[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som jag vill tala till er om
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,är vad vi kan lära oss genom att studerat genomen
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hos levande personer
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och utdöda människor.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men innan jag gör det
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vill jag bara helt kort påminna er om vad ni redan vet:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,att våra genom, vårt genetiska material,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lagras i nästan alla celler i våra kroppar i kromosomer
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i form av DNA,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,som är denna kända molekylen i form av en dubbelhelix.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den genetiska informationen
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,förvaras i form av en sekvens
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,av fyra baser
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,förkortade med bokstäverna A, T, C och G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Och information finns där två gånger --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en gång på varje sträng --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket är viktigt,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom när nya celler bildas, delar sig dessa strängar,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nya strängar bildas med de gamla som mallar
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en en nästan perfekt process.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Men naturligtvis är ingenting i naturen
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,totalt perfekt,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,så ibland görs ett misstag
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,och en felaktig bokstav byggs in.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan då se resultatet
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,av sådana mutationer
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,när vi jämför DNA-sekvenserna
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan oss här i detta rummet till exempel.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi jämför mitt genom med ert genom,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,så kommer ungefär var 1.200 till 1.300:e bokstav
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,skilja mellan oss.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa mutationer ackumulerar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,approximativt som en funktion av tiden.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,So om vi lägger in en schimpans här kommer vi se fler skillnader.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ungefär en bokstav på hundra
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer skilja från en schimpans.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan om ni är intresserade i historien
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bakom en bit av DNA, eller hela genomet,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,så kan man rekonstruera DNA:ets hela historia
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,med de skillnader man observerar.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Och i allmänhet åskådliggör vi våra idéer om denna historia
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i form av sådana här träd.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I detta fallet är det väldigt enkelt.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De två mänskliga DNA-sekvenserna
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,går tillbaka till en gemensam förfader helt nyligen.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Längre tillbaka finns det en som vi delar med schimpanser.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Och eftersom dessa mutationer
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,händer approximativt som en funktion av tiden,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kan man förvandla dessa skillnader
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,till uppskattningar av den tid
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,då två människor, typiskt,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,delar en gemensam förfader för ungefär en halv miljon år sedan,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och med schimpansernas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,blir det i storleksordningen fem miljoner år sedan.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det som nu har hänt under de senaste åren
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,är att det finns beräkningstekniker
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter oss att se många, många DNA-bitar mycket snabbt.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nu kan vi inom loppet av timmar
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bestämma en människas hela genom.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Var och en av oss innehåller naturligtvis två mänskliga genom --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ett från våra mödrar och ett från våra fäder.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de är runt tre miljarder sådana bokstäver långa.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi ska finna att de två genomen i mig,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eller ett av mina genom som vi vill använda,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer ha runt tre miljoner skillnader
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i den storleksordningen.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vad man sedan också kan börja göra
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,är att säga hur dessa genetiska skillnader
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fördelar sig runt om i världen.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om man gör det,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,finner man en viss mängd genetisk variation i Afrika.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om man tittar utanför Afrika
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,finner man faktiskt mindre genetisk variation.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är så klart förvånande,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom något i stil med sex till åtta gånger färre människor
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bor i Afrika än utanför Afrika.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ändå har människorna i Afrika
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mer genetisk variation.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom har nästan alla dessa genetiska varianter
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi ser utanför Afrika
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nära besläktade DNA-sekvenser
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som man finner i Afrika.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Men om man tittar i Afrika
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,finns det en komponent av den genetiska variationen
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte har några nära släktingar utanför.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Så modellen för att förklara detta
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,är att en del av den afrikanska variationen, men inte hela,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,har gått ut och koloniserat resten av världen.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Och tillsammans med metoderna att datera dessa genetiska skillnader
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,har detta lett till insikten
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,att moderna människor --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,människor som i allt väsentligt är omöjliga att skilja från dig och mig --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,utvecklades i Afrika helt nyligen
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,för mellan 100 och 200.000 år sedan.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Och senare, för mellan 100 och 50.000 år sedan eller något sådant
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lämnade Afrika
