WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.340
[طنين إبرة الوشم]

00:00:13.540 --> 00:00:16.700
في خبرتي كأمرأة موشومة،

00:00:16.700 --> 00:00:19.040
إنها أشبه بطقوس عبور.

00:00:20.480 --> 00:00:22.880
أشعر في الكثير من الأوقات

00:00:22.890 --> 00:00:26.270
أني أمر بمرحلة تغيير أو تحول في حياتي،

00:00:26.270 --> 00:00:29.740
وأحتاج إلي شئ ما
ليرمز لهذا التغيير.

00:00:32.380 --> 00:00:36.820
بكوني فنانة رفيعة،
أردت أن أرسم وشومًا.

00:00:38.640 --> 00:00:41.660
وأحفر صور على الجلد

00:00:41.660 --> 00:00:45.600
وأرى شكلها عندما
تخترقها الإبرة.

00:00:48.380 --> 00:00:52.390
هناك الكثير من الخضوع والهيمنة،
ويجب تعي ذلك جيدًا؛

00:00:52.390 --> 00:00:55.760
ولا سيما أني أعمل
مع ناس ببشرة ملونة.

00:00:57.820 --> 00:01:00.340
إنه عمل عنيف بالفعل،

00:01:00.340 --> 00:01:02.960
ولكن يجب أن تعمل بحرص.

00:01:04.740 --> 00:01:08.240
[وشم الرجل الخفي لدورين جارنر]

00:01:09.260 --> 00:01:10.880
[ساحة بروكلين البحرية]

00:01:10.880 --> 00:01:11.980
[فبراير 2018]

00:01:11.980 --> 00:01:15.680
إن قرأت أول
حروف على الصناديق.

00:01:15.680 --> 00:01:18.050
وفي الصحفة الثالثة ستجد
صفحة ما بعد الرعاية

00:01:18.050 --> 00:01:21.260
لا أعلم إن كنت تحتاجها.
إن كنت تريدها، لا يوجد مشكلة.

00:01:21.260 --> 00:01:26.130
وستجد في آخر صفحة التصاميم،
ولكنها مطبوعة في أحجام مختلفة،

00:01:26.130 --> 00:01:27.940
إذًا، أخبرني أي واحدة تريدها.

00:01:28.200 --> 00:01:29.900
بإمكانك أن تجلس وتسترخي.

00:01:31.260 --> 00:01:35.720
[تدير دورين متجر لرسم الوشوم
في مركز ريسس للفن]

00:01:35.720 --> 00:01:41.360
بالنسبة إلي كل الصور للوشوم 
الأمريكية التقليدية في أمريكا،

00:01:41.360 --> 00:01:42.480
ستجد فجوة بها دائمًا.

00:01:42.480 --> 00:01:45.000
لا تجد فيها الشعب الأسود.

00:01:46.040 --> 00:01:53.960
ولا يوجد أي صور تعترف بمساهمة
الشعب الأسود في الحياة الأمريكية.

00:01:57.160 --> 00:02:00.740
أردت أن أوفر مكان
يشعر الناس بالراحة فيه،

00:02:00.740 --> 00:02:03.560
ليس فقط كبيئة محيطة،

00:02:03.560 --> 00:02:04.870
من يعمل هنا؟

00:02:04.870 --> 00:02:06.490
من يدير هذا المكان؟

00:02:06.490 --> 00:02:10.590
بل للعثور على هويتهم من
خلال الصور على الحائط،

00:02:10.590 --> 00:02:13.500
وليشعروا أن هناك مكان لهم.

00:02:13.820 --> 00:02:15.440
[طنين إبرة الوشم]

00:02:17.040 --> 00:02:18.060
[دايفيد جوسيف]
إنها مؤلمة جدًا.

00:02:19.160 --> 00:02:19.840
[جارنر] حقًا؟

00:02:20.780 --> 00:02:23.800
[جوزيف] لا،
ولكن التحدث يخفف الألم.

00:02:24.240 --> 00:02:25.260
[جارنر] آه، أجل.

00:02:25.260 --> 00:02:26.780
[جوزيف] ولكني أتألم
من الداخل...

00:02:26.780 --> 00:02:27.460
[جارنر] حسنًأ.

00:02:27.460 --> 00:02:28.540
[جوزيف] ...أتألم بشدة.

