[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vorrei parlare di ciò
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo apprendere dallo studio del genoma
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di uomini di oggi
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e di esseri umani estinti.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vi vorrei ricordare brevemente quello che già sapete:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che i genomi, il nostro materiale genetico,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano in quasi tutte le cellule del corpo, nei cromosomi,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di DNA,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la famosa molecola a doppia elica.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le informazioni genetiche
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sono contenute nella sequenza
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di quattro basi
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abbreviate con le lettere A, T, C, e G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le informazioni sono presenti due volte ---
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in ognuno dei filamenti ---
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo è importante,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quando si formano nuove cellule i filamenti si separano,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e si sintetizzano nuovi filamenti sulla base del vecchio modello,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con un processo quasi perfetto.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, ovviamente, nulla in natura
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,è del tutto perfetto,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi talvolta capita un errore
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e viene inserita una lettera sbagliata.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vedere il risultato
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di queste mutazioni
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se confrontiamo le sequenze di DNA
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di quelli che si trovano in sala, ad esempio.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se confronto il mio genoma con il vostro
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vedremo che c'è una variazione
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni 1200-1300 lettere.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste mutazioni si accumulano
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,grosso modo come funzione del tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella sequenza di uno scimpanzé saranno in numero maggiore.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa una lettera ogni 100,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per gli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se poi vi interessa la storia di un frammento
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di DNA, o dell'intero genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sarete in grado di ricostruire la storia del DNA
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in base alle variazioni riscontrate.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Di solito rappresentiamo la storia del DNA
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,usando grafici come questo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui la struttura è molto semplice.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le due sequenze di DNA umano
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,derivano da un recente antenato comune.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E ancora prima c'è un progenitore in comune con gli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dato che queste mutazioni avvengono
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,grosso modo come funzione del tempo,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,si possono convertire le differenze
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in tempi stimati,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e dunque si ritiene che i due tipi umani
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiano avuto un antenato comune circa mezzo milione di anni fa;
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in comune con gli scimpanzé, invece,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,circa cinque milioni di anni or sono.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In questi ultimi anni si sono sviluppate
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnologie di conteggio che consentono
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di verificare moltissimi frammenti di DNA in tempi rapidissimi.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, nel giro di poche ore, possiamo
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mappare un intero genoma umano.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,In ognuno di noi coesistono due genomi:
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quello materno e quello paterno.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La loro lunghezza è di circa 3 miliardi di lettere.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E si vedrà che nei miei genomi,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o in quello dei due che useremo,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono circa 3 milioni
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di variazioni.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari mi potreste dire:
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Come sono distribuite queste differenze
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,genetiche nel mondo?".
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora vedreste
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,una certa quantità di variazioni genetiche in Africa.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E al di fuori dell'Africa
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vedreste una minore variazione genetica.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è sorprendente, certo,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in Africa vivono dalle 6 alle 8 volte meno persone
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che nel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure in Africa
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è più varietà genetica.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre quasi tutte le varianti genetiche
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,al di fuori dell'Africa
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno sequenze di DNA strettamente
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,correlate a quelle africane.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in Africa
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una componente della variazione genetica
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che non ha parentele strette al di fuori.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Una spiegazione possibile è che
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una parte della variante africana, ma non tutta,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia colonizzato il resto del mondo.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E usando i sistemi di datazione delle variazioni genetiche
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo dire
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'uomo moderno -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un essere umano esattamente identico a noi -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si è sviluppato in Africa in tempi recenti,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i 100 e i 200.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, tra i 100 e i 50.000 anni or sono,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si è spostato dall'Africa
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per colonizzare il mondo.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui spesso mi piace dire
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che, dalla prospettiva del genoma,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo tutti africani.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O viviamo ancora in Africa, oppure
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,l'abbiamo lasciata in un recente esilio.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra conseguenza
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,della recente origine degli umani moderni
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è che le varianti genetiche
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sono di solito ampiamente sparse nel mondo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in molti luoghi,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e tendono a variare come gradienti,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,almeno come vista d'insieme.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E dato che esistono così tante varianti
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e che hanno diversi gradienti,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire che se determiniamo una sequenza di DNA -
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il genoma di un individuo -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo stabilire con sufficiente precisione
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il suo luogo di provenienza,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre che i suoi genitori o i nonni
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,non siano andati troppo in giro.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora ciò vuole anche dire,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,come pensano molte persone,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono grandi differenze genetiche tra gruppi di persone -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,anche in continenti diversi, ad esempio?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, possiamo iniziare a rispondere anche a questo.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio c'è un progetto, attualmente in corso,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per sequenziare mille persone -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il loro genoma - in diverse parti del mondo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno eseguito la sequenza di 185 africani
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da due popolazioni.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E hanno portato a termine quella di un egual numero di persone
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in Europa e in Cina.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo già osservare il grado di differenziazione,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quante lettere variano
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in almeno una delle sequenze individuali.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tante: 38 milioni di posizioni variabili.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci potremmo chiedere: esistono differenze assolute
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tra africani e non-africani?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse molti di noi pensano
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sia una grandissima differenza.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E una differenza assoluta -
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè una differenza per cui
