[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gostaria de falar a vocês
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é sobre o que podemos aprender ao estudar genomas
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas vivas
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e humanos extintos.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de fazer isso,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,eu só gostaria de lembrá-los sobre o que já sabemos:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nossos genomas, nosso material genético,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,estão armazenados em quase todas as células de nossos corpos em cromossomos
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma de DNA,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que é essa famosa molécula de dupla-hélice.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E a informação genética
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está contida na forma de uma sequência
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de quatro bases
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abreviadas pelas letras A, T, C e G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E a informação está lá duas vezes --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uma em cada fita --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é importante,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pois quando novas células são formadas, essas fitas se separam,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,novas fitas são sintetizadas com as antigas como moldes
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,em um processo quase perfeito.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, é claro, nada na natureza
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é totalmente perfeito,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,então às vezes um erro é feito
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma letra errada é inserida.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós podemos observar o resultado
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dessas mutações
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quando comparamos sequências de DNA
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre nós aqui nessa sala, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se compararmos meu genoma com o genoma de vocês,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente uma letra a cada 1.200, 1.300
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,será diferente entre nós.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E essas mutações se acumulam
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente como uma função de tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se incluimos um chimpanzé aqui, nós veremos ainda mais diferenças.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente uma letra a cada centena
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,será diferente de um chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você estiver interessado na história
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de um pedaço de DNA, ou de todo o genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode reconstruir a história do DNA
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,com essas diferenças que você observa.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E geralmente nós descrevemos nossas ideias sobre essa história
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma de árvores como essa.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, é muito simples.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,As duas sequências de DNA humano
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,descendem de um ancestral comum muito recente.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais para trás há um ancestral compartilhado com os chimpanzés.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E por essas mutações
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ocorrerem aproximadamente como uma função de tempo,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode transformar essas diferenças
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,em estimativas de tempo,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os dois humanos, tipicamente,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,irão compartilhar um ancestral comum de cerca de meio milhão de anos atrás,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e com os chimpanzés,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ele será da ordem de cinco milhões de anos atrás.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que aconteceu agora nos últimos anos
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o surgimento de tecnologias
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que permitem observar muitos fragmentos de DNA rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Então em questão de horas podemos
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,determinar um genoma humano completo.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós, é claro, contém dois genomas humanos --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,um de sua mãe e outro de seu pai.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles têm cerca de 3 bilhões de letras.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E veremos que os meus dois genomas,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um dos meus genomas que vamos usar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terá cerca de 3 milhões de diferenças
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nessa ordem.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você pode começar a fazer
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é dizer como essas diferenças genéticas
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,estão distribuídas no mundo.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você fizer isso,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,você encontrará uma certa quantia de variação genética na África.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao olhar fora da África,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,você encontrará menos variação genética.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é surpreendente, é claro,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pois na ordem de 6 a 8 vezes menos pessoas
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vivem na África do que fora dela.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim as pessoas na África
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,têm mais variação genética.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, quase todas as variantes genéticas
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos fora da África
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,têm sequências de DNA muito mais próximas
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as encontradas dentro da África.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você olhar dentro da África,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,há um componente de variação genética
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que não possui parentesco fora do continente.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o modelo para explicar isso
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é que uma parte da variação africana, mas não toda,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,migrou e colonizou o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E com os métodos para datar essas diferenças genéticas,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,isso levou à reflexão de
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que humanos modernos --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos que são essencialmente idênticos a você e eu --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,evoluíram na África há muito pouco tempo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 100 a 200 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais tarde, entre 100 a 50 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,saíram da África
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para colonizar o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que gosto de dizer com frequência
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, de uma perspectiva genômica,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nós todos somos africanos.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou vivemos dentro da África hoje,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou vivemos um exílio muito recente.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra consequência
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dessa origem recente dos humanos modernos
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as variantes genéticas
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estão distribuídas pelo mundo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,em muitos lugares,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles tendem a variar como gradientes,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ao menos numa perspectiva ampla.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E por haver tantas variantes genéticas,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e terem esses gradientes diferentes,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que se determinarmos uma sequência de DNA --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,um genoma de um indivíduo --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos estimar com precisão
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde essa pessoa veio,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que seus pais ou avós
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,não tenham se mudado muito.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que isso quer dizer,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como muitas pessoas pensam,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que há grandes diferenças genéticas entre grupos de pessoas --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em continentes diferentes, por exemplo?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos começar a responder essas questões também.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, há um projeto que está em andamento
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para sequenciar uma centena de indivíduos --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,seus genomas -- de diferentes partes do mundo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles sequenciaram 185 africanos
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de duas populações na África.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles sequenciaram mais ou menos o mesmo número de pessoas
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na Europa e na China.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos começar a dizer quanta variância encontramos,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quantas letras que variam
