WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.340
[bourdonnement de l'aiguille 
de la machine à tatouer]

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
Mon expérience à être tatouée

00:00:16.700 --> 00:00:19.040
Ressemble à un rite de passage

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
Très souvent, je me sens comme si

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
Je vivais un changement dans ma vie,
une transformation

00:00:26.270 --> 00:00:29.740
Et j'ai besoin qu'il y ait quelque chose
qui symbolise ce moment.

00:00:32.380 --> 00:00:36.820
Etre un artiste,
J'ai toujours voulu tatouer

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
Avoir une image,
gravée dans la peau

00:00:41.660 --> 00:00:45.600
et ce qui en ressort lorsque
l'aiguille pénètre dans la peau

00:00:48.380 --> 00:00:52.390
C'est une sensation de soumission 
et de domination

00:00:52.390 --> 00:00:55.760
auquel il faut être attentif, 
faire attention

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
Surtout parce que je travaille
sur des gens de couleur

00:01:00.340 --> 00:01:02.960
C'est vraiment un acte violent

00:01:04.740 --> 00:01:08.240
mais que vous devez accomplir
avec beaucoup de soin

00:01:09.260 --> 00:01:10.880
[Invisible Man Tattoo de Doreen Garner]

00:01:10.880 --> 00:01:11.980
[Brooklyn Navy Yard]

00:01:11.980 --> 00:01:15.680
[Février 2018]

00:01:15.680 --> 00:01:18.050
- Alors tu peux lire et mettre 
tes initiales dans les cases

00:01:18.050 --> 00:01:21.260
- Sur la troisième page
les soins pour le tatouage 
sont expliqués

00:01:21.260 --> 00:01:26.130
- je ne sais pas si tu en as besoin.
Si tu le veux, pas de problème.

00:01:26.130 --> 00:01:27.940
- Sur la dernière page, il y a le dessin.
Il est imprimé en différentes tailles.

00:01:28.200 --> 00:01:29.900
- Tu me dis celui que tu veux.

00:01:31.260 --> 00:01:35.720
- Tu peux t'asseoir et réfléchir.

00:01:35.720 --> 00:01:41.360
[Doreen possède un salon de tatouage
qui se trouve dans l'espace Recess art]

00:01:41.360 --> 00:01:42.480
Parmi toutes les images des
tatouages traditionnels américains


00:01:42.480 --> 00:01:45.000
qu'on trouve à travers le pays

00:01:46.040 --> 00:01:53.960
Il y a un vide.

00:01:57.160 --> 00:02:00.740
Il n'y a pas de présence noire

00:02:00.740 --> 00:02:03.560
Il n'y a même pas d'image qui reconnaisse 



00:02:03.560 --> 00:02:04.870
la contribution des noirs en Amérique

00:02:04.870 --> 00:02:06.490
Je voulais donner un endroit
où les gens se sentent bien

00:02:06.490 --> 00:02:10.590
Non seulement pour qu'ils s'éloigné
d'un certain environnement

00:02:10.590 --> 00:02:13.500
Qui travaille ici ?

00:02:13.820 --> 00:02:15.440
Qui fait fonctionner ce lieu ?

00:02:17.040 --> 00:02:18.060
Mai aussi pour qu'il se retrouvent 
dans les images qui sont sur les murs

00:02:19.160 --> 00:02:19.840
Pour qu'il sentent que cet endroit 
est le leur.

00:02:20.780 --> 00:02:23.800
[Bourdonnement de l'aiguille]

00:02:24.240 --> 00:02:25.260
[David Joseph] ca fait vraiment mal

00:02:25.260 --> 00:02:26.780
[Garner] vraiment ?

00:02:26.780 --> 00:02:27.460
[Joseph] Euh, non, je pense que parler aide.

00:02:27.460 --> 00:02:28.540
[Garner] Ah oui

00:02:30.360 --> 00:02:33.319
[Joseph] mais je souffre de l'intérieur quand même..

