[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, par ko vēlos ar jums runāt,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, ko mēs varam mācīties no dzīvu cilvēku
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un izmirušu cilvēku
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,genomu izpētes.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet pirms es to daru,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,īsumā vēlos atgādināt jums, ko jūs jau šobrīd zināt:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mūsu genomi, mūsu ģenētiskais materiāls,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tiek glabāti gandrīz visās mūsu ķermeņa šūnās hromosomās
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS veidā,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir šī slavenā dubultspirāles veida molekula.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ģenētiskā informācija
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ietverta četru bāžu
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,secībā,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ko apzīmē ar burtiem A, T, C un G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un informācija tajās ir dubultā --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,viena katrā spirālē --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir svarīgi,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, kad tiek veidotas jaunas šūnas, šīs spirāles atdalās,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jaunas tiek sintezētas no vecajām kā paraugiem
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gandrīz ideālā procesā.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, protams, nekas dabā
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nav pilnīgi ideāls,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc reizēm rodas kļūda
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un tiek iekļauts nepareizs burts.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs varam redzēt šādu mutāciju
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rezultātu,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mēs salīdzinām DNS secības
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, starp mums, kas atrodas šajā telpā.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs salīdzinām manu un jūsu genomu,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,apmēram katri 1,200, 1,300 burti
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,katram no mums atšķirsies.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un šīs mutācijas uzkrājas
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kā laika funkcija.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs salīdzināsim ar šimpanzi, mēs redzēsim vairāk atšķirību.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Apmēram viens no simts burtiem
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,atšķirsies no šimpanzes.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ja jūs esat ieinteresēti DNS gabala
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vēsturē, vai visa genoma vēsturē,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs varat DNS vēsturi atjaunot
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ar šo atšķirību palīdzību, ko novērojat.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un parasti mēs attēlojam savas idejas par šo vēsturi
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koku formā kā šis.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Šajā gadījumā tas ir ļoti vienkārši.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Divas cilvēka DNS secības
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,atgriežas pie kopīga priekšteča diezgan bieži.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tālāk atpakaļ ir šis, kas ir kopīgs ar šimpanzēm.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tāpēc, ka šīs mutācijas
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,notiek aptuveni kā laika funkcija,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs varat pārvērst šīs atšķirības
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,par laika aprēķiniem,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kuros parasti diviem cilvēkiem
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,būs bijis kopīgs priekštecis pirms apmēram pus miljona gadu,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un ar šimpanzēm
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tas būs pirms pieciem miljoniem gadu.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, kas noticis dažos pēdējos gados
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, ka ir pieejamas tehnoloģijas,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ļoti ātri ļauj redzēt daudzas, daudzas DNS daļas.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Šobrīd mēs dažu stundu laikā varam
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,noteikt visu cilvēka genomu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikvienam no mums, protams, ir divi cilvēka genomi --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,viens no mātes un viens no tēva.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tie ir apmēram trīs miljardus burtu gari.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs noskaidrosim, ka diviem manī esošajiem genomiem,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vai vienam genomam, ko vēlamies izmantot,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ir apmēram trīs miljoni atšķirību
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,to secībā.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tad tas, ko jūs varat arī uzsākt,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pateikt, kā šīs ģenētiskās atšķirības
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,izplatījās pasaulē.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ja jūs to darāt,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs atrastu noteiktu ģenētisko variāciju skaitu Āfrikā.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ja jūs pētītu ārpus Āfrikas,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs atrastu mazāk ģenētisko variāciju.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, protams, ir pārsteidzoši,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jo Āfrikā dzīvo sešas līdz astoņas reizes mazāk cilvēku
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nekā ārpus tās.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet lai vai kā, Āfrikā
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ir vairāk ģenētisko variāciju.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vēl vairāk, gandrīz visas šīs ģenētiskās variācijas,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ko redzam ārpus Āfrikas,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir cieši saistītas ar DNS secībām,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kuras var atrast Āfrikā.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ja jūs pētāt Āfrikā,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tur ir ģenētiskās variācijas sastāvdaļa,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kam nav ciešas saistības ar kādu ārpus tās.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Modelis, lai to izskaidrotu,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ir daļa no Āfrikas variācijas, bet ne viss,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tas ir izplatījies ārpus tās un iekarojis pārējo pasauli.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kopā ar metodēm, lai datētu šīs ģenētiskās atšķirības,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tas ir novedis pie uzskata,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ka modernie cilvēki --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki, kas būtībā nav atšķirami no jums un manis --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,attīstījušies pavisam nesen Āfrikā
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pirms 100 līdz 200,000 gadiem.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un vēlāk, pirms 100 līdz 50,000 gadiem
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,atstāja Āfriku,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lai kolonizētu pārējo pasauli.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, ko man bieži patīk teikt
