WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.380
[Bourdonnement de l'aiguille 
de la machine de tatouage]

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
Mon expérience de me faire tatouer,

00:00:16.700 --> 00:00:19.040
c'est comme un rite de passage.

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
Très souvent, j'ai l'impression

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
que quand je subis un changement
dans ma vie, une transformation,

00:00:26.270 --> 00:00:29.740
j'ai besoin de symboliser ce moment
tant bien que mal.

00:00:32.380 --> 00:00:36.820
En tant qu'artiste,
j'ai toujours voulu tatouer.

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
Se faire graver
une image dans la peau,

00:00:41.660 --> 00:00:45.600
et le résultat quand
l'aiguille la pénètre.

00:00:48.380 --> 00:00:50.575
Cette dynamique de soumission
et de domination,

00:00:50.575 --> 00:00:52.385
il faut vraiment y faire attention ;

00:00:52.385 --> 00:00:55.105
surtout parce que je travaille
sur des gens de couleur.

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
C'est vraiment un acte violent,

00:01:00.340 --> 00:01:03.760
mais il faut l'accomplir
avec beaucoup de soin.

00:01:04.740 --> 00:01:08.390
[Invisible Man Tattoo de Doreen Garner]

00:01:09.260 --> 00:01:10.710
[Brooklyn Navy Yard]

00:01:10.880 --> 00:01:11.901
[Février 2018]

00:01:11.981 --> 00:01:15.681
-- Alors si tu peux lire et mettre 
tes initiales dans les cases.

00:01:15.681 --> 00:01:18.061
-- Les conseils de soin
sont sur la troisième page.

00:01:18.061 --> 00:01:21.261
-- je ne sais pas si tu en as besoin.
mais au cas où, ils sont là.

00:01:21.261 --> 00:01:26.061
-- Et sur la dernière page se trouve
le modèle de tailles différentes,

00:01:26.131 --> 00:01:28.241
-- dis-moi celui que tu veux.

00:01:28.241 --> 00:01:31.261
-- Assieds-toi, détends-toi.

00:01:31.261 --> 00:01:35.000
[Doreen gère un salon de tatouage
dans l'espace artistique Recess]

00:01:35.717 --> 00:01:38.637
Parmi toutes les images de
tatouages traditionnels américains

00:01:38.637 --> 00:01:41.337
qu'on trouve partout dans le pays,

00:01:41.357 --> 00:01:42.467
il y a un vide.

00:01:42.467 --> 00:01:45.085
Les Noirs ne sont pas représentés.

00:01:46.043 --> 00:01:53.992
Il n'y a même pas d'images qui honorent
la contribution des Noirs en Amérique.

00:01:57.162 --> 00:02:00.742
Je voulais créer un lieu
où les gens se sentent bien,

00:02:00.742 --> 00:02:03.562
et pas seulement en ce qui concerne
l'environnement --

00:02:03.562 --> 00:02:04.872
Mais qui y travaille ?

00:02:04.872 --> 00:02:06.492
Qui le fait fonctionner ? --

00:02:06.492 --> 00:02:10.582
Mai aussi pour qu'il se retrouvent 
dans les images qui sont sur les murs,

00:02:10.592 --> 00:02:13.632
pour qu'il se sentent chez eux.

00:02:13.822 --> 00:02:15.222
[Bourdonnement de l'aiguille]

00:02:17.042 --> 00:02:19.162
[DAVID JOSEPH] Ça fait vraiment mal

00:02:19.162 --> 00:02:20.782
[GARNER] Vraiment ?

00:02:20.782 --> 00:02:24.232
[JOSEPH] Euh, non,
enfin ça aide de discuter.

00:02:24.242 --> 00:02:25.262
[GARNER] Ah oui.

00:02:25.262 --> 00:02:26.781
[JOSEPH] Mais ça me tue...

00:02:26.781 --> 00:02:27.482
[GARNER] Okay.

00:02:27.482 --> 00:02:30.362
[JOSEPH] Comme une mort lente.