00:02:33.320 --> 00:02:35.740
[Garner] okay

00:02:35.740 --> 00:02:37.820
[Joseph] Comme une mort lente

00:02:37.820 --> 00:02:41.920
[Joseph] Je me souviens, 
une fois j'étais dans une chambre d’hôtel

00:02:42.920 --> 00:02:45.200
En Caroline du Sud

00:02:45.200 --> 00:02:46.280
Je regardais un reportage sur 
les Black Panthers

00:02:46.280 --> 00:02:47.000
Cela m'a immédiatement inspiré

00:02:47.010 --> 00:02:48.450
Alors je me suis mis à beaucoup lire
sur les Black Panthers

00:02:48.450 --> 00:02:49.600
et sur ce que le mouvement représente

00:02:49.600 --> 00:02:51.340
Je déteste le timing
de ce que je suis en train de faire

00:02:52.520 --> 00:02:56.020
À cause du film

00:03:00.000 --> 00:03:03.240
[les deux rient]

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
[Garner] Ca fait hypocrite

00:03:07.020 --> 00:03:09.340
[Joseph] ouais

00:03:09.880 --> 00:03:11.120
c'est genre, vraiment ?

00:03:11.120 --> 00:03:12.500
Tu pourrais simplement tatouer
"wakanda" sur mon front

00:03:12.500 --> 00:03:17.560
Il y a quelqu'un qui m'a dit
"la couleur ça ne va pas t'aller"

00:03:18.640 --> 00:03:22.080
[Les deux rient]

00:03:22.080 --> 00:03:23.460
[Garner] C'est un crime de dire aux noirs
qu'il ne peuvent pas avoir de couleur

00:03:28.440 --> 00:03:32.579
[Joseph] c'est un crime

00:03:32.579 --> 00:03:36.790
Personne ne devrait dire ça.

00:03:36.790 --> 00:03:41.940
Et je ne l'ai pas entendu 
qu'une seule fois, mais plusieurs fois

00:03:44.280 --> 00:03:49.120
Cela m'a vraiment découragé
d'avoir quelque chose comme ça

00:03:50.880 --> 00:03:52.220
Je disais, d'accord, 
peut être que je ne le ferais pas

00:03:52.220 --> 00:03:54.700
[Garner] Je pense vraiment que tatouer
me permet de faire une pause

00:03:56.100 --> 00:03:58.520
Je peux toujours être créative,
je change simplement de toile

00:03:58.520 --> 00:04:01.900
Et cette toile résume tout
ce que mon travail signifie conceptuellement

00:04:01.900 --> 00:04:05.680
En fait, j'apprends énormément
sur le corps à travers l'acte de tatouer

00:04:05.690 --> 00:04:09.540
Je pense que l'enjeu est
plus élevé

00:04:09.540 --> 00:04:12.129
Parce que les gens pardonnent
plus facilement les beaux-arts

00:04:12.129 --> 00:04:14.230
Vous pouvez avoir 
d'horribles tableaux

00:04:14.230 --> 00:04:16.120
Mais vraiment quelque chose 
de très très mal fait

00:04:21.060 --> 00:04:22.960
On le regardera quand même 
comme une œuvre d'art

00:04:24.620 --> 00:04:28.700
Alors qu'un tatouage
avec des lignes tremblotantes

00:04:28.700 --> 00:04:31.460
et qui est coloré hors des lignes

00:04:31.460 --> 00:04:34.520
Cela va etre "le gars a merdé ce truc"

00:04:34.520 --> 00:04:36.900
"Tu devrais te faire rembourser"

00:04:36.900 --> 00:04:38.840
Attends tu dis que ça vient de "La couleur pourpre" ?

00:04:38.840 --> 00:04:40.360
[Sonya Spann] C'est la dernière scène du film ça

00:04:40.360 --> 00:04:41.340
Ms Celie,
qui est interprétée par Whoopi Goldberg

00:04:44.860 --> 00:04:46.020
Elle commence à parler
et elle dit

00:04:46.030 --> 00:04:50.360
"Je peux être pauvre. Je peux être noire"

00:04:50.360 --> 00:04:53.569
'Je peux même être laide"

00:04:53.569 --> 00:04:59.460
"Mais mon Dieu, je suis ici".