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,för att kolonisera resten av världen.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vad jag ofta tycker om att säga
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,är att, ur ett genetiskt perspektiv,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,är vi alla afrikaner.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Antingen bor vi i Afrika idag
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eller har vi lämnat det helt nyligen.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En annan konsekvens
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,av detta unga ursprung för moderna människor
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,är att genetiska varianter
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,är allmänt vitt spridda i världen,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,på många platser,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och de tenderar att variera som gradienter,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i alla fall ur ett fågelperspektiv.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Och eftersom det finns många genetiska varianter,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och de har olika sådana gradienter,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,betyder detta att om vi bestämmer en DNA-sekvens --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ett genom från en individ --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi väldigt noggrant uppskatta
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,var denna personen kommer ifrån,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,under förutsättning att dess föräldrar eller far/morföräldrar
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,inte har flyttat runt för mycket.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Men betyder då detta,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,som många människor gärna vill tro,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,att det finns enorma genetiska skillnader mellan grupper av människor --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,på olika kontinenter till exempel?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vi kan börja ställa sådana frågor också.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns, till exempel, ett projekt som pågår
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,att sekvensera tusen individer
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,deras genom -- från olika delar av världen.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De har sekvenserat 185 afrikaner
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,från två befolkningar i Afrika.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De sekvenserade ungefärligen lika många människor
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i Europa och i Kina.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan börja säga hur mycket varians finner vi
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hur många bokstäver som varierar
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i åtminstone en av dessa individuella sekvenser.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är mycket: 38 miljoner variabla positioner.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan fråga: Finns det några absoluta skillnader
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan afrikaner och icke-afrikaner?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanske den största skillnaden
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,som de flesta av oss skulle föreställa oss existerade.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Och med absolut skillnad --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag menar skillnad
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,där människor inom Afrika på en särskild position
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,där alla individer -- 100 procent -- har en bokstav,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,och alla utanför Afrika har en annan bokstav.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Och svaret på det bland alla dessa miljoner skillnader
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,är att det inte finns någon enstaka sådan position.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta kan vara överraskande.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanske någon individ har blivit felklassificerad eller så.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan släppa lite på kriteriet
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och säga: Hur många positioner finner vi
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,där 95 procent av människorna i Afrika har
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en variant,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 procent en annan variant,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och det antalet är 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,So detta är mycket överraskande.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att när vi ser på människor
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,och ser en person från Afrika
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och en person från Europa eller Asien,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi inte för en enstaka position i genomet med 100 procents säkerhet
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,förutse vad den personen skulle bära på.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och för bara 12 positioner
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi hoppas ha 95 procent rätt.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta kan vara överraskande
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,för vi kan naturligtvis se på dessa människor
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och väldigt enkelt säga var de eller deras förfäder kom från.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vad detta betyder nu
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,är att de karaktärsdrag vi då ser på
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,och ser så lätt --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ansiktsdrag, hudfärg, hårets struktur --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bestäms inte av enstaka gener med stora effekter,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,utan bestäms av många olika genetiska varianter
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som verkar variera i frekvens
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan olika delar av världen.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en annan sak med de karaktärsdragen
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi så lätt observerar på varandra
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som jag tycker är värt att fundera på,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och det är att, i väldigt bokstavlig mening,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,är de bara på ytan av våra kroppar.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,De är vad vi precis sade --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ansiktsdrag, hårets struktur, hudfärg.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns också ett antal drag
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,som varierar mellan kontinenter så där
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som har att göra med hur ämnesomsättningen av den mat vi intar,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eller som har att göra
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,med hur våra immunsystem hanterar mikrober
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som försöker invadera våra kroppar.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Men dessa är alla delar av våra kroppar
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi mycket direkt kan interagera med vår miljö,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i direkt konfrontation, så att säga.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är lätt att föreställa sig
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hur särskilt de delarna av våra kroppar
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,snabbt påverkades av selektion från miljön
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,och ändrade de genernas frekvenser
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,som är inblandade i dem.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Men om vi ser på andra delar av våra kroppar
