[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn chia sẻ với các bạn hôm nay
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,là những gì chúng ta có thể học hỏi được qua sự nghiên cứu về bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,của người cận đại
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,và người tuyệt chủng.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trước khi đề cập đến vấn đề này,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn tóm tắt lại những gì các bạn đã biết:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bộ thông tin di truyền của chúng ta, những vật chất di truyền,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,được cất trữ trong hầu hết các tế bào ở cơ thể chúng ta trong các nhiễm sắc thể
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dưới dạng ADN,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là phân tử cấu trúc xoắn kép được biết tới.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,được chứa đựng trong chuỗi
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,của bốn loại cơ bản
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,viết tắt với những chữ cái A, T, C và G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những thông tin di truyền được lưu trữ trong hai bản sao --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi bản trên một chuỗi ADN --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,điều này rất quan trọng
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vì khi những tế bào mới được hình thành, hai chuỗi ADN này được kéo rời,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,và những chuỗi mới được tái tạo theo bản sao của hai chuỗi cũ
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một quá trình gần như là hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên trong tự nhiên không có gì
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là hoàn toàn hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cho nên đôi khi có những sai sót
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và chữ cái không phù hợp bị chèn vào.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì vậy chúng ta thấy được kết quả
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,của những đột biến như vậy
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta so sánh các chuỗi ADN
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,của tất cả chúng ta trong căn phòng này, ví dụ thế.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta so sánh bộ thông tin di truyền của tôi và của các bạn,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có khoảng 1200 đến 1300 chữ cái
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,khác nhau.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những đột biến này cứ chồng chất
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,theo hàm số của thời gian.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên nếu chúng ta xem xét thêm một loài động vật như con tinh tinh, chúng ta sẽ thấy nhiều sự khác biệt hơn nữa.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ khác nhau với một con tinh tinh.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu các bạn quan tâm đến lịch sử
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,của một mẫu ADN, hay của cả bộ thông tin di truyền,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn có thể tái dựng lịch sử ADN
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,với những sự khác nhau mà các bạn nhận thấy.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói chung, chúng ta có thể miêu tả những ý tưởng về lịch sử này
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dưới dạng những cái cây như sau.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, nó rất đơn giản
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai trình tự ADN của loài người
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,có chung một tổ tiên gần đây nhất.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Đi xa hơn nữa về quá khứ thì có một trình tự ADN của loài người giống với loài tinh tinh.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì những đột biến này
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,xảy ra xấp xỉ theo hàm số với thời gian,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn có thể biến đổi những sự khác biệt này
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,để ước tính thời gian
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,khi hai con người
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,có chung một tổ tiên khoảng nửa triệu năm về trước,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và với con tinh tinh
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,thì khoảng năm triệu năm về trước.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong những năm gần đây,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,với sự bùng nổ của những công nghệ thông tin
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,đã cho phép các bạn xem xét nhiều mẫu ADN nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại trong tíc tắc vài giờ đồng hồ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể xác định cả bộ thông tin di truyền của loài người.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên trong mỗi người chúng ta có hai bộ thông tin di truyền --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,một từ mẹ chúng ta và một từ cha chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng dài khoảng ba tỉ chữ cái.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẽ thấy rằng trong hai bộ thông tin di truyền của tôi,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chỉ một bộ của tôi mà chúng ta muốn sử dụng,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có khoảng ba triệu sự khác biệt
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,về sự xắp xếp.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Và như vậy các bạn cũng có thể bắt đầu
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hỏi xem sự khác biệt di truyền này
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,được phân phối trên thế giới.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi làm như vậy,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ tìm thấy một số biến thể di truyền nhất định ở châu Phi.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các bạn để ý đến những nơi ngoài lục địa châu Phi,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ thấy có ít biến thể di truyền hơn.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một điều bất ngờ, dĩ nhiên,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vì số lượng người sống trong châu Phi ít hơn khoảng sáu đến tám lần
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,số lượng người sống ngoài châu Phi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những người sống trong châu Phi
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa gần như những dạng biến đổi di truyền
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ở ngoài Châu Phi
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,đều có trình tự ADN rất tương đồng
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,với những gì tìm thấy trong Châu Phi.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu các bạn chỉ xem xét trong châu Phi,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,thì có một thành phần trong những dạng biến đổi di truyền
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,không hề có họ hàng nào ngoài lục địa.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy một giải thích cho hiện tượng này
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,là một phần của những sự biến đổi di truyền ở châu Phi, không phải tất cả,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,đã rời khỏi lục địa và chiếm lĩnh những mảnh đất còn lại trên thế giới.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những phương pháp để xác minh thời gian của những sự khác biệt về di truyền này
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,đã giúp dẫn tới một điều
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là loài người cận đại --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,những con người mà không thể phân biệt được giữa các bạn và tôi --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tiến hóa ở châu Phi trong thời gian rất gần đây,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 100 đến 200 ngàn năm về trước.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó khoảng 100 đến 50 ngàn năm về trước,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,đã di cư khỏi châu Phi
