[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wam powiedzieć o tym,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,czego możemy się nauczyć z badania genomów
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,żyjących osób
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i wymarłych ludzi.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale przedtem
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,chcę wam pokrótce przypomnieć o tym, co już wiecie:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że nasze genomy, nasz materiał genetyczny
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,są przechowywane w prawie wszystkich komórkach naszego ciała w chromosomach
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w formie DNA,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,która jest tą sławną cząsteczką w postaci podwójnej helisy.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I informacja genetyczna
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zawarta w formie sekwencji
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,czterech zasad
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,oznaczonych skrótami A,T,C i D.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I informacja powtarza się tam dwukrotnie -
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,po jednej na każdej nici -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest ważne,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ kiedy tworzą się nowe komórki, te nici się rozchodzą,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nowe nici są syntetyzowane podczas gdy stare służą jako matryce
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,w prawie idealnym procesie.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale oczywiście nic w naturze
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest całkiem idealne,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,więc czasem pojawia się błąd
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i wbudowana zostaje niewłaściwa litera.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I wówczas możemy zobaczyć efekt
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,takich mutacji,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy porównujemy sekwencje DNA
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na przykład między sobą tutaj w tym pomieszczeniu.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli porównamy mój genom z waszym,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,co około 1200, 1300 liter
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie między nami jakaś różnica.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I te mutacje kumulują się
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w przybliżeniu jako funkcja czasu.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli dodamy tutaj szympansa, zobaczymy więcej różnic.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Około jedna litera na sto
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie się różniła od szympansa.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli wówczas jesteście zainteresowani historią
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fragmentu DNA, lub całego genomu,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,możecie odtworzyć historię DNA
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki tym różnicom, które obserwujecie.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I generalnie obrazujemy nasze pomysły dotyczące tej historii
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w formie drzewek takich jak to.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym przypadku jest ono bardzo proste.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwie sekwencje ludzkiego DNA
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wracają do wspólnego przodka całkiem niedawno.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalej wstecz jest sekwencja wspólna z szympansem.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I ponieważ te mutacje
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zdarzają się w przybliżeniu jako funkcja czasu,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,można przekształcić te różnice
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,by oszacować czas,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dwoje ludzi
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie miało wspólnego przodka około pół miliona lat temu,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a z szympansem
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie to pięć milionów lat.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to, co się stało w ciągu ostatnich kilku lat
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to to, że pojawiły się technologie liczenia,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,które pozwalają obejrzeć wiele, wiele fragmentów DNA bardzo szybko.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc możemy teraz w kilka godzin
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,określić cały ludzki genom.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z nas, oczywiście, zawiera dwa ludzkie genomy -
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden od matki i jeden od ojca.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I są one długości około trzech miliardów takich liter.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I odkryjemy, że te dwa genomy we mnie,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lub jeden mój genom,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie miał około trzech milionów różnic
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,w porządku tych liter.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem możecie także zacząć
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,określać jak te różnice genetyczne są
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozdystrybuowane po świecie.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli to zrobicie,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,odkryjecie pewną ilość wariacji genetycznej w Afryce.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli poszukacie poza Afryką,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,w rzeczywistości znajdziecie mniej różnorodności genetycznej.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest oczywiście zaskakujące,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bo w Afryce żyje sześć do ośmiu razy
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mniej ludzi niż poza nią.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to ludzie w Afryce
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mają większą różnorodność genetyczną.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponadto, prawie wszystkie te warianty genetyczne,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,które widzimy poza Afryką
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mają blisko spokrewnione sekwencje DNA
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,spotykane w Afryce.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli poszukacie w Afryce,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jest składnik wariancji genetycznej,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,który nie ma bliskich krewnych poza nią.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyjaśniającym to modelem
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że część afrykańskiej odmiany, ale nie jej całość,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wydostała się na zewnątrz i skolonizowała resztę świata.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I wspólnie ze współczesnymi metodami, te różnice genetyczne
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,doprowadziły do zrozumienia,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,że współcześni ludzie -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie nie do odróżnienia od ciebie lub mnie -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ewoluowali w Afryce całkiem niedawno
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,między 100 a 200 000 lat temu.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A później, około 100 do 50 000 lat temu,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,opuścili Afrykę
