WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Chcem vám povedať o tom,

00:00:03.000 --> 00:00:05.720
čo sa môžeme naučiť zo štúdia genómu

00:00:05.720 --> 00:00:07.550
živých ľudí

00:00:07.550 --> 00:00:09.000
a vyhynutých ľudí.

00:00:09.840 --> 00:00:11.620
Ale predtým, ako tak urobím,

00:00:11.620 --> 00:00:14.000
vám chcem v krátkosti
pripomenúť to, čo už viete:

00:00:14.000 --> 00:00:16.190
že naše genómy, náš genetický materiál,

00:00:16.190 --> 00:00:19.940
sú uložené takmer vo všetkých bunkách
našich tiel v chromozómoch

00:00:19.940 --> 00:00:21.520
vo forme DNA,

00:00:21.520 --> 00:00:24.520
čo je táto slávna molekula
v tvare dvojzávitnice.

00:00:25.170 --> 00:00:26.530
A genetická informácia

00:00:26.530 --> 00:00:28.440
je obsiahnutá vo forme sekvencie

00:00:28.440 --> 00:00:30.000
štyroch báz

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
označených skrátene písmenami A, T, C a G.

00:00:33.000 --> 00:00:35.540
A informácia je tam dvakrát

00:00:35.540 --> 00:00:37.260
– jedna na každom reťazci –

00:00:37.260 --> 00:00:38.480
čo je dôležité,

00:00:38.480 --> 00:00:41.350
pretože keď sa formujú nové bunky,
tieto reťazce sa rozdelia,

00:00:41.350 --> 00:00:44.810
syntetizujú sa nové reťazce 
so starými ako predlohami

00:00:44.810 --> 00:00:47.460
v takmer bezchybnom procese.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:49.870
Ale, samozrejme, nič v prírode

00:00:49.870 --> 00:00:51.340
nie je úplne bezchybné,

00:00:51.340 --> 00:00:53.500
takže niekedy sa stane chyba

00:00:53.500 --> 00:00:56.000
a do reťazca sa zaradí zlé písmeno.

00:00:56.950 --> 00:00:58.620
Potom môžeme vidieť výsledok

00:00:58.620 --> 00:01:00.310
takýchto mutácií,

00:01:00.310 --> 00:01:02.520
keď porovnávame DNA sekvencie

00:01:02.520 --> 00:01:05.000
napríklad medzi nami tu
v tejto miestnosti.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Ak porovnáme môj genóm s vaším,

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
približne každých 1 200 – 1 300 písmen

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
sa vyskytne medzi nami odlišnosť.

00:01:14.570 --> 00:01:16.530
Tieto mutácie sa kumulujú

00:01:16.530 --> 00:01:19.000
približne lineárne s časom.

00:01:19.000 --> 00:01:22.500
Takže ak sem zaradíme šimpanza, 
uvidíme viac rozdielov.

00:01:22.980 --> 00:01:25.000
Približne jedno zo sto písmen

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
sa bude líšiť od šimpanza.

NOTE Paragraph

00:01:27.790 --> 00:01:29.480
A ak sa budete zaujímať o históriu

00:01:29.480 --> 00:01:31.540
časti DNA, alebo celého genómu,

00:01:31.540 --> 00:01:34.520
môžete rekonštruovať históriu DNA

00:01:34.520 --> 00:01:36.760
pomocou rozdielov, ktoré pozorujete.

00:01:36.760 --> 00:01:40.000
Vo všeobecnosti zvykneme znázorňovať 
naše predstavy o tejto histórii

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
vo forme stromov, ako je tento.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
V tomto prípade je to veľmi jednoduché.

00:01:44.000 --> 00:01:46.610
Dve ľudské DNA sekvencie

00:01:46.610 --> 00:01:49.000
zdieľajú spoločného predka
pomerne nedávno.

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
O niečo ďalej sa nachádza 
predok zdieľaný so šimpanzmi.