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em ao menos uma dessas sequências individuais.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E são muitas: 38 milhões de posições variáveis.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos questionar: há alguma diferença absoluta
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre africanos e não-africanos?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a maior diferença
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que muitos de nós imaginamos exista.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E com essa diferença absoluta --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e quero dizer uma diferença
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas na África tem num certa posição,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,onde todos os indivíduos -- 100 % -- têm uma letra,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo mundo fora da África tem outra letra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta para isso entre milhões de diferenças
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é que não existe essa posição.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser surpreendente.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um indivíduo esteja mal classificado.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos relaxar o critério um pouco
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: quantas posições encontramos
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,onde 95% das pessoas na África têm
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uma variante,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,as outras 95% fora da África outra variante,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e o número disso é 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é muito surpreendente.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que quando observamos pessoas
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e vemos uma pessoa da África
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma pessoa da Europa ou Ásia,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,não podemos, para uma única posição do genoma com 100% de precisão,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,predizer o que essa pessoa carrega.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E apenas para 12 posições
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos estimar estarmos 95% corretos.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser surpreendente,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos, é claro, observar essas mesmas pessoas
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e afimar com facilidade de onde elas ou seus ancestrais vieram.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que isso significa agora
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é que essas características que observamos
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e vemos de imediato --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,traços faciais, cor da pele, tipo de cabelo --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não são determinadas por genes únicos com grande influência,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mas são determinadas por muitas variantes genéticas diferentes
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecem variar em frequência
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre diferentes partes do mundo.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma outra coisa sobre essas características
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que facilmente observamos entre nós
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu acho que vale a pena considerar,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e que é, num sentido muito literal,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que elas estão na superfície de nossos corpos.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas são apenas o que disse antes --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,traços faciais, tipo de cabelo, cor da pele.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas características
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que variam entre continentes assim,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm relação com como metabolizamos a comida que ingerimos,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou têm relação
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,com como nosso sistema imune lida com micróbios
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que invadem nossos corpos.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas são todas partes de nossos corpos
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que interagem diretamente com nosso meio,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em um confronto direto, se preferir.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,É fácil imaginar
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,como essas partes de nossos corpos
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,foram rapidamente influenciadas pela seleção do ambiente
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e mudaram a frequência de genes
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão envolvidos nelas.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olharmos para outras partes de nossos corpos
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,por onde não interagimos diretamente com o ambiente --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nossos rins, nossos fígados, nossos corações --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,não há como afirmar,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas olhando nesses orgãos,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde eles vieram no mundo.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então há uma outra coisa intessante
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que deriva dessa percepção
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de que humanos têm uma origem comum e recente na África,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e que é que quando esses humanos surgiram
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a cerca de 100 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não estavam sozinhos no planeta.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Havia outros tipos de humanos nas redondezas,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,os mais famosos talvez fossem os Neandertais --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo robusto de humanos,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comparados ao da esquerda aqui
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,com um esqueleto humano moderno à direita --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que existiu na Ásia Ocidental e Europa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,há muitas centenas de milhares de anos.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então uma questão interessante é
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu quando nos encontramos?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu com os Neandertais?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E para começar a responder essas perguntas,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,meu grupo de pesquisa -- há mais de 25 anos agora --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalha com métodos de extração de DNA
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de restos de Neandertais
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e animais extintos
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm dezenas de milhares de anos de idade.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso envolve um monte de questões técnicas
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como se extrai o DNA,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como se converte isso numa forma que se pode sequenciar.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso trabalhar com muito cuidade
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para evitar contaminação de experimentos
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,com seu próprio DNA.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, com esse conjunto de métodos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que muitas moléculas de DNA sejam sequenciadas com rapidez,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nos foi possível apresentar
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a primeira versão do genoma Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para que qualquer um de vocês
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,possa olhar agora na Internet, para o genoma Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ao menos para 55%
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,do que pudemos reconstruir até então.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E você pode começar a compará-lo com os genomas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que vivem atualmente.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma questão
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que vocês podem querer perguntar
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que aconteceu quando nos encontramos?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos misturamos ou não?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E a forma para responder essa questão
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,é observar os Neandertais que vieram da Europa Austral
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e compará-los com genomas
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que vivem atualmente.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós procuramos
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso com pares de indivíduos,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,começando com dois africanos,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,olhando para os dois genomas africanos,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrando lugares onde eles diferiam entre si,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e em cada caso perguntamos: com quem o Neandertal se parece?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é idêntico com o desse africano ou do outro?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não esperávamos encontrar nenhuma diferença,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os Neandertais nunca estiveram na África.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles deveriam ser iguais, sem razão para ser mais próximos
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de um africano do que de outro.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o caso de fato.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estatisticamente falando, não há nenhuma diferença
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,em quanto um Neandertal é mais parecido com um africano do que do outro.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é diferente