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, ka no genomiskās perspektīvas
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs visi esam afrikāņi.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs vai nu dzīvojam Āfrikā,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vai arī pavisam tuvu tai.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Citas šī nesenās moderno cilvēku
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,izcelsmes sekas
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, ka ģenētiskie varianti
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pasaulē ir parasti plaši izplatīti,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,daudzās vietās,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un tie mēdz mainīties kā novirzes,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz no putna skata punkta.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kopš ir tik daudz ģenētisko variantu,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un tiem ir tik daudz dažādu noviržu,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tas nozīmē, ka ja mēs noteiktu DNS secību --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genomu no viena cilvēka --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam diezgan precīzi noteikt,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,no kurienes šis cilvēks cēlies,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,paredzot, ka viņa vecāki vai vecvecāki
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nav pārāk daudz pārvietojušies.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet vai tas nozīmē,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kā daudzi cilvēki mēdz domāt,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ka starp cilvēku grupām ir milzīgas ģenētiskās atšķirības --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, atšķirīgos kontinentos?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam arī sākt uzdot šos jautājumus.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir, piemēram, projekts, kas pēta
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tūkstoti cilvēku --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,viņu genomus -- no dažādām pasaules daļām.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi ir izpētījuši 185 afrikāņus
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no divām Āfrikas populācijām.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi ir izpētījuši apmēram tikpat daudz cilvēku
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eiropā un Ķīnā.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs varam sākt runāt par to, cik daudz neatbilstību mēs atrodam,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cik daudz burtu atšķirās
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz vienā no šo cilvēku DNS secībām.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir daudz: 38 miljoni dažādu kombināciju.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mēs varam jautāt: Vai ir kādas pilnīgas atšķirības
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,starp afrikāņiem un neafrikāņiem?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Iespējams, ka vislielākā atšķirība,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vairums no mums iedomāsies, bija.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ar pilnīgu atšķirību --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un es domāju atšķirību,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kad cilvēkiem Āfrikā konkrētā vietā,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kur visiem cilvēkiem -- 100% -- ir viens burts,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,un visiem ārpus Āfrikas ir cits burts.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un atbilde uz to starp šīm miljoniem atšķirībām
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, ka nav neviena tāda pozīcija.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas var būt pārsteidzoši.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Iespējams, ka viens cilvēks ir nepareizi klasificēts vai kā tamlīdzīgi.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam nedaudz atvieglot kritēriju
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un teikt: Cik daudz pozīciju mēs atradīsim,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja 95% cilvēku Āfrikā ir
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,viens variants,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95% ir cits variants,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un to skaits ir 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir ļoti pārsteidzoši.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka kad mēs skatāmies uz cilvēkiem
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un redzam cilvēku no Āfrikas
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēku no Eiropas vai Āzijas,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs nevaram, ar 100% precizitāti genoma vienai pozīcijai,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,paredzēt, kas šai personai būs.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tikai 12 pozīciju gadījumā
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam cerēt, ka 95% būs pareizi.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas var šķist pārsteidzoši,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jo mēs, protams, varam paskatīties uz šiem cilvēkiem
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un diezgan viegli pateikt, no kurienes viņi vai viņu senči nāk.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ka šīs iezīmes, uz ko mēs skatāmies
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un tik viegli saskatām --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sejas vaibsti, ādas krāsa, matu struktūra --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,neietekmē vieni paši gēni ar lielu iedarbību,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tās ietekmē daudzi dažādi ģenētiskie varianti,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kas, šķiet, ka variē biežumā
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,starp dažādām pasaules daļām.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vēl kāda lieta ar šīm iezīmēm,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs tik viegli viens otrā novērojam,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ka, es domāju, ir vērtīgi aplūkot,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un ka tie ir, burtiskā nozīmē,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tie tiešām ir uz mūsu ķermeņa virsmas.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie ir tas, ko mēs nupat teicām --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sejas vaibsti, matu struktūra, ādas krāsa.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir arī vairākas iezīmes,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kas dažādos kontinentos ir atšķirīgas, kā
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tas, kā mēs pārstrādājam uzņemto pārtiku,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vai arī tas,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kā mūsu imūnsistēma cīnās ar mikrobiem,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kas cenšas inficēt mūsu ķermeņus.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet visas šīs mūsu ķermeņa daļas ir tās,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kurām mēs ļoti tieši saskaramies ar mūsu vidi,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tiešā pretstatīšanā.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir viegli iedomāties,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cik sīki šīs ķermeņa daļas
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tika ātri ietekmētas, vides