00:01:54.020 --> 00:01:56.010
A keďže tieto mutácie

00:01:56.010 --> 00:01:58.760
pribúdajú približne lineárne s časom,

00:01:58.760 --> 00:02:00.880
môžete pretransformovať tieto rozdiely

00:02:00.880 --> 00:02:02.580
do odhadov času,

00:02:02.580 --> 00:02:04.530
pričom dve vetvy ľudí typicky

00:02:04.530 --> 00:02:08.000
zdieľajú spoločného predka 
približne pred pol miliónom rokov,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
a so šimpanzom

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
to bude rádovo pred 5 miliónmi rokov.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
V niekoľkých posledných rokoch vznikli

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
analytické technológie,

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
ktoré nám umožňujú prezrieť mnoho 
a mnoho kusov DNA veľmi rýchlo.

00:02:21.770 --> 00:02:23.850
Takže teraz môžeme
v rámci niekoľkých hodín

00:02:23.850 --> 00:02:26.000
vyhodnotiť celý ľudský genóm.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Každý z nás, samozrejme, 
obsahuje dva ľudské genómy,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
jeden máme od našich mám
a jeden od našich otcov.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Sú dlhé asi tri miliardy takýchto písmen.

00:02:36.000 --> 00:02:38.850
Zistili by sme, že dva genómy vo mne

00:02:38.850 --> 00:02:41.270
alebo jeden môj genóm a jeden váš,

00:02:41.270 --> 00:02:43.610
budú mať asi tri milióny rozdielov

00:02:43.610 --> 00:02:45.000
rádovo.

00:02:45.720 --> 00:02:47.230
A môžeme sa tiež

00:02:47.230 --> 00:02:49.190
spýtať: „Ako sú tieto genetické rozdiely

00:02:49.190 --> 00:02:51.480
rozložené po svete?“

00:02:52.230 --> 00:02:53.800
Keby ste to urobili,

00:02:53.800 --> 00:02:57.220
zistíte určitú genetickú
rozmanitosť v Afrike.

00:02:58.300 --> 00:03:00.000
A keď sa pozriete mimo Afriky,

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
nájdete v skutočnosti 
menej genetickej rozmanitosti.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Toto je samozrejme prekvapujúce,

00:03:05.000 --> 00:03:08.730
lebo rádovo šesť až sedemkrát menej ľudí

00:03:08.730 --> 00:03:11.830
žije v Afrike ako mimo Afriky.

00:03:11.830 --> 00:03:14.790
Napriek tomu ľudia v Afrike

00:03:14.790 --> 00:03:17.000
majú vyššiu genetickú rozmanitosť.

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Navyše, takmer všetky genetické varianty,

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
ktoré vidíme mimo Afriky,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
sú blízko príbuzné DNA sekvenciám,

00:03:23.000 --> 00:03:25.390
ktoré nájdete v rámci Afriky.

00:03:25.390 --> 00:03:27.750
Ale ak sa pozriete do Afriky,

00:03:27.750 --> 00:03:30.000
nájdete časť genetickej rozmanitosti,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
ktorá nemá blízkych príbuzných mimo nej.

00:03:34.070 --> 00:03:36.000
Takže model, ktorý toto vysvetľuje,

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
je, že časť africkej rozmanitosti,
ale nie všetka,

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
sa dostala von a kolonizovala
zvyšok sveta.

00:03:43.700 --> 00:03:47.000
Spolu s metódami umožňujúcimi datovať 
tieto genetické rozdiely

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
toto viedlo k poznaniu

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
že moderní ľudia –

00:03:51.000 --> 00:03:54.590
ľudia, ktorí sú v princípe 
nerozlíšiteľní od vás a mňa –

00:03:54.590 --> 00:03:57.760
sa vyvinuli v Afrike pomerne nedávno

00:03:57.760 --> 00:04:00.550
pred 100 až 200 tisíc rokmi.

00:04:01.200 --> 00:04:05.000
A neskôr, pred asi 100 000
až 50 000 rokmi,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
vyšli z Afriky

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
kolonizovať zvyšok sveta.

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Takže, ako rád hovorievam,

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
z pohľadu genómu

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
sme všetci Afričania.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Buď žijeme v Afrike aj dnes,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
alebo sme dosť krátku dobu v exile.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Ďalším dôsledkom

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
tohto nedávneho pôvodu moderných ľudí

00:04:25.000 --> 00:04:27.240
je, že genetická rozmanitosť

00:04:27.240 --> 00:04:29.360
je široko rozdistribuovaná po svete,

00:04:29.360 --> 00:04:31.770
na mnohých miestach

00:04:31.770 --> 00:04:34.650
a má tendenciu meniť sa ako gradient

00:04:34.650 --> 00:04:36.990
minimálne z vtáčej perspektívy.

