura, timore di non essere accettata.

00:06:33.260 --> 00:06:38.620
Ho finito per scolpire questo posto
pensando a cosa mi faceva bene.

00:06:39.440 --> 00:06:43.820
Tutte le mie opere parlano
di dolore che è stato inflitto.

00:06:43.830 --> 00:06:49.220
Ma in questo momento, uso il dolore
ma come una cura.

00:06:49.220 --> 00:06:52.229
Credo che sia questo ciò che succede
quando ti fai un tatuaggio,

00:06:52.229 --> 00:06:54.250
stai iniziando il tuo percorso di cura.

00:06:54.250 --> 00:06:58.040
E siccome queste immagini celebrano
l'eccellenza delle persone di colore,

00:06:58.050 --> 00:06:59.580
la loro storia,

00:06:59.580 --> 00:07:03.000
è come se avviassero
una cura per le persone di colore.

00:07:12.300 --> 00:07:16.160
[SPANN] Mi immagino quando sarò
una vecchietta

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
[RIDE]

00:07:18.440 --> 00:07:21.300
guarderò questo tatuaggio e dirò:

00:07:22.140 --> 00:07:24.420
"Sì, sono viva."

00:07:24.430 --> 00:07:25.430
"Sono qui presente."

00:07:25.430 --> 00:07:26.729
"Sono ancora qui."