[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono o čemu želim da vam govorim
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,je ono što možemo da saznamo\Nproučavajući genome
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,živih ljudi
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, pre nego što to uradim,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,želim samo kratko da vas podsetim\Nna nešto što već znate:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da su naši genomi,\Nnaš genetički materijal,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,uskladišteni u skoro svim ćelijama\Nnaših tela u hromozomima
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u obliku DNK,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,što je čuveni molekul\Nu obliku dvostruke spirale.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I da se genetička informacija
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nalazi u obliku sekvence
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,od četiri baze
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se skraćeno označavaju\Nslovima A, T, C i G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I ta informacija je tu u duplikatu -
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,po jedna na svakom lancu DNK -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,što je važno,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,jer, kada se formiraju nove ćelije,\Novi lanci se razdvajaju
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,novi lanci se sintetišu\Nkoristeći stare lance kao obrasce
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom jednog skoro savršenog procesa.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, naravno, ništa u prirodi
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nije potpuno savršeno,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da se ponekad desi greška
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i ugradi se pogrešno slovo.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I možemo videti rezultat
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,takvih mutacija
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kada uporedimo DNK sekvence
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na primer između svih nas u ovoj sali.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako uporedimo moj genom sa vašim genomom,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike svakih 1.200, 1.300 slova
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,će se razlikovati među nama.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I ove mutacije se nagomilavaju
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,može se reći da postoji\Nvremenska zavisnost.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako tu ubacimo šimpanzu,\Nvidećemo više razlika.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Otprilike jedno slovo na svakih sto
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,će se razlikovati od šimpanzinog.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda, ako vas interesuje istorija
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,komadića DNK ili celog genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,možete da rekonstruišete istoriju DNK
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći te razlike koje ste uočili.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I obično predstavljamo\Nnaše ideje o toj istoriji
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u obliku ovakvih razgranatih dijagrama.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju je vrlo jednostavno.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove dve ljudske DNK sekvence
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,idu unazad do zajedničkog pretka\Nu skorijoj prošlosti.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Još više unazad je predak\Nkojeg dele sa šimpanzama.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I budući da ove mutacije
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom imaju vremensku zavisnost,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,možete transformisati ove razlike
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,u procene vremenskih perioda,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu će dve ljudske vrste, tipično
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imati zajedničkog pretka\Nod pre oko pola miliona godina,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dok će sa šimpanzama,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to biti reda veličine\Nod pet miliona godina.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što se dešava\Nu poslednjih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,je da postoje tehnologije za procenu koje
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nam omogućavaju da, vrlo brzo\Nvidimo mnogo, mnogo komadića DNK.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako sada možemo da, za nekoliko sati,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,odredimo ceo ljudski genom.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Svako od nas, naravno,\Nsadrži dva humana genoma -
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od majke i drugi od oca.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I njihova dužina\Nje oko tri milijarde ovakvih slova.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I otkrićemo da dva genoma u meni
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,ili jedan moj genom\Nkoji želimo da koristimo,
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ima oko tri miliona razlika
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tog reda veličina.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I zatim, ono što takođe može da se radi
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je da se vidi kako su te genetičke razlike
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuirane širom sveta.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako to uradite,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrićete određen broj\Ngenetičkih varijacija u Africi.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate van Afrike,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ćete naći\Nmanje genetičkih varijacija.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, naravno, iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, oko šest do osam puta manje ljudi
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,živi u Africi nego van Afrike.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, ljudi u Africi
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju više genetičkih varijacija.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Štaviše, skoro sve ove genetičke varijante
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nalazimo van Afrike
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju DNK sekvence koje su blisko povezane
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sa onima koje se nalaze u Africi.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako posmatrate unutar Afrike,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji komponenta genetičke varijacije
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nema bliske srodnike van Afrike.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, model koji ovo objašnjava
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,je, da je jedan deo,\Nali ne i celokupna afrička varijacija,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,izašao i kolonizovao ostatak sveta.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I zajedno sa metodama\Nza datiranje genetičkih razlika,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je dovelo do zaključka
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da su moderni ljudi -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji se praktično\Nne mogu razlikovati od vas i mene -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,evoluirali u Africa\Nu vrlo skoroj prošlosti
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pre oko 100 i 200.000 godina.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I kasnije su, pre oko približno\N100 i 50.000 godina
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,izašli iz Afrike
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da kolonizuju ostatak sveta.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što ja često volim da kažem
