[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vos quero contar
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que podemos aprender com o estudo dos genomas
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas vivas
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e humanos extintos.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de o fazer,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quero apenas lembrar-vos do que já vocês sabem:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que os nossos genomas, o nosso material genético,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,são armazenados em quase todas as células do nosso corpo em cromossomas
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma de ADN,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a famosa molécula de dupla hélice.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E a informação genética
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está contida sob a forma de sequência
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de quatro bases
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abreviadas com as letras A, T, C e G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A informação está lá duas vezes -
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uma em cada uma das fitas -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é importante,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando são formadas novas células, estas fitas separam-se,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e novas fitas são sintetizadas usando as velhas como modelo,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,num processo quase perfeito.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, nada na natureza
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é totalmente perfeito,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e por vezes é cometido um erro
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e é criada uma letra errada.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver o resultado
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de tais mutações
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quando comparamos sequências de ADN
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se compararmos o meu genoma aos vossos,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente cada 1200, 1300 letras
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,irão variar entre nós.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E estas mutações acumulam-se
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente em função do tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto se juntarmos aqui um chimpanzé, veremos mais diferenças.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de uma em cada 100 letras
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vai divergir da letra de um chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E se estivermos interessados na história
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de um fragmento de ADN, ou de todo o genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos reconstruir a história do ADN
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,com estas diferenças que observamos.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente retratamos as nossas ideias sobre essa história
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma de árvores como esta.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, é muito simples.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,As duas sequências humanas de ADN
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vão ter a um antepassado comum bastante recente.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais atrás existe um partilhado com chimpanzés.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que estas mutações
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,acontecem aproximadamente em função do tempo,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos transformar estas diferenças
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,em estimativas temporais,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em que estes dois humanos, tipicamente,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,terão partilhado um antepassado comum há cerca de um milhão de anos,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e com os chimpanzés
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,será na ordem dos cinco milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu nos últimos anos
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é que surgiram tecnologias
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem ver muitos fragmentos de ADN muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos agora, numa questão de horas,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,determinar um genoma humano inteiro.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós, claro, contém dois genomas humanos -
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,um das nossas mães e um dos nossos pais.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada um tem cerca de três mil milhões de letras destas.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E veremos que os meus dois genomas,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um deles que queiramos usar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terá por volta de três milhões de diferenças,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nessa ordem.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A seguir podemos também começar
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a dizer como essas diferenças genéticas
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se distribuem pelo mundo.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o fizermos,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos uma certa quantidade de variação genética em África.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para fora de África,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,encontramos menor variação genética.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é surpreendente, claro,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,porque cerca de seis a oito vezes menos pessoas
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vivem dentro do que fora de África.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E no entanto as pessoas de África
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tem maior variação genética.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, quase todas as variantes genéticas
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que encontramos fora de África
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,têm sequências de ADN mais estreitamente relacionadas
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as observadas dentro de África.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos para África,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,existe uma componente da variação genética
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tem familiares próximos fora.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O modelo que explica isto
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,diz que parte da variação africana, mas não toda,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,saiu a colonizar o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E, juntamente com os métodos de datação destas diferenças genéticas,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,isto levou à percepção
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos modernos -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos essencialmente indistinguíveis de nós -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,evoluíram em África bastante recentemente,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 100 a 200 mil anos.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois, há cerca de 100 a 50 mil anos,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,saíram de África
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e foram colonizar o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que costumo dizer
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, numa perspectiva genómica,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,somos todos africanos.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou vivemos em África nos dias de hoje,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou num exílio muito recente.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra consequência
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,desta origem recente dos humanos modernos
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as variantes genéticas
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estão de um modo geral distribuídas amplamente pelo mundo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,por muitos lugares,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e tendem a variar como gradientes,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos numa perspectiva geral.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que há muitas variantes genéticas,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e têm diferentes gradientes,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,isto significa que se determinarmos uma sequência de ADN -
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,um genoma de um indivíduo -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos estimar de forma bastante exacta
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde vem essa pessoa,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que os seus pais ou avós
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,não se tenham deslocado muito.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que isto quer dizer,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como muitos tendem a pensar,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes continentes, por exemplo?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, podemos também começar a perguntar-nos isso.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe, por exemplo, um projecto em curso
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para sequenciar mil indivíduos -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,os seus genomas - de diferentes partes do mundo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Já mapearam 185 africanos
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de duas populações de África.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sequenciaram aproximadamente o mesmo número de pessoas
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na Europa e na China.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos começar a dizer quanta variação encontramos,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quantas letras variam