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,để định cư ở những nơi khác của thế giới.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều tôi thường hay nói
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,là xét trên phương diện di truyền,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đều là người châu Phi.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hoặc là đang sống ở châu Phi hiện tại,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là đã rời khỏi lục địa này gần đây.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Một hệ quả khác
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,liên quan đến nguồn gốc này của người cận đại
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,là những sự biến đổi di truyền
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,thường được phân bố khắp nơi trên thế giới,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ở nhiều địa điểm,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thường thay đổi theo gradien,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,như từ tầm nhìn của một con chim.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì có nhiều sự biến đổi di truyền,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thường có gradien khác nhau,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là nếu chúng ta muốn xác định trình tự ADN --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,một bộ thông tin di truyền của một cá nhân nào đó --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể ước lượng khá chính xác
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,người đó từ đâu đến,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,với điều kiện là bố mẹ hay ông bà của cá nhân này
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,không di chuyển thường xuyên.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu như vậy có nghĩa là,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,như nhiều người có xu hướng nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có sự khác biệt di truyền khá lớn giữa những nhóm người
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,trên những lục địa khác nhau?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể bắt đầu đưa ra những câu hỏi này.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ đang có một dự án
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,để xác định trình tự bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,của hàng ngàn cá nhân từ những địa điểm khác nhau của thế giới.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã xác định được trình tự bộ thông tin di truyền của 185 người châu Phi
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,của hai dân cư trên lục địa này.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và họ cũng đã xác định trình tự bộ thông tin di truyền của khoảng từng đấy người
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Châu Âu và Trung Quốc.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta bắt đầu có thể khẳng định được bao nhiêu sự biến đổi,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bao nhiêu chữ cái đã thay đổi
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ít nhất một trong những bộ thông tin di truyền này.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta có thể hỏi: có sự khác biệt nào tuyệt đối
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người châu Phi và những người khác?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ sự khác biệt lớn nhất
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mà phần đông chúng ta có thể tưởng tượng ra là có thật.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Với sự khác biệt tuyệt đối --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn đề cập đến sự khác biệt
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả những người sống ở châu Phi ở một vị trí nào đó,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả - 100 phần trăm - đều có một chữ cái,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và những người ngoài châu Phi có một chữ cái khác.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời là trong số cả triệu sự khác biệt đó
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,không có một vị trí nào như vậy cả.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có thể bất ngờ.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể một cá nhân bị phân loại sai.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng ta có thể thả lỏng tiêu chuẩn một chút
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và đặt vấn đề: có bao nhiêu vị trí
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mà 95% người ở châu Phi
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có một sự biến đổi,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 phần trăm một sự biến đổi khác,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và con số là 12 vị trí.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây quả thật là một điều bất ngờ.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là khi chúng ta nhìn vào một người
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,và thấy một người từ châu Phi
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và một người từ châu Âu hay châu Á,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ở bất cứ một vị trí nào trong bộ thông tin di truyền,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể ước đoán với 100 phần trăm độ chính xác là người đó sẽ mang trong mình ADN gì.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ có 12 vị trí
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta hy vọng có thể ước đoán với 95 phần trăm độ chính xác.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có thể gây bất ngờ,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vì dĩ nhiên, chúng ta có thể nhìn những người này
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,và đoán một cách dễ dàng họ hay tổ tiên của họ đến từ đâu.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy có nghĩa là
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,những đặc điểm mà chúng ta thấy
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và dễ dàng nhận diện như:
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,những nét đặc trưng trên khuôn mặt, màu da, cấu trúc của sợi tóc --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,không được quyết định bởi một di tố nào với những tác động quá lớn
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng được quyết định bởi nhiều dạng biến thể di truyền
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,với tần số khác nhau
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn một vấn đề với các đặc điểm này
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta hay dễ dàng quan sát
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi tin là đáng quan tâm,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là, theo nghĩa đen,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng chính là ở bề ngoài cơ thể của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những gì chúng ta vừa nêu --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,những nét đặc trưng trên khuôn mặt, màu da, cấu trúc của sợi tóc.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có rất nhiều đặc điểm khác
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mà thay đổi giữa các lục địa
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,như cách chúng ta tiêu hóa thực phẩm,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hay cách bộ phận thể kháng
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,của chúng ta chống lại vi khuẩn
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,xâm nhập vào cơ thể của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả những bộ phận đó của cơ thể
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,là nơi mà ta giao tiếp với môi trường
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,một cách trực tiếp nhất.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật dễ dàng để hình dung
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những bộ phận đó
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bị ảnh hưởng bởi sự lựa chọn của môi trường
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và thay đổi tần số những di tố