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je da smo, iz genomske perspektive,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mi svi Afrikanci.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ili živimo u Africi,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ili smo u egzilu koji je nedavno počeo.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna posledica
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ovog ne tako davnog porekla modernih ljudi
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je da su genetičke varijante
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,obično široko rasprostranjene širom sveta,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnogo mesta,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i imaju tendenciju\Nda variraju u vidu gradijenata,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bar kad se posmatra iz ptičje perspektive.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I budući da postoji\Nmnogo genetičkih varijanti,
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se njihovi gradijenti razlikuju,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sledi zaključak da,\Nako odredimo DNK sekvencu -
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genom jednog pojedinca -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo vrlo pouzdano da procenimo
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,odakle je ta osoba,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,uz uslov da se roditelji te osobe,\Nkao i njihovi roditelji
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu suviše često selili.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, da li ovo sada znači,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,kao što mnogo ljudi\Nima tendenciju da smatra,
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,da postoje ogromne genetičke razlike\Nizmeđu grupa ljudi -
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,na primer, na različitim kontinentima?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možemo početi da postavljamo\Ni takva pitanja.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji, na primer,\Nprojekat koji je na putu
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da sekvencionira hiljadu pojedinaca -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,njihove genome -\Niz različitih delova sveta.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Do sada su sekvencionirali 185 Afrikanaca
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,iz dve populacije u Africi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekvencionirali su približno\Nisto toliko ljudi
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u Evropi i u Kini.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I možemo početi da govorimo\Nkoliko variranja je nađeno,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko slova varira
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u bar jednoj od tih pojedinačnih sekvenci.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je mnogo:\N38 miliona varijabilnih pozicija.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, možemo pitati:\Nda li postoje neke apsolutne razlike
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,između Afrikanaca i ne-Afrikanaca?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda i najveća razlika
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,koju većina nas može da zamisli\Nzaista postoji.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I kad kažem "apsolutna razlika" -
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pod tim mislim razlika
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pri kojoj ljudi u Africi,\Nna određenoj poziciji,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pri kojoj svi pojedinci -\N100 procenata - imaju jedno slovo,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a svi drugi van Afrike\Nimaju neko drugo slovo.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I odgovor na to je da,\Nod svih tih miliona razlika,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nema nijedne takve pozicije.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To može biti iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je jedan pojedinac\Npogrešno klasifikovan ili tako nešto.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa možemo da malo spustimo kriterijum
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i da kažemo: Koliko pozicija možemo naći
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gde 95 procenata ljudi u Africi
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ima jednu varijantu,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a 95 procenata drugu varijantu,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i taj broj iznosi 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je veoma iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da, kada ispitujemo ljude
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i uočimo osobu iz Afrike
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i osobu iz Evrope ili Azije,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo, ni za jednu poziciju u genomu\Nsa 100-procentnom sigurnošću,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,predvideti šta će ta osoba nositi.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I samo za 12 pozicija
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se možemo nadati da budemo\N95 procenata u pravu.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To može biti iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer možemo, naravno, pogledati te ljude
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i sasvim lako reći odakle potiču\Noni ili njihovi preci.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To, dakle, znači da
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,te osobine koje tada posmatramo
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako lako uočavamo -
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,crte lica, boja kože, struktura kose -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu određene pojedinačnim genima\Nsa velikim efektima,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,već ih određuje\Nmnogo različitih genetičkih varijanti
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koje izgleda imaju različitu zastupljenost
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u različitim delovima sveta.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedna stvar sa tim osobinama
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje tako lako primećujemo\Njedni na drugima
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koju smatram da je korisno da razmotrimo,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je da su, u vrlo bukvalnom smislu,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,te osobine, u stvari,\Nsamo na površini tela.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Te osobine su ono što smo upravo rekli -
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,crte lica, struktura kose, boja kože,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji takođe i određen broj osobina
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,koje variraju između kontinenata\Ni imaju veze
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sa tim kako metabolišemo hranu\Nkoju unosimo,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ili sa tim
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se naš imuni sistem nosi sa mikrobima
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koji pokušavaju da osvoje naša tela.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to su sve delovi tela
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,preko kojih mi vrlo direktno\Ninteragujemo sa okruženjem,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u direktnom sučeljavanju, može se reći.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lako je zamisliti
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da su posebno ti delovi naših tela
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bili brzo uobličavani\Nputem selekcije iz okruženja
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i da je to pomerilo učestalost gena
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su povezani sa njima.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako pogledamo druge delove tela
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu u direktnom kontaktu\Nsa okruženjem -