00:02:30.362 --> 00:02:32.512
[JOSEPH] Je me souviens
une fois dans un hôtel

00:02:32.512 --> 00:02:33.422
en Caroline du Sud,

00:02:33.422 --> 00:02:35.742
je regardais un reportage sur 
les Black Panthers

00:02:35.742 --> 00:02:37.822
qui m'a immédiatement inspiré.

00:02:37.822 --> 00:02:40.882
Alors je me suis mis à beaucoup lire
sur les Black Panthers

00:02:40.882 --> 00:02:42.922
et sur ce qu'ils représentent.

00:02:42.922 --> 00:02:46.272
Je déteste le timing
de ce tatouage, à cause du film.

00:02:46.282 --> 00:02:46.982
[Ils ricanent]

00:02:46.982 --> 00:02:48.457
[GARNER] C'est tellement banal.

00:02:48.457 --> 00:02:49.596
[JOSEPH] Ouais.

00:02:49.596 --> 00:02:52.516
C'est genre... vraiment ?

00:02:52.516 --> 00:02:57.176
Tu pourrais simplement tatouer
« wakanda » sur mon front.

00:02:59.996 --> 00:03:04.276
Quelqu'un m'a dit,
« la couleur ça ne va pas t'aller. »

00:03:04.276 --> 00:03:05.836
[Ils rient]

00:03:07.016 --> 00:03:09.876
[GARNER] C'est un crime
de dire ça aux Noirs,

00:03:09.876 --> 00:03:11.115
[JOSEPH] Tout à fait!

00:03:11.115 --> 00:03:12.496
On ne devrait pas dire ça.

00:03:12.496 --> 00:03:18.406
Et on ne me l'a pas dit
qu'une seule fois, mais plusieurs fois.

00:03:18.636 --> 00:03:22.076
Ça m'a vraiment découragé
de me faire faire quelque chose comme ça ;

00:03:22.076 --> 00:03:24.716
Je disais, d'accord, 
peut-être que je ne le ferai pas.

00:03:28.426 --> 00:03:32.576
[GARNER] Je pense que tatouer
me permet de faire une pause --

00:03:32.576 --> 00:03:36.786
je peux toujours être créative,
je change simplement de médium.

00:03:36.786 --> 00:03:41.706
Et ce médium a tout à voir avec le reste
de mon travail, en terme de concept.

00:03:44.276 --> 00:03:50.876
En fait, j'apprends énormément
sur le corps à travers l'acte de tatouer.

00:03:50.876 --> 00:03:52.216
L'enjeu est plus grand,

00:03:52.216 --> 00:03:55.595
car les gens pardonnent
plus facilement les beaux-arts.

00:03:56.355 --> 00:03:58.516
Il y a des tableaux horribles --

00:03:58.516 --> 00:04:01.886
mais vraiment très très mal exécutés --

00:04:01.896 --> 00:04:05.686
mais il seront toujours considérés
comme des œuvres d'art.

00:04:05.686 --> 00:04:09.536
Alors qu'un tatouage
avec des lignes tremblotantes,

00:04:09.536 --> 00:04:12.126
et dont les couleurs débordent des lignes,

00:04:12.126 --> 00:04:14.226
c'est du genre « le gars a merdé. »

00:04:14.226 --> 00:04:18.006
« Tu devrais te faire rembourser. »

00:04:21.056 --> 00:04:24.476
Attends tu dis que c'est d'après
« La Couleur Pourpre » ?

00:04:24.616 --> 00:04:28.696
[SONYA SPANN] C'est la dernière
scène du film

00:04:28.696 --> 00:04:31.456
avec Whoopi Goldberg
dans le rôle de Célie,

00:04:31.456 --> 00:04:34.516
elle entame ce dialogue en disant

00:04:34.516 --> 00:04:36.896
« Je peux être pauvre.
Je peux être noire »

00:04:36.896 --> 00:04:38.835
« Je peux même être laide. »

00:04:38.835 --> 00:04:40.356
« Mais mon Dieu, je suis ici. »

00:04:40.356 --> 00:04:42.436
« Je suis ici. »

00:04:44.856 --> 00:04:46.386
Je travaille dans la technologie

00:04:46.386 --> 00:04:53.566
et j'ai tendance à me trouver là
où on ne s'attend pas à me voir,

00:04:53.566 --> 00:04:59.316
Pour moi, tatouer ces mots
c'est pour me rappeler que je suis là,

00:04:59.456 --> 00:05:01.326
parce que je suis supposée être là,

00:05:01.326 --> 00:05:03.556
parce que je dois être là.