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,liên quan đến những bộ phận này.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chúng ta xem xét những bộ phận khác trên cơ thể,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,những nơi mà chúng ta không trực tiếp tiếp xúc với môi trường --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gan, thận, tim --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,không có cách nào,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng cách nhìn những cơ quan này,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và biết chúng từ đâu đến.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Một điều thú vị nữa
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,xuất phát từ điều
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,là con người có nguồn gốc chung gần đây nhất ở châu Phi,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là lúc mà những con người này xuất hiện
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,khoảng chừng 100,000 năm về trước
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã không phải cô độc sống trên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Có những dạng người khác ở xung quanh,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ nổi tiếng nhất là người Neanderthal --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,những dạng người tráng kiệt này,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ở bên trái, được so sánh
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,với bộ xương của người cận đại, ở bên phải --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tồn tại ở Tây Á cũng như châu Âu
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,từ khoảng vài trăm ngàn năm về trước.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và câu hỏi thú vị đó là,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyện gì đã xảy ra khi chúng gặp nhau?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì đã xảy ra với người Neanderthal?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và để bắt đầu trả lời những câu hỏi như vậy,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nhóm nghiên cứu của tôi - gần 25 năm nay -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tìm những biện pháp để tách ADN
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,từ những di tích của người Neanderthal
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và những động vật đã tuyệt chủng
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,khoảng mười ngàn năm tuổi.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Công trình này gặp phải nhiều vấn đề kỹ thuật
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,trong việc tách ADN,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,trong việc biến đổi chúng thành dạng mà ta có thể xâu chuỗi được.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã phải làm rất cẩn thận
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,để tránh lẫn vào
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ADN của bản thân.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này, cùng với sự kết hợp của những phương pháp
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,xâu chuỗi các phân tử ADN một cách nhanh chóng,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,đã giúp chúng tôi vào năm ngoái
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,trình bày phiên bản đầu tiên của bộ thông tin di truyền của người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,để bất cứ ai trong quý vị
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể tra khảo trên mạng về bộ di truyền của người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hay ít nhất là 55 phần trăm
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã tái dựng lại.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Và quý vị có thể so sánh nó với những bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,của người cận đại.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một câu hỏi
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mà quý vị muốn đặt ra:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta gặp nhau?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có giao hợp với nhau không?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cách để đặt vấn đề
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn vào những người Neanderthal đến từ miền Nam châu Âu
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và so sánh với những bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,của người cận đại.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng tôi
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,xem xét một cặp cá nhân,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu với 2 người châu Phi,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,xem xét hai bộ thông tin di truyền châu Phi,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tìm những nơi mà chúng khác nhau,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và trong mỗi trường hợp như vậy, đặt câu hỏi: Người Neanderthal như thế nào?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có tương xứng với người châu Phi này hay người châu Phi kia không?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta mong rằng sẽ không có sự khác biệt nào
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vì người Neanderthal chưa bao giờ sống ở châu Phi.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bộ thông tin di truyền của chúng không có lý do nào để giống hơn
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bộ thông tin di truyền của một người châu Phi này hơn người châu Phi kia.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đúng là trường hợp như vậy.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Theo thống kê thì không có sự khác biệt nào
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,về sự tương xứng giữa một người Neanderthal với một người châu Phi này hay người châu Phi kia.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trường hợp này sẽ khác
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta xem xét một cá nhân ở châu Âu và một cá nhân ở châu Phi.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tần suất trong sự tương xứng
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa người Neanderthal và người châu Âu,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cao hơn là giữa người Neanderthal và người châu Phi.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp cũng tương tự như vậy nếu chúng ta xem xét một người Trung Hoa
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và một người châu Phi,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,người Neanderthal sẽ có sự tương xứng với người Trung Hoa nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là điều bất ngờ
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vì người Neanderthal chưa bao giờ ở Trung Quốc.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy mô hình mà chúng tôi đề xuất để giải thích cho hiện tượng này
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là khi người cận đại di cư khỏi châu Phi
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 100,000 năm về trước,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã gặp người Neanderthal.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể đoán chừng là họ đã gặp nhau trước tiên ở Trung Đông,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà người Neanderthal đang sống lúc ấy.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ đã giao hợp ở nơi này,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,thì những người cận đại
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mà đã trở thành tổ tiên
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,của tất cả mọi người ở ngoài châu Phi
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đã mang trong họ bộ thông tin di truyền với một phần Neanderthal
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đến những nơi còn lại trên thế giới.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Để rồi hiện tại, những người sống ở ngoài châu Phi
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,có khoảng 2.5 phần trăm ADN của họ
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,từ người Neanderthal.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì khi có bộ thông tin di truyền của người Neanderthal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,để dùng tham khảo
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và những công nghệ
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,để xem xét những di vật cổ
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và để trích xuất ADN,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể bắt đầu áp dụng chúng ở tất cả mọi nơi trên thế giới.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nơi đầu tiên là miền Nam Siberia