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se nós olharmos para um indivíduo europeu e um africano.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, com significativamente mais frequência,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,um Neandertal é mais parecido com o europeu
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,do que com o africano.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo é verdade se olharmos para um indivíduo chinês
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,contra um africano:
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o Neandertal vai ser mais parecido com o chinês com mais frequência.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode também ser surpreendente
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os Neandertaus nunca foram à China.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o modelo que propusemos para explicar isso
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é que quando os humanos modernos vieram da África
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,há cerca de 100 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eles encontraram os Neandertais.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Supostamente, eles se encontraram primeiro no Oriente Médio
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,onde havia Neandertais.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eles se misturaram entre si ali,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,então esses humanos modernos
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram os ancestrais
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo mundo fora da África
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,levou com eles esse componente Neandertal em seu genoma
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De forma que hoje, as pessoas que vivem fora da África
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,têm cerca de 2,5% de seu DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vindo dos Neandertais.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora que temos um genoma Neandertal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,disponível como um ponto de referência
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos as tecnologias
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para observar restos ancestrais
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e extrair seu DNA,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos começar a aplicá-las em qualquer lugar no mundo.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E o primeiro lugar que fizemos isso foi no sul da Sibéria
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nas Montanhas Altai
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,num lugar chamado Denisova.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma caverna nessa montanha,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os arqueólogos encontraram
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,em 2008 um pedacinho de osso --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma cópia dele --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles descobriram que isso veio da última falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de um dedo mínimo de um humano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele estava muito bem preservado
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que pudemos determinar o DNA desse indivíduo,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,numa extensão maior
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do que dos Neandertais,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a relacioná-lo com o genoma Neandertal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e com o genoma de pessoas de hoje.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que esse indivíduo
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,compartilha uma origem comum
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com os Neandertais a cerca de 640 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais além, há 800 mil anos atrás
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma origem comum
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com os humanos atuais.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esse indivíduo vem de uma população
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que compartilha uma origem com Neandertais,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas mais além tem uma longa história independente.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos esse grupo de humanos,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que descrevemos pela primeira vez
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir desse pequeno pedacinho de osso,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de Denisovanos,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir do lugar onde foram descobertos.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós podemos questionar dos Denisovanos
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,as mesmas coisas que fizemos dos Neandertais:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles se misturaram com ancestrais das pessoas de hoje?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós perguntamos essa questão,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e comparamos o genoma Denisovano
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com de pessoas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós descobrimos de forma surpreendente
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que não há evidência de DNA Denisovano
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,em nenhuma pessoa que vive perto da Sibéria hoje.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a encontramos em Papua-Nova Guiné
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e em outras ilhas na Melanésia e no Pacífico.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso supostamente significa
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que esses Denisovanos foram mais distribuídos no passado,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pois não nós não acreditamos que os ancestrais dos Melanésios
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,estiveram na Sibéria.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a partir do estudo
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,desses genomas de humanos extintos,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando a chegar numa imagem de como o mundo se parecia
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando humanos modernos começaram a sair da África.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No Ocidente, onde havia Neandertais,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no Oriente, onde havia Denisovanos --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez outros tipos de humanos também
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós não descrevemos ainda.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos exatamente onde estavam as fronteiras entre esses povos,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que no sul da Sibéria
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,havia tanto Neandertais como Denisovanos
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,em algum ponto no passado.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então os humanos modernos surgiram em algum lugar da África,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e saíram da África, supostamente para o Oriente Médio.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles encontraram os Neandertais, se misturaram com eles,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,continuaram a se espalhar pelo mundo,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e em algum lugar no sudeste da Ásia,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,eles encontraram Denisovanos e se misturaram com eles
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e continuaram para o Pacífico.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E então esses tipos ancestrais de humanos desapareceram,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eles vivem em uma parte hoje
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em alguns de nós --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nas pessoas fora da África que têm 2,5% de seu DNA
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dos Neandertais,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas na Melanésia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,têm cerca de mais 5%
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dos Denisovanos.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que há portanto
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alguma diferença absoluta
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre pessoas fora da África e dentro da África?
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro das pessoas fora da África
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,há esse componente ancestral em seu genoma
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,desses tipos de humanos extintos,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os africanos não têm?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não acho que seja o caso.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Supostamente, os humanos modernos
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,surgiram de algum lugar da África.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles se distribuiram pela África, é claro,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e havia tipos mais antigos de humanos ali.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E como nós nos misturamos em outros lugares,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho certeza de que um dia,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando nós teremos talvez um genoma
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,desses tipos antigos na África também,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nós descobriremos que eles também se misturaram
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,com os primeiros humanos modernos.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então para resumir,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nós aprendemos com o estudo de genomas
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dos humanos de hoje em dia
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e humanos extintos?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós aprendemos talvez muitas coisas,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma coisa que eu acho que é importante mencionar
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eu penso que a lição é que sempre nos misturamos.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos misturamos com os tipos antigos de humanos,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,em todos os lugares que nos encontramos,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós nos misturamos entre nós desde então.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela sua atenção.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)