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,by skolonizować resztę świata.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc często lubię powtarzać,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,że z perspektywy genomicznej,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy pochodzimy z Afryki.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo żyjemy właśnie w Afryce,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,albo całkiem niedawno z niej wyemigrowaliśmy.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Inną konsekwencją
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tego niedawnego początku współczesnych ludzi
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to, że genetyczne warianty
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,są generalnie szeroko rozpowszechnione na świecie,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,w wielu miejscach,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i różnią się one gradientowo,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej z perspektywy lotu ptaka.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A ponieważ jest wiele wariantów genetycznych
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i mają one różne takie gradienty,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oznacza to, że jeśli określimy sekwencję DNA -
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genom jednej osoby -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy z dużą dokładnością oszacować
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzi ta osoba,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o ile jej rodzice lub dziadkowie
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nie przemieszczali się zbyt wiele.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy to wówczas oznacza,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jak sądzi wielu ludzi,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,że są duże różnice genetyczne między grupami ludzi -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na przykład na różnych kontynentach?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy także zacząć zadawać to pytanie.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Trwa na przykład projekt mający na celu
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zsekwencjonowanie tysiąca osób -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ich genomów - z różnych części świata.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zsekwencjonowano 185 ludzi z Afryki,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,z dwóch populacji w Afryce.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zsekwencjonowano prawie tyle samo ludzi
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,w Europie i Chinach.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I możemy zacząć określać ile wariancji znajdujemy,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jak wiele liter różni się
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w co najmniej jednej z tych indywidualnych sekwencji.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A jest tego dużo: 38 milionów zmiennych pozycji.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale możemy zapytać: Czy są jakieś absolutne różnice
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,między ludźmi z Afryki i spoza niej?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłaby to być może największa różnica,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jaką większość z nas sobie wyobraża.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A przez różnicę absolutną
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rozumiem różnicę,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ludzie w Afryce mają w pewnym miejscu -
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,100% z nich - ma jedną literę,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a wszyscy poza Afryką mają inną literę.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A odpowiedź jest taka, że wśród tych milionów różnic
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ma ani jednej takiej pozycji.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To może być zaskakujące.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Może pojedyncza osoba została źle zaklasyfikowana.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc możemy nieco rozluźnić kryterium
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i powiedzieć: Jak wiele pozycji znajdziemy,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie 95% ludzi w Afryce ma
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden wariant,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95% inny wariant.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I liczba takich miejsc to 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to jest bardzo zaskakujące.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że kiedy patrzymy na ludzi
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i widzimy osobę z Afryki
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i osobę z Europy lub Azji
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nie możemy, dla jednej pozycji w genomie ze 100% pewnością,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,przewidzieć co ta osoba będzie nosić.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A tylko dla 12 pozycji
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy mieć nadzieję mieć rację w 95%.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To może być zaskakujące,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ, oczywiście, patrząc na tych ludzi
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dość łatwo możemy powiedzieć skąd pochodzą ich przodkowie.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc co to teraz oznacza,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,to fakt, że te cechy, na które patrzymy
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak łatwo dostrzegamy -
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rysy twarzy, kolor skóry, struktura włosa -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są determinowane przez pojedyncze geny,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przez wiele wariantów genetycznych,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które różnią się częstością występowania
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w różnych częściach świata.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze jedna rzecz dotycząca tych cech,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,które tak łatwo u siebie obserwujemy,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,którą uważam za wartą rozważenia.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, że w bardzo dosłownym sensie,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,one naprawdę znajdują się na powierzchni naszego ciała.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Są tym, co właśnie wymieniłem -
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rysy twarzy, struktura włosa, kolor skóry.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest także wiele cech,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,które różnią się między kontynentami,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają związek z tym, jak metabolizujemy jedzenie,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lub są związane z tym,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jak nasz układ odpornościowy radzi sobie z mikrobami,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,które chcą wniknąć do naszego ciała.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale wszystko to są części naszego ciała,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,które bezpośrednio mają styczność ze środowiskiem.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to bezpośrednia konfrontacja.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo sobie wyobrazić
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jak szczególnie te części naszego ciała
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,szybko uległy wpływowi selekcji otoczenia
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i zmieniły częstotliwości występowania genów,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,które je determinują.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli spojrzymy na inne części naszego ciała,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie wchodzimy z bezpośrednią interakcję z otoczeniem -