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ở dãy núi Alta
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ở một điạ phương có tên gọi là Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,một hang động ở đây,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà những nhà khảo cổ học vào năm 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tìm thấy một mảnh xưong bé tí --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là một bản sao của nó --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mà họ phát hiện ra đó là của một đốt ngón tay cuối cùng
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,của ngón tay út của một con người.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đã được bảo khá tốt
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi xác minh ADN của người đó,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ở mức độ rộng hơn là
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,của một người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu so sánh nó với bộ thông tin di truyền của người Neanderthal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và người cận đại.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi thấy rằng người này
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,có trình tự ADN với nguồn gốc giống như
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,của người Neanderthal khoảng 640,000 năm về trước.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đi xa hơn nữa, khoảng 800,000 năm về trước
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,có cùng một nguồn gốc
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,với người cận đại.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cá nhân này đến từ một dân cư
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,có cùng nguồn gốc với người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng xa hơn nữa trong quá khứ thì lại có một lịch sử độc lập.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi nhóm người này
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã mô tả lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,từ một mảnh xương nhỏ xíu,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,là người Denisovans,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,từ nơi mà họ đã được tìm thấy đầu tiên.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta có thể hỏi về người Denisovans
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,điều giống như người Neanderthals:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta đặt câu hỏi này
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và so sánh bộ thông tin di truyền của người Denisovan
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,với mọi người trên thế giới,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ bất ngờ nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,không có bất kỳ bằng chứng nào của ADN Denisova
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những người sống gần Siberia hiện tại.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta tìm thấy ADN Denisovan ở Papua New Guinea
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và những hòn đảo khác ở Melanesia và Thái Bình Dương.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đây có thể là vì
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những người Denisovan này đã sống rải rác khắp nơi hơn trong qua khứ,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi không nghĩ rằng tổ tiên của người Malanesia
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,đã sống ở Siberia.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Từ sự nghiên cứu về
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,những bộ thông tin di truyền của người tuyệt chủng,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể bắt đầu hình dung được bức tranh thế giới
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khi người cận đại di cư khỏi châu Phi.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ở phương Tây có người Neanderthal;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ở phương Đông có người Denisovans
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và có thể những dạng người khác nữa
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta chưa tìm ra.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết chắc được biên giới của những người này ở đâu,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta biết rằng ở miền Nam Siberia,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi có cả người Neanderthal và người Denisovan,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất là trong một thời gian nào đó ở quá khứ.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy loài người cận đại đã đến từ một nơi nào đó ở châu Phi,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di cư khỏi châu Phi, và đoán chừng đã đến Trung Đông.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã gặp và giao hợp với người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếp tục di cư đến khắp nơi trên thế giới,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và ở một nơi nào đó ở Đông Nam Á,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã gặp và giao hợp với người Denisovan,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp tục đến những mảnh đất xung quanh Đại Tây Dương.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi những dạng người trước đó biến mất,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong hiện tại một phần của họ vẫn tồn tại
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một số chúng ta --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những người sống ngoài châu Phi có khoảng 2.5 phần trăm ADN của họ
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,từ người Neanderthal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và những người sống ở Melanesia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,có thêm khoảng 5 phần trăm
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,từ người Denisovan.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều này có nghĩa là cuối cùng
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng có những sự khác biệt tuyệt đối
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa người sống ngoài châu Phi và người sống trong châu Phi
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ỡ chỗ những người sống ngoài châu Phi
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,có một phần cũ
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,của loài người tuyệt chủng trong ADN của họ,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi những người ở trong châu Phi không có?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra tôi không nghĩ trường hợp là như vậy.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Đoán chừng, người cận đại
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã rải rác khắp nơi trong lục đại này,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và có những dạng người cũ hơn, già hơn đã ở đó.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vì chúng ta giao hợp ở một điểm nào đó,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn rằng sẽ có một ngày
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta sẽ có một bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,của những dạng người cũ hơn ở trong châu Phi
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ tìm thấy là họ cũng đã giao hợp
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,với loài người cận đại ban đầu trong châu Phi.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tóm gọn lại,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã đúc kết được những gì từ việc nghiên cứu bộ thông tin di truyền
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,của loài người cận đại
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và loài người tuyệt chủng?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết được rất nhiều điều,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng một điều quan trọng mà tôi thấy cần đề cập
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta là kết quả của sự pha trộn.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã pha trộn với những dạng người cũ hơn,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta gặp họ
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đã pha trộn với nhau từ khi đó.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn sự quan tâm của quý vị
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vỗ tay