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em pelo menos uma dessas sequências individuais.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito: 38 milhões de posições variáveis.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos perguntar: será que há muitas diferenças absolutas
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre africanos e não-africanos?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a maior diferença
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que muitos de nós pudéssemos imaginar.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E por diferença absoluta
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer uma diferença
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em que, onde as pessoas em África, numa certa posição,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,100 por cento dos indivíduos, têm uma letra,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,toda a gente fora de África tem outra letra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é que essa tal certa posição não existe.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser surpreendente.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um único indivíduo esteja mal classificado, ou qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos relaxar um pouco o critério
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: quantas posições encontramos
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,em que 95 por cento das pessoas em África têm
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uma variante,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 por cento outra variante?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse número é 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito surpreendente.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa que quando olhamos para as pessoas
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e vemos uma pessoa de África
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e outra da Europa ou da Ásia,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,não podemos, para uma única posição no genoma, com 100 por cento de exactidão
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prever o mapa genético dessa pessoa.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E apenas para 12 posições
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos esperar ter 95 por cento de precisão.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser surpreendente
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos, claro, olhar para estas pessoas
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer com facilidade de onde eles ou os seus antepassados vieram.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isto significa agora
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é que aqueles traços que observamos
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e tão prontamente vemos -
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,traços faciais, cor da pele, estrutura capilar -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não são determinados por genes únicos com grandes impactos,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim por muitas diferentes variantes genéticas
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecem variar em frequência
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes partes do mundo.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Há outra coisa sobre estes traços
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que tão facilmente observamos uns nos outros
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que penso que importa considerar:
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, de forma bastante literal,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,estão à superfície dos nossos corpos.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são o que acabámos de dizer -
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,traços faciais, estrutura do cabelo, cor da pele.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Há também um número de características
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como essas que variam entre continentes
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e que têm que ver com o modo como metabolizamos a comida que ingerimos,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que têm que ver
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,com o modo com que os nossos sistemas imunitários lidam com micróbios
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tentam invadir os nossos corpos.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso são partes do nosso corpo
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que interagem directamente com o nosso ambiente,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em confronto directo, digamos.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,É fácil imaginar
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a rapidez particular com que essas partes do corpo
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,foram influenciadas por selecção pelo ambiente
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e alteraram frequências de genes
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nelas envolvidas.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos para outras partes do nosso corpo
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que não interagem directamente com o ambiente -
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos rins, o fígado, o coração -
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,não há como dizer,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas olhando para estes órgãos,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de que parte do mundo vêm.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Há outra coisa interessante
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que vem desta descoberta
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos têm uma origem comum recente em África:
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é que quando esses humanos surgiram,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de cem mil anos,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,não estavam sozinhos no planeta.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Existiam outros tipos de humanos a rondar -
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez os mais famosos destes sejam os Neandertais -
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,este género robusto de ser humano,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado aqui à esquerda
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,com um esqueleto de humano moderno à direita -
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que existiam na Ásia Ocidental e Europa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,há várias centenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então uma pergunta interessante é:
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu quando nos encontrámos?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu aos Neandertais?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E para começar a responder a essas perguntas,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o meu grupo de investigação - há mais de 25 anos -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalha em métodos de extracção de ADN
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de vestígios de Neandertais
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e animais extintos
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm dezenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto implica uma série de questões técnicas
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como extrair o ADN,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de trabalhar muito cuidadosamente
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para evitar contaminação de experiências
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,com o nosso próprio ADN.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto, em conjunto com aqueles métodos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que permitem o sequenciamento muito rápido de numerosas moléculas de ADN,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiu-nos o ano passado
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,apresentar a primeira versão do genoma Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que qualquer um de vós
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pode agora consultar na internet o genoma Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos os 55 por cento
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos reconstruir até agora.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E podem começar a compará-lo aos genomas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que estão vivas hoje.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma pergunta
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem querer fazer
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Misturámo-nos ou não?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E para fazer essa pergunta
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,devemos olhar para o Neandertal que vem do sul da Europa
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e compará-lo aos genomas
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que estão hoje vivas.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tentamos
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso com pares de indivíduos,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a começar com dois africanos,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,olhamos para os dois genomas africanos,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,encontramos partes em que diferem um do outro,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e em cada caso perguntamos: como é um Neandertal?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Corresponde a um africano ou ao outro?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria de esperar que fosse indiferente,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os Neandertais nunca estiveram em África.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Deveriam ser iguais, não haveria motivo para que se assemelhassem
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mais a um africano do que a outro.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E é de facto o que acontece.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estatisticamente falando, não existe diferença
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na frequência com que o Neandertal coincide com um africano ou o outro.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas já é diferente