00:04:38.250 --> 00:04:40.640
A keďže existuje
mnoho genetických variantov

00:04:40.640 --> 00:04:43.350
a tie majú rôzne takéto gradienty,

00:04:43.350 --> 00:04:46.610
z toho vyplýva, že ak určíme DNA sekvenciu

00:04:46.610 --> 00:04:49.000
genómu vybraného jednotlivca,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
môžeme pomerne presne odhadnúť,

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
odkiaľ táto osoba pochádza

00:04:53.000 --> 00:04:55.560
za predpokladu, že sa jeho rodičia
alebo starí rodičia

00:04:55.560 --> 00:04:58.000
nepohybovali príliš po svete.

NOTE Paragraph

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Ale znamená to potom,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
ako si mnohí ľudia majú tendenciu myslieť,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
že existujú veľké genetické 
rozdiely medzi skupinami ľudí,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
napríklad na rôznych kontinentoch?

00:05:07.720 --> 00:05:10.470
Nuž, môžeme si položiť aj takéto otázky.

00:05:10.470 --> 00:05:13.000
Prebieha napríklad momentálne projekt

00:05:13.000 --> 00:05:15.900
sekvenovania genómu tisícky jednotlivcov

00:05:15.900 --> 00:05:18.000
z rôznych častí sveta.

00:05:18.630 --> 00:05:21.000
Sekvenovali 185 Afričanov

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
z dvoch afrických populácií.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
Sekvenovali približne rovnako ľudí

00:05:27.000 --> 00:05:29.790
v Európe a Číne.

00:05:30.570 --> 00:05:34.370
A môžeme začať hovoriť, 
koľko rozmanitosti nachádzame,

00:05:34.370 --> 00:05:36.330
koľko písmen sa líši

00:05:36.330 --> 00:05:39.000
aspoň v jednej z tých
individuálnych sekvencií.

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
Je ich veľa: 38 miliónov
pozícií s variáciami.

NOTE Paragraph

00:05:43.740 --> 00:05:46.650
Ale potom sa môžeme opýtať:
Existujú nejaké absolútne rozdiely

00:05:46.650 --> 00:05:48.580
medzi Afričanmi a Neafričanmi?

00:05:48.580 --> 00:05:50.000
Asi najväčší rozdiel,

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
ktorý si väčšina z nás predstaví.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Pod absolútnym rozdielom

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
myslím rozdiel,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
kde ľudia žijúci v Afrike
majú na danej pozícii,

00:05:59.000 --> 00:06:02.560
kde všetci jednotlivci – 100 % –
majú jedno písmeno

00:06:02.560 --> 00:06:06.500
a všetci mimo Afriky majú iné písmeno.

00:06:07.220 --> 00:06:09.480
Odpoveď na toto je, 
že medzi miliónmi rozdielov

00:06:09.480 --> 00:06:12.980
neexistuje ani jedna jediná taká pozícia.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Môže to znieť prekvapujúco,

00:06:16.000 --> 00:06:19.680
možno bol nejaký jednotlivec
nesprávne klasifikovaný

00:06:19.680 --> 00:06:21.950
alebo podobne, takže trocha
zmiernime kritérium

00:06:21.950 --> 00:06:23.700
a povedzme: Koľko je takých pozícií,

00:06:23.700 --> 00:06:26.270
kde 95 % ľudí v Afrike má

00:06:26.270 --> 00:06:27.390
jeden variant,

00:06:27.390 --> 00:06:29.000
95 % mimo Afriky iný variant?

00:06:29.670 --> 00:06:31.000
A ich počet je 12.

NOTE Paragraph

00:06:31.790 --> 00:06:33.710
To je veľmi prekvapujúce.

00:06:33.710 --> 00:06:35.830
Znamená to, že keď pozrieme na ľudí

00:06:35.830 --> 00:06:38.470
a vezmeme osobu z Afriky,

00:06:38.470 --> 00:06:41.000
a potom osobu z Európy alebo Ázie,

00:06:41.000 --> 00:06:45.160
nemôžeme ani pre jedinú pozíciu
v genóme so 100 % pravdepodobnosťou

00:06:45.160 --> 00:06:47.970
určiť, aké písmeno na tejto
pozícii bude daná osoba niesť.