00:05:03.556 --> 00:05:12.596
Cela représente aussi
la rébellion que je pense avoir en moi.

00:05:14.176 --> 00:05:16.316
pas « que je pense avoir »,
mais « que j'ai ».

00:05:16.316 --> 00:05:18.076
[Homme hors-champ]
Tu est une rebelle?

00:05:18.076 --> 00:05:19.996
[GARNER] Elle se fait faire un tatouage.

00:05:19.996 --> 00:05:20.866
[SPANN] Même deux!

00:05:20.866 --> 00:05:22.526
[Elles rient]

00:05:30.596 --> 00:05:33.336
[GARNER] Nous allons faire
une fête « Black Panther » .

00:05:33.336 --> 00:05:37.056
pour coïncider avec la sortie du film.

00:05:37.056 --> 00:05:39.686
En gros, depuis que
j'ai vu la bande annonce,

00:05:39.686 --> 00:05:44.186
j'ai voulu aller voir le film
en « squad-deep» avec toute une clique,

00:05:44.186 --> 00:05:49.296
ce qui veut dire qu'il me faut une flopée 
de Noirs pour m'accompagner.

00:05:49.816 --> 00:05:53.756
[AMI #1] Tu penses déjà avoir vu des mômes
blancs se déguiser en Black Panther ?

00:05:53.756 --> 00:05:54.936
[AMI #2] Non

00:05:54.936 --> 00:05:57.496
C'est bizarre car c'est devenu
un truc de Noirs.

00:05:57.496 --> 00:05:59.955
Mais on s'attend à ce que les Noirs

00:05:59.955 --> 00:06:03.616
avalent et digèrent
les films de super-héros juste comme ça --

00:06:03.616 --> 00:06:05.886
Comme Spiderman, tu vois?

00:06:08.516 --> 00:06:14.746
[GARNER] Je crois que les Noirs ont
toujours été conscients de leur exception.

00:06:14.746 --> 00:06:17.286
Mais il faut qu'on arrête
de merder comme ça.

00:06:17.286 --> 00:06:20.086
Il faut vraiment qu'on montre 
à tout le monde qui on est,

00:06:20.086 --> 00:06:22.476
comme ils l'ont fait dans le film.

00:06:23.326 --> 00:06:27.176
En ce qui me concerne,
je me suis retenue sur certaines choses,

00:06:27.176 --> 00:06:31.065
car j'avais peur de ne pas être acceptée.

00:06:33.255 --> 00:06:39.436
J'ai fini par modeler cet endroit
en pensant à ce qui me faisait du bien.

00:06:39.436 --> 00:06:43.826
Tout mon travail reflète
une douleur infligée.

00:06:43.826 --> 00:06:49.086
Mais dans ce cas, je me sers de la douleur
comme une méthode d'apaisement.

00:06:49.216 --> 00:06:52.126
Je pense que c'est ce qui se passe
quand tu te fais tatouer,

00:06:52.126 --> 00:06:53.996
tu entames ta propre guérison.

00:06:54.056 --> 00:06:58.046
Et parce que ces images
célèbrent l'excellence noire

00:06:58.046 --> 00:06:59.576
et l'histoire noire,

00:06:59.576 --> 00:07:03.636
c'est comme le début de
la guérison des Noirs.

00:07:12.296 --> 00:07:16.596
[SPANN] Je me vois vieille femme

00:07:16.596 --> 00:07:18.441
[Rires]

00:07:18.441 --> 00:07:20.781
en train de regarder ça, du genre,

00:07:22.143 --> 00:07:24.403
« Oui, je suis là. »

00:07:24.433 --> 00:07:25.433
« Je suis présente. »

00:07:25.433 --> 00:07:27.313
« Je suis toujours là. »