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un izmainītu gēnu frekvences izvēlētas,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kas tajās ir iesaistītas.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ja mēs apskatām citas mūsu ķermeņa daļas,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kurām mēs tieši nesaskaramies ar vidi --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu nieres, mūsu aknas, mūsu sirdis --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nav veida kā pateikt,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tikai paskatoties uz šiem orgāniem,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no kurienes pasaulē tie varētu nākt.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vēl kāda interesanta lieta,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kas nāk no šī atklājuma,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ka cilvēkiem ir nesena kopīga izcelšanās Āfrikā,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un tas notika tad, kad šie cilvēki radās
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pirms 100,000 gadiem,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi nebija vienīgie uz zemes.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bija arī citas cilvēku formas,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,iespējams, vispazīstamākie bija neandertālieši --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki ar rupjajām formām,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,šeit redzami pa kreisi
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,salīdzināti ar mūsdienu cilvēka skeletu pa labi --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi dzīvoja Rietumāzijā un Eiropā
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vairākus simtus tūkstošu gadu.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesants jautājums ir,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kas notika, kad mēs satikāmies?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas notika ar neandertāliešiem?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lai sāktu atbildēt uz šāda veida jautājumiem,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mana pētniecības grupa -- nu jau vairāk kā 25 gadus --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,strādā pie metodēm, lai iegūtu DNS
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no neandertāliešu mirstīgajām atliekām
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un izmirušiem dzīvniekiem,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir desmitiem tūkstošu gadus veci.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas iekļauj daudzus tehniskus jautājumus,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kā jūs iegūstat DNS,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kā jūs to pārvēršat formā no kuras varat sekvencēt.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums jāstrādā ļoti uzmanīgi,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lai novērstu eksperimentu piesārņošanu
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ar savu DNS.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas kopā ar šīm metodēm,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kas dod iespēju īsā laikā sekvencēt daudz DNS molekulas,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mums pagājušajā gadā atļāva
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,piedāvāt neandertāliešu genoma pirmo versiju,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc ikviens no jums
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,var paskatīties internetā uz neandertāliešu genomu,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vai vismaz uz 55% no tā,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs līdz šim brīdim esam spējuši atjaunot.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un jūs varat sākt salīdzināt ar to cilvēku genomiem,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kas dzīvo mūsdienās.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un viens jautājums,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ko jūs tad varētu gribēt pajautāt
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, kas notika, kad mēs satikāmies?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai mēs sajaucāmies vai nē?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un veids, kādā pajautāt šo jautājumu,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir paskatīties uz neandertālieti, kas nāk no Dienvideiropas
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un salīdzināt to ar to cilvēku genomiem,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kas dzīvo mūsdienās.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad mēs
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,to darījām ar cilvēku pāriem,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sākot ar diviem afrikāņiem,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pētot divu afrikāņu genomus,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,meklējot vietas, ar kurām tie atšķiras viens no otra,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un katrā gadījumā jautājam: Kāds ir neandertālietis?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas ir līdzīgs vienam vai otram afrikānim?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ceram, ka nebūs nekāda atšķirība,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jo neandertālieši nekad nedzīvoja Āfrikā.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiem vajadzētu būt vienādiem, nav iemesla būt tuvāk
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vienam vai citam afrikānim.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas patiešām ir gadījums.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Runājot statistiski, nav atšķirības tajā,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cik bieži neandertālietis ir līdzīgs vienam vai otram afrikānim.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ir atšķirība,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ja mēs tagad paskatāmies uz eiropieti un afrikāni.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad daudz biežāk
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,neandertālietis ir līdzīgs eiropietim
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vairāk nekā afrikānim.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas pats ir pareizi, ja mēs paskatāmies uz ķīnieti
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un afrikāni,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,neandertālietis biežāk būs līdzīgāks ķīnietim.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas var arī šķist pārsteidzoši,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jo neandertālieši nekad nebija dzīvojuši Ķīnā.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Modelis, kā mēs cerējām to izskaidrot,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, kad mūsdienu cilvēks pameta Āfriku
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,apmēram pirms 100,000 gadiem,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tie satika neandertāliešus.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Iespējams, ka tas sākumā notika Tuvajos Austrumos,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kur neandertālieši dzīvoja.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja viņi tur sajaucās viens ar otru,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tad šiem mūsdienu cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kas kļuva par senčiem
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,visiem ārpus Āfrikas,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bija genomā neandertāliešu komponents
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,visā pārējā pasaulē.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Šodien cilvēkiem, kas dzīvo ārpus Āfrikas,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS satur apmēram 2,5%
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no neandertāliešiem.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esot neandertāliešu genomam
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kā pieturas punktam
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un esot tehnoloģijām,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lai pētītu senās mirstīgās atliekas
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un iegūtu DNS,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam sākt tos lietot citur pasaulē.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pirmā vieta, kur to esam darījuši, ir Dienvidsibīrijā,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Altaja kalnos
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vietā, ko sauc Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,apmetnē kalnos,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kur arheologi 2008. gadā