00:06:47.970 --> 00:06:49.350
A len pre 12 pozícií

00:06:49.350 --> 00:06:53.000
môžeme dúfať v 95 % správnosť.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Aj toto môže prekvapiť,

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
pretože keď sa na týchto ľudí pozrieme,

00:06:57.000 --> 00:07:01.000
samozrejme pomerne ľahko uvidíme,
odkiaľ oni alebo ich predkovia pochádzajú.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Takže to znamená,

00:07:03.000 --> 00:07:06.040
že tie črty, na ktoré sa pozrieme,

00:07:06.040 --> 00:07:07.480
a tak jednoducho spoznáme –

00:07:07.480 --> 00:07:10.620
črty tváre, farba kože, štruktúra vlasov –

00:07:10.620 --> 00:07:14.000
nie sú dané jednotlivými
génmi s veľkým účinkom,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
ale sú určené množstvom
genetických variantov,

00:07:17.000 --> 00:07:19.360
ktoré, ako sa zdá,
majú premenlivú frekvenciu

00:07:19.360 --> 00:07:21.440
v rámci rôznych častí sveta.

NOTE Paragraph

00:07:21.440 --> 00:07:24.000
Ešte je tu jeden fakt týkajúci sa čŕt,

00:07:24.000 --> 00:07:27.430
ktoré na sebe navzájom
tak ľahko rozoznáme,

00:07:27.430 --> 00:07:30.000
ktorý podľa mňa stojí za zmienku.

00:07:30.000 --> 00:07:32.590
Je ním skutočnosť, že sa nachádzajú

00:07:32.590 --> 00:07:35.000
doslova na povrchu našich tiel.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Sú to, ako sme už povedali,

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
črty tváre, štruktúra vlasov, farba kože.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Existuje ešte viacero vlastností,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
ktoré podobne variujú medzi kontinentami

00:07:44.000 --> 00:07:48.000
a týkajú sa spôsobu,
ako trávime jedlo, ktoré prijímame,

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
alebo sa týkajú

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
spôsobu, akým sa naše imunitné
systémy vyrovnávajú s mikróbmi,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
ktoré sa snažia vtrhnúť do našich tiel.

00:07:55.000 --> 00:07:57.210
Ale k priamemu kontaktu
s okolitým prostredím

00:07:57.210 --> 00:08:00.000
alebo, povedzme, k priamej konfrontácii

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
dochádza vždy na povrchu našich tiel.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Je ľahké si predstaviť,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
že práve tieto konkrétne časti našich tiel

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
boli rýchlo ovplyvnené prírodným
výberom zo strany prostredia

00:08:11.000 --> 00:08:13.620
a došlo k posunu frekvencií génov,

00:08:13.620 --> 00:08:15.510
ktoré ich ovplyvňujú.

00:08:15.510 --> 00:08:18.000
Ale ak sa pozrieme
na iné časti našich tiel,

00:08:18.000 --> 00:08:20.510
kde priamo do styku
s prostredím neprichádzame –

00:08:20.510 --> 00:08:23.000
obličky, pečene, srdcia –

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
nie je možné povedať,

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
len skúmaním týchto orgánov,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
z ktorej časti sveta pochádzajú.

NOTE Paragraph

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
Je tu ešte jedna dôležitá vec,

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
ktorá vyplýva z poznatku,

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
že ľudia majú nedávny 
spoločný pôvod v Afrike.

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
A síce fakt, že keď sa títo ľudia objavili

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
pred asi 100 000 rokmi,

00:08:45.000 --> 00:08:47.450
neboli na planéte sami.

00:08:47.450 --> 00:08:50.000
Nachádzali sa tu aj iné formy ľudí,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
z ktorých asi najznámejší
boli Neandertálci.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Tento robustný druh ľudí,

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
na tomto obrázku vľavo v porovnaní

00:08:57.000 --> 00:09:01.000
s kostrou moderného človeka vpravo,

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
sa vyskytoval v západnej Ázii a Európe

00:09:04.000 --> 00:09:06.450
už pred niekoľkými stovkami tisíc rokov.

00:09:07.260 --> 00:09:08.530
Zaujímavá otázka je,

00:09:08.530 --> 00:09:10.070
čo sa stalo, keď sme sa stretli.