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi inte direkt interagerar med miljön --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,våra njurar, våra levrar, våra hjärtan --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,så finns det inget sätt att avgöra,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bara genom att se på de organen,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,var i världen de kunde komma från.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se det finns en annan intressant sak
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som kommer ur denna insikt
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,att människorna har ett gemensamt ursprung i Afrika för inte så länge sedan,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och att det är när de människorna kom till
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,för ungefär 100.000 år sedan,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,så var de inte ensamma på planeten.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns andra sorters människor där,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kanske mest kända neandertalarna --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dessa robusta människotyper,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jämförda här till vänster
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,med ett modernt mänskligt skelett till höger --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,som existerade i västra Asien och Europa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sedan flera hundratusentals år.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Så en intressant fråga är,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vad hände när vi träffades?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad hände med neandertalarna?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och för att börja besvara sådana frågor
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,arbetar min forskningsgrupp -- nu sedan mer än 25 år --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,på metoder att extrahera DNA
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,från lämningar av neandertalare
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,och utdöda djur
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,som är tiotusentals år gamla.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Så detta för med sig en mängd tekniska frågor
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om hur man kan extrahera DNA,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hur man konverterar den till en form som man kan sekvensera.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Man måste arbeta mycket försiktigt
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,för att undvika kontamination av experimenten
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,av DNA från en själv.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är då, i förening med dessa metoder
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter väldigt många DNA-molekyler att bli sekvenserade mycket fort,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tillät oss i fjol
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,att presentera den första versionen av neandertalarnas genom,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,så att vilken som helst av er
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nu kan se på internet, på neandertalarnas genom,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eller åtminstone de 55 procent av det
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi lyckats rekonstruera hittills.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Och du kan börja jämföra det med genomen
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,från människor som lever idag.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Och en fråga
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,som man då kan vilja ställa
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,är, vad hände när vi möttes?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Blandades vi eller inte?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sättet att ställa den frågan
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,är av se på de neandertalare som kommer från Sydeuropa
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,och jämföra det med genom
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,från människor som lever idag.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Så då tänker vi oss
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,att göra detta med par av individer,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och börja med två afrikaner,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,genom att se på de två afrikanska genomen
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,finna ställen där de skiljer sig från varandra
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och i vart fall fråga: Hur ser en neandertalare ut?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Matchar den den ena afrikanen eller den andra?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde förvänta oss att det inte skulle vara någon skillnad,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,för neandertalare var aldrig i Afrika.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De borde vara lika, de har ingen anledning att vara närmare
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en afrikan än en annan afrikan.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Och så är det verkligen.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistiskt sett finns det ingen skillnad
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i hur ofta neandertalarna matchar en afrikan eller en annan.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Men detta är annorlunda
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,om vi nu ser på en europeisk individ och en afrikan.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Då matchar en neandertalare
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,betydligt oftare europén
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,snarare än afrikanen.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det samma är sant om vi se på en kinesisk individ
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gentemot en afrikan,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Neandertalaren kommer att matcha den kinesiska individen oftare.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta kan också vara överraskande
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom neandertalarna aldrig var i Kina.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så modellen vi har föreslagit för att förklara detta
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,är att när moderna människor kom ut ur Afrika
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,någon gång efter för 100.000 år sedan,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mötte de neandertalare.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Förmodligen gjorde de detta först i Mellanöstern
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,där det fanns neandertalare som bodde.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Om de sedan blandades med varandra där,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,då skulle dessa moderna människor
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,som blev förfäder
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,till alla utanför Afrika
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bära med sig denna neandertal-komponent i sina genom
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,till resten av världen.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Så att idag människorna som bor utanför Afrika
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,har fått ungefär två och en halv procent av sitt DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,från neandertalarna.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nu har vi ett neandertal-genom
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,till hands som referenspunkt
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,och nu har vi teknologierna
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,att se på dessa urgamla lämningar
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och extrahera DNA,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nu kan vi börja tillämpa dem på andra platser i världen.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den första platsen vi har gjort det är i södra Sibirien
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i Altai-bergen