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para um indivíduo europeu e um africano.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí, com bastante mais frequência,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,um Neandertal assemelha-se a um europeu
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e não a um africano.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece se observarmos um indivíduo chinês
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,face a um africano,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o Neandertal vai coincidir mais frequentemente com o indivíduo chinês.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto também pode ser surpreendente
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os Neandertais nunca estiveram na China.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O modelo que propusemos para explicar isto
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,diz que quando os humanos modernos saíram de África
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,há uns 100 mil anos,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraram Neandertais.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Presumivelmente, primeiro no Médio Oriente,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,onde viviam Neandertais.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nessa ocasião se misturaram entre si,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,então esses humanos modernos,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram nos antepassados
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de toda a gente fora de África,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,transportaram no seu genoma esta componente Neandertal
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as pessoas que vivem hoje fora de África
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,têm cerca de 2,5 por cento de ADN
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de Neandertais.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto uma vez que temos hoje o genoma Neandertal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à mão como ponto de referência
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos a tecnologia
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para olharmos para vestígios remotos
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e extraírmos o seu ADN,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos começar a aplicá-los noutras partes do mundo.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro fizemos isso no sul da Sibéria,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Montes Altai,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,num lugar chamado Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,uma caverna nesta montanha,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os arquéologos encontraram em 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,um pequeno pedaço de osso -
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é uma cópia dele -
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e aperceberam-se que fazia parte da última falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de um dedo mínimo humano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E estava tão bem preservado
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que pudemos determinar o ADN daquele indivíduo,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,até em maior grau
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do que para os Neandertais,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e começámos a compará-lo ao genoma Neandertal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e às pessoas de hoje em dia.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que este indivíduo
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,partilhava nas suas sequências de ADN uma origem comum
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com Neandertais há cerca de 640 mil anos.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais atrás ainda, há 800 mil anos
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,existe uma origem comum
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com os humanos dos dias de hoje.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto este indivíduo vem de uma população
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que partilha uma origem com Neandertais,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas muito antes e depois tem uma longa história independente.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a este grupo de humanos,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que descrevemos então pela primeira vez
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir deste pequeno pedacinho de osso,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hominídeos de Denisova,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir do local onde foram identificados.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos então perguntar para os Denisovanos
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o que perguntámos para os Neandertais:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que se misturaram com antepassados das pessoas actuais?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos essa pergunta,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e compararmos o genoma Denisovano
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,surpreendentemente descobrimos
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que não há vestígios de ADN Denisovano
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas encontramo-los sim na Papua Nova Guiné
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e em outras ilhas da Melanésia e do Pacífico.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer presumivelmente dizer
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que estes Hominídeos de Denisova foram mais disseminados no passado,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que não achamos que os antepassados dos melanésios
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tenham alguma vez estado na Sibéria.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ao estudar
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,estes genomas de humanos extintos,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando os humanos modernos começaram a sair de África.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No Ocidente, existiam Neandertais;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no Oriente, Denisovanos -
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez outros tipos de humanos também
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não descrevemos.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos bem quais eram as fronteiras entre estes povos,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que no sul da Sibéria
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,existiam tanto Neandertais como Denisovanos,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos a determinada altura.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então surgiram os humanos modernos algures em África,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,saíram de África, provavelmente no Médio Oriente.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontram Neandertais, misturam-se com eles,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,continuam a espalhar-se pelo mundo,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e algures no Sudeste Asiático
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,encontram Denisovanos e misturam-se com eles
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e continuam em direcção ao Pacífico.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E então estas primeiras formas de humanos desaparecem,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas subsistem hoje ainda um pouco
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguns de nós -
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que os povos fora de África têm 2,5 por cento de ADN
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de Neandertal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas da Melanésia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,têm aproximadamente mais 5 por cento
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de Denisovanos.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer isto dizer que existe apesar de tudo
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alguma diferença absoluta
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os povos fora e dentro de África,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que os povos fora de África
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,têm no seu genoma um antigo componente
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,destes extintos hominídeos,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os africanos não têm?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Não creio que seja assim.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Presumivelmente, os humanos modernos
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,surgiram algures em África.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Também se espalharam por África, claro,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e existiam por lá formas anteriores de humanos.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que nos misturámos noutro sítio,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,estou certo que um dia,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tenhamos talvez o genoma
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de algumas dessas formas anteriores de África,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriremos que também eles se misturaram
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,com os primeiros humanos modernos de África.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, em suma,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aprendemos com o estudo dos genomas
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dos humanos actuais
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e dos humanos extintos?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos talvez muitas coisas,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma que penso que é digna de menção
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é a lição de que sempre nos misturámos.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Misturámo-nos com estas antigas formas de humanos,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,onde quer que os tenhamos encontrado,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e misturamo-nos uns com os outros desde então.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela vossa atenção.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)