00:09:10.070 --> 00:09:12.000
Čo sa stalo s Neandertálcami?

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:14.470
A aby sme začali hľadať 
odpovede na podobné otázky,

00:09:14.470 --> 00:09:18.000
moja výskumná skupina 
– už to je viac ako 25 rokov –

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
pracuje na metódach extrakcie DNA

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
zo zvyškov Neandertálcov

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
a vyhynutých zvierat,

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
ktoré sú staré niekoľko
desiatok tisíc rokov.

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
Zahŕňa to mnohé technické nástrahy

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
v hľadaní spôsobu, ako extrahovať DNA,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
ako ju zmeniť do podoby, 
v ktorej je možné ju sekvenovať.

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
Musíte pracovať veľmi pozorne,

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
aby ste sa vyhli kontaminácii experimentov

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
vašou vlastnou DNA.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
A toto potom, v spojení s týmito metódami

00:09:46.000 --> 00:09:50.000
umožňujúcimi sekvenovať 
veľmi rýchlo mnoho molekúl DNA,

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
nám umožnilo minulý rok

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
prezentovať prvú verziu
genómu Neandertálca

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
tak, aby sa ktokoľvek z vás

00:09:57.000 --> 00:09:59.650
mohol pozrieť na internet
na genóm Neandertálca

00:09:59.650 --> 00:10:02.000
alebo aspoň na 55 % z neho,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
ktoré sme doteraz
boli schopní zrekonštruovať.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Je možné ho začať porovnávať s genómom

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
ľudí žijúcich dnes.

NOTE Paragraph

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
A otázka,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
ktorú by ste si potom mohli položiť,

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
je: čo sa stalo, keď sme sa stretli?

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Krížili sme sa, alebo nie?

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Spôsob, ako zodpovedať túto otázku

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
je pozrieť sa na Neandertálca
pochádzajúceho zo severnej Európy

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
a porovnať ho s genómom

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
ľudí žijúcich dnes.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Tak sme s týmto začali

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
s párom osôb,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
začínajúc dvoma Afričanmi.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
Sledovali sme genómy
týchto dvoch Afričanov

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
hľadali sme miesta,
kde sa medzi sebou líšia

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
a pri každej odlišnosti sme zisťovali,
ako je to u Neandertálca.

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
Zhoduje sa s jedným
alebo druhým Afričanom?

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Očakávali by sme,
že sa nebudú vyskytovať rozdiely,

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
pretože Neandertálec nikdy nežil v Afrike.

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
Mali by byť zhodné, 
neexistuje dôvod, aby bol bližšie

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
k jednému, či druhému Afričanovi.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
A je to skutočne tak.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
Štatisticky nie je rozdiel,

00:10:59.000 --> 00:11:03.000
ako často sa nájde zhoda
Neandertálca s jedným či druhým Afričanom.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
Ale toto sa zmení,

00:11:05.000 --> 00:11:09.000
keď sa pozrieme na Európana a Afričana.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Vtedy sa signifikantne častejšie

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
zhoduje Neandertálec s Európanom

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
ako s Afričanom.

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
To isté platí, keď porovnáme Číňana

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
s Afričanom.

00:11:21.000 --> 00:11:25.000
Neandertálec sa bude
častejšie zhodovať s Číňanom.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
To môže byť tiež prekvapivé,

00:11:27.000 --> 00:11:29.430
pretože Neandertálci sa
v Čine nikdy nevyskytovali.

NOTE Paragraph

00:11:29.430 --> 00:11:33.000
Takže model, ktorý sme navrhli
na vysvetlenie tohto javu,

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
je, že moderní ľudia vyšli z Afriky

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
zhruba pred 100 000 rokmi,

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
stretli sa s Neandertálcami.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
Pravdepodobne sa tak
najprv stalo na Blízkom východe,

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
kde Neandertálci tiež žili.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Keď sa navzájom krížili,

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
potom títo moderní ľudia,

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
ktorí sa stali predkami

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
každého mimo Afriky,

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
niesli so sebou túto neandertálsku 
zložku vo svojom genóme

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
do zvyšných kútov sveta.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
Takže dnes ľudia žijúci mimo Afriky

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
majú asi dva a pol percenta svojej DNA

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
od Neandertálcov.