00:04:59.460 --> 00:05:01.330
"je suis ici".

00:05:01.330 --> 00:05:03.120
Je travaille dans la technologie

00:05:03.560 --> 00:05:12.700
Et j'ai tendance à être quelqu'un
d'imprévisible

00:05:14.180 --> 00:05:15.980
qui a sa place dans la pièce
ou qui devrait être présente dans la pièce

00:05:16.320 --> 00:05:17.120
Pour moi, dire ces mots
c'est pour me rappeler que je suis ici

00:05:17.860 --> 00:05:18.840
Parce que je suis supposée être la

00:05:18.840 --> 00:05:20.000
Parce que Je dois être là.

00:05:20.000 --> 00:05:20.840
Cela représente aussi
la révolte que je pense avoir en moi

00:05:30.600 --> 00:05:33.340
pas "que je pense avoir"
mais "que j'ai"

00:05:33.340 --> 00:05:35.500
[homme en dehors du champ]
tu est une rebelle?

00:05:37.060 --> 00:05:39.680
[Garner} elle se fait tatouer

00:05:39.690 --> 00:05:44.190
[Les deux rient]

00:05:44.190 --> 00:05:48.720
Nous allons faire une fête
"Black Panther"

00:05:49.820 --> 00:05:53.760
Pour la sortie du film
"Black Panther"

00:05:53.760 --> 00:05:54.940
Depuis que j'ai vu la bande annonce

00:05:54.940 --> 00:05:57.500
Je me suis dit que je voulais
aller voir le film avec un groupe de fans

00:05:57.500 --> 00:05:59.960
Ce qui veut dire que j'ai besoin d'une flopée 
d'autres noirs pour aller le voir avec moi

00:05:59.960 --> 00:06:03.620
[Ami #1] tu penses que tu verras 
des mômes blancs se déguiser en Black Panther ?


00:06:03.620 --> 00:06:05.720
[Ami #2] Non

00:06:08.520 --> 00:06:14.740
C'est bizarre parce que 
ca devient un truc de noirs

00:06:14.750 --> 00:06:17.289
On a cette attente...

00:06:17.289 --> 00:06:20.090
De juste avaler et digérer
des films de super héro, d'un coup...

00:06:20.090 --> 00:06:21.400
Comme spiderman, tu comprends?

00:06:23.100 --> 00:06:27.180
[Garner] J'ai le sentiment que les noirs
ont toujours su que les noirs étaient incroyables.

00:06:27.180 --> 00:06:30.880
Mais il faut qu'on arrête de merder comme ça

00:06:33.260 --> 00:06:38.620
il faut vraiment qu'on montre 
à tout le monde qui on est

00:06:39.440 --> 00:06:43.820
comme ils ont fait
dans le film

00:06:43.830 --> 00:06:49.220
En ce qui me concerne, Il y a eu des choses
sur lesquelles je me suis retenue..

00:06:49.220 --> 00:06:52.129
Je pense à la peur et
à ne pas être acceptée

00:06:52.129 --> 00:06:54.060
J'ai fini par modeler cet endroit
en pensant à ce qui me faisait du bien

00:06:54.060 --> 00:06:58.040
Tout mon travail parle de la douleur
qui a été infligée

00:06:58.050 --> 00:06:59.580
Mais maintenant, j'utilise la douleur
comme une méthode d'apaisement/de guérison

00:06:59.580 --> 00:07:03.000
Je pense que c'est ce qui se passe
quand tu te fais tatouer,

00:07:12.300 --> 00:07:16.160
Tu entames 
ta propre guérison

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
et parce que le film 
célèbre l'excellence noire

00:07:18.440 --> 00:07:21.300
et l'histoire noire

00:07:22.140 --> 00:07:24.420
c'est comme le début de
la guérison des noirs.

00:07:24.430 --> 00:07:25.430
[Spann] 
je m'imagine vieille femme

00:07:25.430 --> 00:07:26.729
[rires]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en train d'observer tout ça, du genre,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"oui, je suis ici".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
'Je suis présente"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"je suis toujours ici"