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,atrada nelielu kaula fragmentu --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,šī ir tā kopija --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kas, kā viņi noskaidroja, nāca no cilvēka mazā pirkstiņa
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pēdējās falangas.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas bija pietiekami labi saglabājies,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc mēs no šī cilvēka varējām noteikt DNS,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,īstenībā, pat vēl lielākā mērā
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nekā no neandertāliešiem,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un sākt to saistīt ar neandertāliešu genomu
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un ar mūsdienu cilvēkiem.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs atklājām, ka šim cilvēkam
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bija kopēja DNS secību izcelsme
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ar neandertāliešiem apmēram pirms 640,000 gadiem.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Un vēl senāk atpakaļ, pirms 800,000 gadiem
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kopēja izcelsme
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ar mūsdienu cilvēkiem.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis cilvēks nāk no populācijas,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kam ir kopīga izcelsme ar neandertāliešiem,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ļoti sen atpakaļ, un tad tiem bijusi gara, nesaistīta vēsture.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs šo cilvēku grupu,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs aprakstījām pirmo reizi
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,no šī mazā, mazā kaula gabaliņa,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,saucam par denisoviešiem,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pēc šīs vietas nosaukuma, kur mēs pirmo reizi tos pētījām.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam jautāt denisoviešiem
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tās pašas lietas ko neandertāliešiem:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai viņi sajaucās ar mūsdienu cilvēku senčiem?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs prasām šo jautājumu
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un salīdzinām denisoviešu genomu
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ar cilvēku no visas pasaules,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs pārsteidzoši neatklājam
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nekādus pierādījumus par to, ka denisoviešu DNS
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kādam mūsdienās dzīvojošam cilvēkam par Sibīrijas tuvumā.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mēs to atklājam Papua Jaungvinejā
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un citās salās Melanēzijā un Klusajā okeānā.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, iespējams, nozīmē,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ka denisovieši ir bijuši pagātnē daudz vairāk izplatīti,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kopš mēs nedomājam, ka melanēziešu senči
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kādreiz dzīvojuši Sibīrijā.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No šo izmirušo cilvēku genomu
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pētīšanas
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam iedomāties, kāda izskatījusies pasaule tad,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mūsdienu cilvēki sāka pārvietoties prom no Āfrikas.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rietumos bija neandertālieši;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,austrumos bija denisovieši --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,iespējams, ka arī citas cilvēku formas,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kuras mēs vēl neesam aprakstījuši.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs nezinām, kur tieši bija robežas starp šiem cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bet mēs zinām, ka Dienvidsibīrijā
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dzīvoja gan neandertālieši, gan denisovieši
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz kādu laiku pagātnē.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mūsdienu cilvēki radās kaut kur Āfrikā,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,devās prom no Āfrikas, iespējams, uz Tuvajiem Austrumiem.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi satika neandertāliešus, sajaucās ar tiem,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,turpināja izplatīties pa visu pasauli,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un kaut kur Dienvidaustrumu Āzijā
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi sastapa denisoviešus un sajaucās ar tiem,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un turpināja izplatīties Klusajā okeānā.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tad šīs pirmatnējo cilvēku formas izzuda,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bet mūsdienās viņi nedaudz dzīvo
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dažos no mums --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēkiem ārpus Āfrikas viņu DNS satur 2,5%
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,no neandertāliešiem,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēkiem Melanēzijā
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,patiesībā ir vēl apmēram 5%
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no denisoviešiem.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas nozīmē, ka pēc visa tā ir
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kāda pilnīga atšķirība
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,starp cilvēkiem ārpus Āfrikas un tās iekšienē
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēkiem ārpus Āfrikas
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,genomā ir šis vecais komponents
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,no šīm izmirušajām cilvēku formām,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kāda nav afrikāņiem?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es nedomāju, ka tā ir problēma.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Iespējams, ka modernie cilvēki
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,radās kaut kur Āfrikā.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi izplatījās arī Āfrikā, protams,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un tur bija vecākas, senākas cilvēku formas.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kopš mēs kaut kur citur sajaucāmies,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,esmu diezgan pārliecināts, ka kādu dienu,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mums, iespējams, būs genoms
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,arī no šīm senākajām formām Āfrikā,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs noskaidrosim, ka tie arī ir sajaukušies
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ar senajiem modernajiem cilvēkiem Āfrikā.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezumējot,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs esam iemācījušies no genomu izpētes
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsdienu cilvēkiem
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un izmirušajiem cilvēkiem?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs, iespējams, iemācāmies daudzas lietas,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bet viena lieta, ko es uzskatu, ir svarīgi pieminēt
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tāda, ka mēs vienmēr esam sajaukušies.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs sajaucāmies ar šīm pirmatnējo cilvēku formām,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,visur, kur mēs ar tiem satikāmies,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un mēs sajaucāmies viens ar otru kopš tā laika.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies par jūsu uzmanību.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)