NOTE Paragraph

00:12:07.050 --> 00:12:09.450
Keď teraz máme genóm Neandertálca

00:12:09.450 --> 00:12:11.650
k dispozícii ako referenčný bod

00:12:11.650 --> 00:12:13.540
a máme k dispozícii technológie

00:12:13.540 --> 00:12:16.080
na preskúmanie prastarých pozostatkov

00:12:16.080 --> 00:12:17.550
a extrakciu DNA,

00:12:17.550 --> 00:12:21.000
môžeme ich použiť inde vo svete.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
A prvým miestom, kde sme 
tento prístup použili, je južná Sibír

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
v pohorí Altaj

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
na mieste zvanom Denisova

00:12:28.000 --> 00:12:30.140
jaskyňa v tejto hore,

00:12:30.920 --> 00:12:33.880
kde archeológovia v roku 2008

00:12:33.880 --> 00:12:36.100
objavili drobučký úlomok kosti.

00:12:36.100 --> 00:12:37.980
Toto je jej kópia,

00:12:37.980 --> 00:12:41.000
ktorá, ako si uvedomili,
pochádzala z posledného článku

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
malíčka človeka.

00:12:44.000 --> 00:12:46.640
Úlomok bol dostatočne dobre zachovaný,

00:12:46.640 --> 00:12:49.000
takže sme boli schopní
určiť DNA tohto jedinca

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
dokonca vo väčšej miere

00:12:51.000 --> 00:12:53.520
ako pre samotného Neandertálca

00:12:53.520 --> 00:12:56.200
a začali sme ho porovnávať
s génom Neandertálca

00:12:56.200 --> 00:12:58.000
a dnešného človeka.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
A zistili sme, že tento jedinec

00:13:00.000 --> 00:13:03.280
zdieľal spoločný pôvod jeho DNA sekvencií

00:13:03.280 --> 00:13:07.000
s Neandertálcom pred asi 640 000 rokmi.

00:13:07.910 --> 00:13:10.640
A ešte predtým, pred 800 000 rokmi,

00:13:10.640 --> 00:13:12.410
nachádzame spoločný pôvod

00:13:12.410 --> 00:13:14.000
so súčasným človekom.

NOTE Paragraph

00:13:14.000 --> 00:13:16.950
Takže tento jedinec pochádzal z populácie,

00:13:16.950 --> 00:13:19.520
ktorá zdieľala pôvod s Neandertálcami,

00:13:19.520 --> 00:13:22.360
avšak dávno, a potom mala
dlhé obdobie nezávislej histórie.

00:13:22.360 --> 00:13:24.000
Túto skupinu ľudí,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
ktorú sme ako prví popísali

00:13:26.000 --> 00:13:28.780
z veľmi drobného kúska kosti,

00:13:28.780 --> 00:13:30.400
nazývame Denisovania,

00:13:30.400 --> 00:13:33.000
na počesť miesta, kde 
boli prvýkrát zaznamenaní.

00:13:33.920 --> 00:13:36.370
Takže následne sa môžeme 
pri Denisovanoch opýtať

00:13:36.370 --> 00:13:38.240
rovnakú otázku ako pri Neandertálcoch:

00:13:38.240 --> 00:13:42.000
Krížili sa s predkami dnešných ľudí?

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
Ak si položíme takúto otázku

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
a porovnáme genóm Denisovanov

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
s ľuďmi po celom dnešnom svete,

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
na prekvapenie sme nezistili

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
žiadny dôkaz denisovanskej DNA

00:13:52.000 --> 00:13:57.000
u ľudí žijúcich dnes
aspoň v blízkosti Sibíri.

00:13:57.000 --> 00:13:59.930
Ale našli sme ho na Papui-Novej Guinei

00:13:59.930 --> 00:14:03.000
a ostatných ostrovoch
v Melanézii a v Tichom oceáne.

00:14:03.920 --> 00:14:05.430
Podľa všetkého to znamená,

00:14:05.430 --> 00:14:08.000
že títo Denisovania
boli v minulosti rozšírenejší,

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
pretože si nemyslíme, 
že predkovia Melanézanov

00:14:11.000 --> 00:14:13.600
by boli niekedy na Sibíri.