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,naši bubrezi, jetra, naše srce -
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji način da se kaže,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,samo gledanjem na ove organe,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iz kog dela sveta potiču.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, postoji druga interesantna stvar
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koja sledi iz ovog shvatanja
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi imaju nedavno\Nzajedničko poreklo u Africi,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da, kada su se ti ljudi pojavili
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pre oko 100.000 godina,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu bili sami na planeti.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Postojale su druge forme ljudi
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,najčuveniji su, verovatno, Neandertalci --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,te robusne forme ljudi,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ovde sa leve strane, u poređenju
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sa modernim ljudskim skeletom\Nsa desne strane -
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je postojala\Nu zapadnoj Aziji i Evropi
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od pre nekoliko stotina hiljada godina.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zanimljivo pitanje je,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,šta se desilo kada smo se sreli?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta se desilo sa Neandertalcima?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I da bismo počeli da odgovaramo\Nna takva pitanja,
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,moja istraživačka grupa -\Nveć više od 25 godina -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,radi na metodama ekstrakcije DNK
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,iz ostataka Neandertalaca
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih životinja
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,starih desetine hiljada godina.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To uključuje veliki broj tehničkih detalja
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako se izoluje DNK,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se konvertuje u oblik\Nkoji može da se sekvencionira.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate raditi vrlo pažljivo
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da biste izbegli\Nkontaminaciju eksperimenta
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,svojom sopstvenom DNK.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I zahvaljujući ovome,\Nzajedno sa onim metodama
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,koje omogućavaju\Nda veoma mnogo DNK molekula
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,može vrlo brzo da se sekvencionira,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,smo prošle godine
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uspeli da pokažemo prvu verziju\Nneandertalskog genoma,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pa tako bilo ko od vas
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,može da pogleda na Internetu\Ni nađe neandertalski genom,
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ili bar 55 procenata tog genoma
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,što smo do sada uspeli da rekonstruišemo.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I može početi da ga upoređuje sa genomima
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žive danas.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedno pitanje
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ćete možda želeti da postavite
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je, šta se desilo kada smo se sreli?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesmo li se mešali ili nismo?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I način na koji to pitanje\Nmože da se postavi
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,je da se posmatra Neandertalac\Nkoji potiče iz Južne Evrope
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se uporedi sa genomima
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji su danas živi.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa zatim gledamo
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da to uradimo sa parovima pojedinaca,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,počevši od dva Afrikanca,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući dva afrička genoma,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pronalazeći mesta\Nna kojima se međusobno razlikuju
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,i za svaki taj primer postavljamo pitanje:\Nkako izgleda Neandertalac?
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Da li se poklapa sa jednim Afrikancem\Nili sa drugim Afrikancem?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Očekivali bismo da tu ne bude razlike,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Neandertalci\Nnikada nisu bili u Africi.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi da su podjednaki,\Nnema razloga da budu bliži
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom Afrikancu nego drugom.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je zaista i slučaj.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrajući statistički, nema razlike
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u tome koliko se često Neandertalac\Npoklapa sa jednim ili drugim Afrikancem.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, uočava se razlika
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sada pogledamo pojedinca\Niz Evrope i jednog Afrikanca.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada, statistički značajno češće
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se Neandertalac poklapa sa Evropljaninom
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nego sa Afrikancem.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto to važi i ako posmatramo\Npojedinca iz Kine
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,naspram Afrikanca,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Neandertalac će se češće poklapati\Nsa kineskom individuom.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To takođe može biti iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Neandertalci nikada nisu bili u Kini.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, model koji predlažemo\Nda bismo to objasnili
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,je da, kada su moderni ljudi\Nizašli iz Afrike
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,negde pre 100.000 godina,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sreli su se sa Neandertalcima.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno se to prvi put desilo\Nna Bliskom istoku
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gde su Neandertalci živeli.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako su se tamo međusobno mešali,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onda bi ti moderni ljudi
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su postali preci
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,svima van Afrike
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,preneli tu neandertalsku komponentu\Nu svom genomu
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u ostale delove sveta.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, danas, ljudi koji žive van Afrike
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju oko dva i po procenta svoje DNK
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od Neandertalaca.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sada kad imamo neandertalski genom
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pri ruci, kao referentnu tačku
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i kad imamo tehnologije
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da ispitujemo drevne ostatke
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i da ekstrahujemo DNK,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo početi da ih primenjujemo\Ni drugde u svetu.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I prvo mesto na kom smo to uradili\Nje u Južnom Sibiru
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u Altajskim planinama