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nerki, wątroby, serca -
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nie można powiedzieć,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,patrząc tylko na te organy,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,z którego miejsca na świecie pochodzą.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jest jeszcze jedna ciekawa sprawa,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,która z tego wynika.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mają niedawny wspólny początek w Afryce
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i że kiedy pojawili się ci ludzie,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,około 100 00 lat temu,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nie byli sami na planecie.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Były tam też inne formy ludzi.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej znani są prawdopodobnie neandertalczycy.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Te krzepkie formy ludzi
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,widoczne po lewej,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu ze szkieletem współczesnego człowieka po prawej,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,które istniały w Azji Zachodniej i Europie
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od kilku setek lub tysięcy lat.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc interesującą kwestią jest,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,co się stało kiedy się spotkaliśmy?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało z neandertalczykami?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I by zacząć odpowiadać na takie pytania,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,moja grupa badawcza - od przeszło 25 lat-
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pracuje nad metodami ekstrakcji DNA
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,z pozostałości neandertalczyków
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i wymarłych zwierząt,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają dziesiątki tysięcy lat.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To wiąże się z wieloma kwestiami technicznymi,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,takimi jak wydobyć DNA,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jak je przekształcić w formę, którą można sekwencjonować.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba pracować bardzo ostrożnie,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,by uniknąć zanieczyszczenia próbek
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,własnym DNA.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem to, w połączeniu z tymi metodami,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które pozwalają bardzo szybko sekwencjonować bardzo wiele cząsteczek DNA,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliło nam w zeszłym roku
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazać pierwszą wersję genomu neandertalczyka.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc teraz każdy z was
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,może sprawdzić w Internecie genom neandertalczyka,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a przynajmniej jego 55%,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,które byliśmy w stanie do tej pory odtworzyć.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I możecie zacząć porównywać go do genomów
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,współczesnych ludzi.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I pytaniem,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,które moglibyście chcieć zadać,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jest co się stało, gdy się spotkaliśmy?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Krzyżowaliśmy się czy nie?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I sposobem zadania tego pytania
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jest przyjrzenie się neandertalczykom z Europy Południowej
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i porównanie ich do genomów
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,współczesnych ludzi.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem patrzymy
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na pary osób
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynając od dwóch osób z Afryki,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,patrząc na dwa afrykańskie genomy,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,szukając miejsc, gdzie różnią się one od siebie
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i w każdym wypadku pytając: Jaki jest neandertalczyk?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy pasuje on do jednej osoby z Afryki czy do drugiej?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczekiwalibyśmy, że nie będzie różnicy,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ neandertalczycy nigdy nie byli w Afryce.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinni być tacy sami, nie ma powodów by byli bliżej
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jednej osoby z Afryki lub drugiej.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak jest w rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statystycznie rzecz ujmując, nie ma różnic
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,w częstotliwości z jaką neandertalczycy pasują do jednego człowieka z Afryki lub drugiego.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jest inaczej,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli spojrzymy na osobę z Europy i Afryki.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wówczas, istotnie częściej,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,neandertalczyk pasuje do europejczyka
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,niż afrykańczyka.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To samo sprawdza się, kiedy patrzymy na Chińczyka
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu z osobą z Afryki.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Neandertalczyk będzie częściej pasował do Chińczyka.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To także może być zaskakujące,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ neandertalczyków nigdy nie było w Chinach.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc zaproponowaliśmy model, który to wyjaśnia:
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy współcześni ludzie opuścili Afrykę,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jakieś przeszło 100 000 lat temu,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,spotkali neandertalczyków.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie stało się to po raz pierwszy na Bliskim Wschodzie,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie żyli neandertalczycy.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli krzyżowali się tam,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wówczas współcześni ludzie,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy stali się przodkami
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich poza Afryką,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zanieśli tą neandertalską część genomu
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,reszcie świata.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc dziś ludzie żyjący poza Afryką
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mają około 2,5% DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od neandertalczyków.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc mając teraz w ręku
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,neandertalski genom jako punkt odniesienia
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i dysponując technologiami
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,obejrzenia antycznych szczątków
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i ekstrakcji DNA,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy zacząć ich używać gdzie indziej na świecie.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym miejscem, w którym tego dokonaliśmy była Południowa Syberia
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w górach Ałtaj