NOTE Paragraph

00:14:13.600 --> 00:14:15.000
Takže štúdiom

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
týchto genómov vyhynutých ľudí

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
sa pred nami vynára 
obraz toho, ako svet vyzeral,

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
keď moderní ľudia
začali vychádzať z Afriky.

00:14:25.010 --> 00:14:27.000
Na západe boli Neandertálci,

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
na východe boli Denisovania –

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
možno tiež aj iné druhy ľudí,

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
ktoré ešte neboli popísané.

00:14:33.000 --> 00:14:36.580
Nevieme celkom presne, kde sa nachádzala
hranica medzi týmito populáciami,

00:14:36.580 --> 00:14:38.440
ale vieme, že na južnej Sibíri

00:14:38.440 --> 00:14:40.900
sa vyskytovali ako Neandertálci,
tak aj Denisovania,

00:14:40.900 --> 00:14:43.420
prinajmenšom v nejakom období histórie.

00:14:43.420 --> 00:14:46.000
Následne sa objavili
moderní ľudia niekde v Afrike,

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
vyšli z Afriky pravdepodobne
na Blízky východ,

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
stretli sa s Neandertálcami,
krížili sa s nimi,

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
pokračovali ďalej,
aby osídlili zvyšok sveta,

00:14:55.000 --> 00:14:57.790
a niekde v juhovýchodnej Ázii

00:14:57.790 --> 00:15:00.000
sa stretli s Denisovanmi
a krížili sa s nimi.

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
Následne pokračovali ďalej do Pacifiku.

00:15:03.000 --> 00:15:06.580
A neskôr tieto skoršie
druhy ľudí vyhynuli,

00:15:06.580 --> 00:15:09.000
ale z malej časti žijú ďalej

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
v niektorých z nás

00:15:11.000 --> 00:15:15.510
v tom, že ľudia mimo Afriky 
majú 2,5 % svojej DNA

00:15:15.510 --> 00:15:17.000
z Neandertálcov

00:15:17.000 --> 00:15:18.790
a ľudia v Melanézii

00:15:18.790 --> 00:15:21.900
v skutočnosti majú dodatočných
približne 5 %

00:15:21.900 --> 00:15:23.300
z Denisovanov.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:26.300
Znamená to teda, že predsalen existuje

00:15:26.300 --> 00:15:28.000
nejaký absolútny rozdiel

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
medzi ľuďmi mimo Afriky a vnútri Afriky

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
v tom, že ľudia mimo Afriky

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
majú túto starú zložku vo svojom genóme

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
z popísaných vyhynutých foriem človeka,

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
kým Afričania ju nemajú?

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
No, nemyslím si, že je to tak.

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
Moderní ľudia

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
sa objavili na území Afriky,

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
rozšírili sa samozrejme v rámci Afriky

00:15:49.000 --> 00:15:52.660
a aj tam existovali staršie, 
skoršie formy človeka.

00:15:52.660 --> 00:15:54.610
A keďže sme sa krížili inde,

00:15:54.610 --> 00:15:56.320
som si celkom istý, že jedného dňa,

00:15:56.320 --> 00:15:58.000
keď budeme mať k dispozícii genóm

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
aj týchto skorších foriem v Afrike,

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
zistíme, že aj ony sa krížili

00:16:02.000 --> 00:16:05.570
s ranými modernými ľuďmi v Afrike.

NOTE Paragraph

00:16:06.570 --> 00:16:08.090
Takže, aby sme to zhrnuli –

00:16:08.090 --> 00:16:10.000
čo sme sa naučili štúdiom genómu

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
súčasného človeka

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
a vyhynutých ľudí?

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
Naučili sme sa zrejme veľa vecí,

00:16:16.000 --> 00:16:21.000
ale dôležité je podľa mňa zmieniť,

00:16:21.000 --> 00:16:24.550
že sme zistili, že sme sa vždy krížili.

00:16:24.550 --> 00:16:27.390
Krížili sme sa s týmito
skoršími druhmi ľudí,

00:16:27.390 --> 00:16:29.310
kdekoľvek sme sa s nimi stretli

00:16:29.310 --> 00:16:32.000
a krížime sme sa
medzi sebou navzájom až doteraz.

NOTE Paragraph

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
Ďakujem za pozornosť.

NOTE Paragraph

00:16:34.000 --> 00:16:40.000
(potlesk)