00:02:30.360 --> 00:02:33.319
[جوزيف] أتذكر عندما كنت
في فندق في (كارولاينا الجنوبية)،

00:02:33.320 --> 00:02:35.740
وشاهدت فيلم وثائقي
عن فيلم (بلاك بانثر)،

00:02:35.740 --> 00:02:37.820
وألهمني الفيلم على الفور.

00:02:37.820 --> 00:02:41.920
وقرأت المزيد عن
النمور السوداء وطبيعتهم.

00:02:42.920 --> 00:02:45.200
أنا غاضب فقط أني أحصل
على هذا الوشم الآن،

00:02:45.200 --> 00:02:46.280
بسبب الفيلم.

00:02:46.280 --> 00:02:47.000
[كلاهما يضحكان]

00:02:47.010 --> 00:02:48.450
[جارنر] تفوح منه رائحة الفشار.

00:02:48.450 --> 00:02:49.600
[جوزيف] أجل!

00:02:49.600 --> 00:02:51.340
أليس كذلك؟

00:02:52.520 --> 00:02:56.020
بإمكانكِ رسم "واكاندا"
على جبهتي أيضًا.

00:03:00.000 --> 00:03:03.240
لقد أخبرني شخص ما:
"هذا اللون لا يليق بك."

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
[كلاهما يضحكان]

00:03:07.020 --> 00:03:09.340
[جارنر] إنها جريمة أن تقول للشعب
الأسود لا يمكن يكون لهم ألوانًا

00:03:09.880 --> 00:03:11.120
[جوزيف] إنها جريمة!

00:03:11.120 --> 00:03:12.500
لا يقل هذا أبدًا.

00:03:12.500 --> 00:03:17.560
ولم أسمع هذه العبارة مرة واحدة،
سمعتها عدة مرات.

00:03:18.640 --> 00:03:22.080
فشعرت بالاحباط حيال
الحصول على هذا الوشم؛

00:03:22.080 --> 00:03:23.460
فكرت لنفسي
وقررت ألا أحصل عليه.

00:03:28.440 --> 00:03:32.579
[جارنر] أشعر أن رسم الوشوم
يوفر راحة جميلة لي،


00:03:32.579 --> 00:03:36.790
حيث أستطيع أن أبدع
على لوحة مختلقة.

00:03:36.790 --> 00:03:41.940
وأجد على هذه اللوحة
كل شئ متعلق بعملي.

00:03:44.280 --> 00:03:49.120
لقد تعلمت الكثير عن جسم الانسان
بالعمل في رسم الوشوم.

00:03:50.880 --> 00:03:52.220
أظن أن مخاطر أكبر،

00:03:52.220 --> 00:03:54.700
لأن الناس متسامحون
مع الفنون الرفيعة .

00:03:56.100 --> 00:03:58.520
تستطيع أن ترسم
لوحات سيئة للغاية،

00:03:58.520 --> 00:04:01.900
وأنا أتحدث عن
صناعة سيئة جدًا للحرفة،

00:04:01.900 --> 00:04:05.680
ويعتبرها الناس
عملًا فنيًا.

00:04:05.690 --> 00:04:09.540
ومن الناحية الآخرى، إن وجدت
خطوط الوشم مهزوزة،

00:04:09.540 --> 00:04:12.129
ووجدت الألوان خارج الخطوط،

00:04:12.129 --> 00:04:14.230
سيقول الناس: "لقد أخفق هذا الرجل."

00:04:14.230 --> 00:04:16.120
"يجب أن تسترد نقودك."

00:04:21.060 --> 00:04:22.960
مهلًا، قلتِ أن هذا من
الفيلم "اللون الأرجواني."

00:04:24.620 --> 00:04:28.700
[سونيا سبان] في آخر
مشهد في الفيلم،

00:04:28.700 --> 00:04:31.460
قامت السيدة (سيلي)، التي أديت
(ووبي غولدبرغ) دورها،

00:04:31.460 --> 00:04:34.520
كانت تتحدث وقالت،

00:04:34.520 --> 00:04:36.900
"قد أكون فقيرة. قد أكون سوداء البشرة."

00:04:36.900 --> 00:04:38.840
"وقد أكون قبيحة حتى."

00:04:38.840 --> 00:04:40.360
"ولكن يا إلهي، أنا موجودة."

00:04:40.360 --> 00:04:41.340
"أنا موجودة."