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,på en plats som heter Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ett grottfynd i berget här,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,där arkeologer 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fann en pytteliten benbit --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,detta är en kopia av den --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,som de insåg kom från den sista falangen
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,från en människas lillfinger.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den var tillräckligt väl bevarad
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,så vi kunde avgöra denna individens DNA
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,till och med i större utsträckning
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,än för neandertalarna faktiskt,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och börja relatera det till neandertal-genomet
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,och till människor idag.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi fann att denna individen
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,delade ett gemensamt ursprung för hans DNA-sekvenser
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,med neandertalara för runt 640.000 år sedan.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och längre tillbaka, för 800.000 år sedan
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,finns det ett gemensamt ursprung
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,med nutida människor.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,So denna individen kommer från en population
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som delar ursprung med neandertalarna,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,men för länge sedan och har sedan en lång självständig historia.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallar denna grupp av människor,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi då beskrev för första gången
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,från denna lilla, lilla benbit,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,för denisovaner,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,efter den plats där de först beskrevs.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan sedan fråga för denisovanerna
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,samma saker som för neandertalarna:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Blandades de med förfäder till nutida människor?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Om vi ställer den frågan,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,och jämför denisovanernas genom
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,med människor runtom i världen,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,finner vi förvånansvärt
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,inga bevis på denisovan-DNA
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hos några människor som bor ens nära Sibirien idag.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi finner det i Papua Nya Guinea
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och på andra öar i Melanesien och Stilla Havet.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det betyder förmodligen
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,att dessa denisovaner hade varit mera vitt spridda tidigare i historien,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi inte tror att melanesiernas förfäder
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,någonsin var i Sibirien.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så genom att studera
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dessa genom från utdöda människor,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,börjar vi komma till en bild av hur världen såg ut
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,när moderna människor började komma ut från Afrika.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I väst fanns neandertalarna;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i öst fanns denisovanerna --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kanske andra sorters människor också
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi ännu inte beskrivit.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte helt var gränsen mellan dessa folkslag var,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi vet att i södra Sibirien,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fanns det både neandertalare och denisovaner
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,åtminståne vid något tillfälle i det förgångna.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan uppstod den moderna människan någonstans i Afrika,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kom ut ur Afrika, troligen i Mellanöstern.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De träffar neandertalarna, de blandas med dem,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fortsätter spridas över världen,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,och någonstans i sydöstra Asien
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,möter de denisovanerna och blandas med dem
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och fortsätter ut över Stilla Havet.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan försvinner dessa tidigare former av människor,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,men de fortsätter att leva lite grann idag
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i några av oss --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i de människor utanför Afrika som fått två och en halv procent av sitt DNA
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,från neandertalarna,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,och människor i Melanesien
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,har faktiskt ytterligare ungefär fem procent
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,från denisovanerna.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Betyder detta då att det trots allt finns
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,någon absolut skillnad
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan människor utanför Afrika och inom Afrika
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,så att människor utanför Afrika
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,har denna gamla komponent i sitt genom
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,från dessa utdöda människoslag,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,medan afrikanerna inte har det?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jag tror inte så är fallet.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Förmodligen uppstod moderna
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,människor någonstans i Afrika.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De spreds över Afrika också, naturligtvis,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,och det fanns äldre, tidigare former av människor där.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Och eftersom vi blandades på andra håll,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,så är jag ganska säker på att en dag,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,när vi kanske kommer ha ett genom
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,från också dessa tidigare former i Afrika,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi finna att de också blandats
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,med tidiga moderna människor i Afrika.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Så för att summera,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vad har vi lärt oss genom att studera genomen
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,från nutida människor
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och utdöda människor?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lär oss kanske många saker,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,men en sak som jag tycker är viktig att nämna
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,är att jag tror lärdomen är att vi alltid har blandats.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi blandades med dessa tidigare former av människor,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,varhelst vi träffade på dem,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi har blandats med varandra hela tiden sedan dess.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack för er uppmärksamhet.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)