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,w miejscu o nazwie Denisova.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,W jaskini w tej górze,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,w 2008 roku archeologowie
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,znaleźli mały kawałek kości.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To jego kopia.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdali sobie sprawę, że pochodzi on z ostatniego paliczka
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,małego palca człowieka.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I był on dostatecznie dobrze zachowany
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,by określić DNA tego człowieka,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,właściwie nawet do większego stopnia
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,niż u neandertalczyków
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęliśmy go odnosić do neandertalskiego genomu
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i dzisiejszych ludzi.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I wykryliśmy, że ten człowiek
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ma wspólne pochodzenie swoich sekwencji DNA
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,z neandertalczykami sprzed około 640 000 lat.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A dalej wstecz, 800 000 lat temu
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jest wspólny początek
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,z obecnymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc ta osoba pochodzi z populacji,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,która ma wspólne pochodzenie z neandertalczykami,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sięga ono dalej wstecz, a od tego momentu ma długą niezależną historię.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywamy tą grupę ludzi,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,którą wówczas opisaliśmy po raz pierwszy,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,od tego malutkiego kawałka kości,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denisovianami,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,od nazwy miejsca gdzie po raz pierwszy ich opisano.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zadać takie samo pytanie
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczące denisovian jak i neandertalczyków:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy krzyżowali się oni z przodkami obecnych ludzi?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zadamy takie pytanie
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i porównamy genom denisovian
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,z ludźmi na świecie,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zaskakująco nie znajdziemy
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,żadnego DNA denisovian
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,w ludziach żyjących teraz w okolicy Syberii.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale odnajdujemy je w Papui Nowej Gwinei
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i innych wyspach Melanezji i na Pacyfiku.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to prawdopodobnie znaczy,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,że ci denisovianie występowali w przeszłości na znacznie większym obszarze,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie myślimy, że przodkowie melanezyjczyków
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedykolwiek byli na Syberii.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc z badania
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tych genomów wymarłych ludzi,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynamy sobie wyobrażać jak wyglądał świat,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy współcześni ludzie zaczęli opuszczać Afrykę.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na zachodzie byli neandertalczycy,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na wschodzie denisovianie -
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,może także inne formy ludzi,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy jeszcze nie zostali opisani.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy dokładnie gdzie przebiegały granice między tymi ludźmi,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wiemy, że na Syberii Południowej
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,byli zarówno neandertalczycy jak i denisovianie,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej przez jakiś czas w przeszłości.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem współcześni ludzie pojawili się gdzieś w Afryce,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wyszli z Afryki, prawdopodobnie na Bliski Wschód.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Spotkali neandertalczyków, krzyżowali się z nimi,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dalej rozprzestrzeniali się po świecie,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a gdzieś w Azji południowo-wschodniej
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,spotkali denisovian i krzyżowali się z nimi
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i dalej rozprzestrzeniali się na Pacyfik.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem te wcześniejsze formy ludzi zanikły,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale trochę żyją dziś,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,w niektórych z nas -
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w tych ludziach poza Afryką, którzy mają 2,5% DNA
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nenandertalczyków.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ludzie w Melanezji
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mają w rzeczywistości dodatkowe około 5%
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,od denisovian.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy to znaczy, że istnieje
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jakaś absolutna różnica
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,między ludźmi poza Afryką i w Afryce
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,polegająca na tym, że ludzie poza Afryką
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mają ten stary składnik genomu
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,od tych wymarłych form ludzi,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy w Afryce nie?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, nie sądzę by było to prawdą.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie współcześni ludzie
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pojawili się gdzieś w Afryce.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozprzestrzenili się także oczywiście po Afryce,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a tam były starsze, wcześniejsze formy ludzi.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I ponieważ krzyżowaliśmy się gdzie indziej,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jestem całkiem pewien, że
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy może będziemy mieli genom
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,także tych wcześniejszych form w Afryce,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,odkryjemy, że także się oni krzyżowali
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,z wczesnymi współczesnymi ludźmi w Afryce.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Podsumowując,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,czego dowiedzieliśmy się ze studiowania genomów
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,współczesnych
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i wymarłych ludzi?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedzieliśmy się chyba wielu rzeczy,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jedna, którą uważam za ważną
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jest taka, że zawsze się krzyżowaliśmy.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Krzyżowaliśmy się z tymi wcześniejszymi formami ludzi,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,gdziekolwiek ich nie spotkaliśmy
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i krzyżowaliśmy się zawsze ze sobą.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję za uwagę.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)