00:04:44.860 --> 00:04:46.020
أعمل في المجال التكنولوجي،

00:04:46.030 --> 00:04:50.360
ولا يتوقع الناس
أن يروا شخص مثلي

00:04:50.360 --> 00:04:53.569
معهم في نفس الغرفة، أو حتى
من المفترض أن يكون معهم.

00:04:53.569 --> 00:04:59.460
تذكرني هذه الكلمات
أني لا أزال موجودة،

00:04:59.460 --> 00:05:01.330
لأنه من المفترض
أن أكون هنا،

00:05:01.330 --> 00:05:03.120
ولأني قدر لي
أن أكون هنا.

00:05:03.560 --> 00:05:12.700
وتمثل الطبيعية الثائرة
التي أظن أني أمتلكها.

00:05:14.180 --> 00:05:15.980
لا "أظن أني أمتلكها"
بل "أمتلكها بالفعل."

00:05:16.320 --> 00:05:17.120
[رجل خارج الشاشة]
أنتِ ثائرة؟

00:05:17.860 --> 00:05:18.840
[جارنر] إنها تحصل على وشم.

00:05:18.840 --> 00:05:20.000
[الكل يضحك]

00:05:20.000 --> 00:05:20.840
[سبان] وشمان!

00:05:30.600 --> 00:05:33.340
[جارنر] سوف نقوم بحفلة (بلاك بانثر)

00:05:33.340 --> 00:05:35.500
بمناسبة صدور فيلم
فيلم "بلاك بانثر."

00:05:37.060 --> 00:05:39.680
عندما رأيت الفيلم،

00:05:39.690 --> 00:05:44.190
صممت على الذهاب
مشاهدة الفيلم مع جماعة،

00:05:44.190 --> 00:05:48.720
مما يعني أني في حاجة
إلي مجموعة من الناس السود.

00:05:49.820 --> 00:05:53.760
[صديق #1] هل تظن أن الأطفال البيض
سيتنكرون مثل (بلاك بانثر)؟

00:05:53.760 --> 00:05:54.940
[صديق #2] لا.

00:05:54.940 --> 00:05:57.500
إنه أمر غريب لأنه سوف
يصبح مخصص للشعب الأسود.

00:05:57.500 --> 00:05:59.960
ولكن الناس يتوقعون هذا منا

00:05:59.960 --> 00:06:03.620
لنقبل أفلام الأبطال الخارقين
كما أننا لا شئ،

00:06:03.620 --> 00:06:05.720
مثل (سبيدرمان)، أتفهم قصدي؟

00:06:08.520 --> 00:06:14.740
[جارنر] أشعر أن الشعب الأسود
يعلم أنه شعب عظيم.

00:06:14.750 --> 00:06:17.289
ولكن يجب أن نتوقف عن الهراء.

00:06:17.289 --> 00:06:20.090
ويجد أن يعرف
الناس من نحن.

00:06:20.090 --> 00:06:21.400
مثلما رأوا في الفيلم.

00:06:23.100 --> 00:06:27.180
بالنسبة لي، هناك بعض الأمور كنت أخبئها،

00:06:27.180 --> 00:06:30.880
لأني أفكر في الخوف وبعدم قبول الآخرين لي.

00:06:33.260 --> 00:06:38.620
انتهي بي الأمر عندما فتحت
هذا المكان لأشعر بالراحة.

00:06:39.440 --> 00:06:43.820
كل أعمالي تتحدث عن الألم.

00:06:43.830 --> 00:06:49.220
ولكني أستعمل هذا الألم كأسلوب للعلاج.

00:06:49.220 --> 00:06:52.129
عندما أرسم الوشوم،
أشعر بأن هذا ما يحصل،

00:06:52.129 --> 00:06:54.060
أشعر أنك تبدأ علاجك.

00:06:54.060 --> 00:06:58.040
ولأن هذه الصور تحتفل
بتميز الشعب الأسود،

00:06:58.050 --> 00:06:59.580
وتاريخه

00:06:59.580 --> 00:07:03.000
إنه يعالج الشعب الأسود.

00:07:12.300 --> 00:07:16.160
[سبان] أتخيل نفسي
إمرأة عجوز

00:07:16.600 --> 00:07:17.600
[ضحك]

00:07:18.440 --> 00:07:21.300
وأنظر إلي هذا الوشم وأقول:

00:07:22.140 --> 00:07:24.420
"نعم، أنا هنا."

00:07:24.430 --> 00:07:25.430
"أنا موجودة."

00:07:25.430 --> 00:07:26.729
"أنا لا أزال هنا."