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,u mestu pod imenom Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u pećinskom nalazištu na toj planini,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gde su arheolozi 2008. godine
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,našli malecko parče kosti --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je kopija toga --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje su shvatili da potiče\Nod zadnje falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,malog prsta čoveka.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pa smo mogli da odredimo DNK\Niz ove jedinke,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i to čak u većem stepenu,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nego za Neandertalce i mogli
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.49,Default,,0000,0000,0000,,smo da počnemo da to upoređujemo\Nsa neandertalskim
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,genomom i sa današnjim ljudima.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I pronašli smo da ova jedinka
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,deli zajedničke predačke osnove\NDNK sekvenci
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sa Neandertalcima,\Nod pre oko 640.000 godina.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A još dalje u prošlost,\Npre oko 800.000 godina,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se nalaze zajedničke predačke tačke
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sa današnjim ljudima.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ta jedinka potiče iz populacije
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja deli poreklo sa Neandertalcima,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ali daleko u prošlosti,\Na zatim ide kroz dugu nezavisnu istoriju.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koju smo tada opisali po prvi put
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,iz ovog majušnog parčeta kosti,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zovemo ih ljudima iz Denisove,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,po mestu na kojem su prvi put opisani.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako možemo pitati za ljude iz Denisove
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,iste stvari kao za Neandertalce:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li su se mešali\Nsa precima današnjih ljudi?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako postavimo to pitanje,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako uporedimo genom ljudi iz Denisove
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ljudima širom sveta
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenađujuće otkriće je
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da nema dokaza o denisovskoj DNK
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ni kod jednog savremenog naroda,\Nčak ni kod onih blizu Sibira.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, pronašli smo ih u Papui Novoj Gvineji
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i drugim ostrvima u Melaneziji i Pacifiku.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To, po svoj prilici, znači
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi iz Denisove\Nbili u prošlosti šire rasprostranjeni,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne smatramo\Nda su preci ljudi iz Melanezije
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ikada bili u Sibiru.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, putem proučavanja
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ovih genoma izumrlih ljudi,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,počinjemo da dobijamo sliku\No tome kako je izgledao svet
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su moderni ljudi\Npočeli da izlaze iz Afrike.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na zapadu su bili Neandertalci;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na istoku su bili ljudi iz Denisove -
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,možda i neke druge forme ljudi
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koje još nismo opisali.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek ne znamo sasvim\Ngde su bile granice između ovih ljudi,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ali znamo da su u Južnom Sibiru,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,živeli i Neandertalci i ljudi iz Denisove
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bar neko vreme u prošlosti.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim su se moderni ljudi\Npojavili negde u Africi,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,izašli su iz Afrike,\Npo svoj prilici na Bliski Istok.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sreli su Neandertalce, mešali se sa njima,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nastavili su da napreduju širom sveta,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i negde u Jugoistočnoj Aziji,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,sreli su ljude iz Denisove\Ni mešali se sa njima
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i nastavili su dalje ka Pacifiku.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda su ove ranije forme ljudi nestale,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su i danas u maloj meri prisutne
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekima od nas --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,po tome što ljudi van Afrike\Nimaju dva i po procenta svoje DNK
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,od Neandertalaca,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi u Melaneziji
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvari imaju dodatnih pet procenata\Notprilike
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,od ljudi iz Denisove.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li ovo znači da ipak postoji
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,neka apsolutna razlika
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,između ljudi van Afrike i unutar Afrike
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,po tome da ljudi van Afrike
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju ovu staru komponentu u svom genomu
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,od ovih izumrlih ljudski formi,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dok Afrikanci to nemaju?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja mislim da to nije slučaj.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Po svoj prilici, moderni ljudi
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,su se pojavili negde u Africi.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Proširili su se kroz Afriku, naravno,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a tamo su postojale starije,\Nranije forme ljudi.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.15,Default,,0000,0000,0000,,I budući da smo se mešali\Nna drugim mestima,
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,prilično sam siguran da ćemo, jednog dana,
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možda kad budemo imali genom
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovih ranijih formi u Africi,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pronaći da su se i oni mešali
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ranim modernim ljudima u Africi.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle da sumiramo,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,šta smo naučili putem proučavanja genoma
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,današnjih ljudi
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih ljudi?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je da smo saznali mnogo stvari,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali jedna stvar za koju smatram\Nda je važno pomenuti
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,po mom mišljenju je ta lekcija\Nda smo se oduvek mešali.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mešali smo se\Nsa ovim ranijim formama ljudi,
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,gde god smo ih sreli,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i mešamo se međusobno od tada do danas.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam na pažnji.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)