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli individui che vivono in Africa,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,il 100 %, hanno una lettera in una certa posizione,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli al di fuori dell'Africa ne hanno un'altra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è che, tra i milioni di differenze,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non esiste una posizione simile.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe stupirvi.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse una classificazione individuale non è corretta.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora potremmo adottare criteri più flessibili
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e dire: quante posizioni troviamo,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui il 95 % degli africani
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ha una variante,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e un altro 95 % un'altra variante,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e risulta che il totale è 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è davvero sorprendente.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Significa che quando vediamo delle persone,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,una dell'Africa e una di Europa,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o Asia, non possiamo predire,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,per una singola posizione nel genoma, con l'accuratezza del 100%
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa troveremmo per quella persona.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo per 12 posizioni forse
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo azzeccarne il 95%.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è sorprendente, perché
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente potremmo osservare queste persone
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e sapere con relativa sicurezza da dove provengono i loro antenati.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò vuol dire che
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quei tratti che osserviamo
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono più evidenti -
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i tratti del viso, colore della pelle, capelli -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,non sono determinati da singoli geni che fanno la differenza,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma da molte varianti genetiche diverse che sembrano
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,variare di frequenza, a seconda
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,del luogo di provenienza.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo ci sia un'altra cosa in quei tratti
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che scorgiamo così facilmente negli altri,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che penso occorra considerare,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è il fatto che, in senso letterale,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano sulla superficie del corpo.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono quello di cui parlavo -
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tratti del volto, struttura dei capelli, colore della pelle.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono altre caratteristiche che variano
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da un continente all'altro, ad esempio
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il modo di metabolizzare il cibo che ingeriamo,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o quello in cui
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro sistema immunitario reagisce ai microbi
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che invadono il nostro corpo.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte parti dell'organismo
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che servono a interagire direttamente con l'ambiente,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,diciamo in in confronto diretto.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E' facile immaginare
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,come quelle parti del corpo in particolare
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,siano state oggetto di veloce selezione da parte dell'ambiente
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiano cambiato la frequenza
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dei geni interessati.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se guardiamo ad altre parti del corpo
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che non interagiscono direttamente con l'ambiente -
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reni, fegato, cuore -
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è modo di sapere,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,osservando unicamente questi organi,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da dove provengano quegli individui.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque c'è un'altra cosa interessante
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che emerge dalla considerazione del fatto
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli umani hanno una comune recente origine africana,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che quando sono apparsi quegli umani,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 100.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non erano gli unici sul pianeta.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistevano altre tipologie di uomo,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tra cui, il più famoso, l'uomo di Neanderthal -
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,questi tipi umani robusti,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sulla sinistra
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,accanto a uno scheletro umano moderno -
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che abitavano in Europa e in Asia Occidentale
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da diverse centinaia di migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe interessante sapere
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa accadde quando si incontrarono.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Che successe all'uomo di Neanderthal?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Per dare una risposta a tali quesiti
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il mio gruppo di ricerca - ormai da 25 anni -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lavora su sistemi di estrazione del DNA
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da fossili di Neanderthal
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e di animali estinti
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vecchi di decine di migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò comporta molti problemi tecnici
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,su come estrarre il DNA
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e trasformarlo in un formato sequenziabile.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Occorre fare molta attenzione
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ad evitare contaminazioni, durante gli esperimenti,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,con il proprio DNA.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed infine, facendo uso anche di questi metodi
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di sequenziazione veloce di molte molecole di DNA,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusciti, lo scorso anno,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a presentare la prima versione del genoma del Neanderthal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cosicché tutti voi potete
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,andare su internet e dare un'occhiata a questo genoma,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o almeno a quel 55 %
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo ricostruito finora.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete già confrontarlo col genoma
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,di persone viventi.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse la domanda
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che vi verrebbe da fare è:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Che è successo quando ci siamo incontrati?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo incrociati oppure no?"
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere alla domanda
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bisogna osservare il Neanderthal dell'Europa Meridionale
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e confrontarne il genoma
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli uomini di oggi.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi fare lo stesso
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,con coppie di individui,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,iniziando con gli Africani,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,confrontando i loro genomi
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e identificandone le differenze,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e chiedersi in ambedue i casi: com'è fatto un Neanderthal?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A quale dei due Africani assomiglia di più?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci aspetteremmo differenze,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perché i Neanderthal non hanno mai vissuto in Africa.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbero essere uguali, non c'è motivo per cui
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ci dovrebbe essere più somiglianza con uno dei due.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E infatti è proprio così.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statisticamente non c'è differenza tra africani
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto all'eventuale somiglianza con il Neanderthal.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è diverso
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se prendiamo un europeo e un africano.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso è molto più frequente
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che il Neanderthal somigli all'europeo
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che all'africano.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso se confrontiamo un cinese
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e un africano,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il Neanderthal somiglierà più di frequente al cinese.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E anche questo è sorprendente.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,perché i Neanderthal non hanno mai vissuto in Cina.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra spiegazione è che
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli umani moderni sono fuoriusciti dall'Africa
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 100.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono incontrati con i Neanderthal.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Presumibilmente dapprima nel Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dove già si trovavano i Neanderthal.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se in quell'occasione cominciarono a incrociarsi,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,allora quegli umani moderni
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che divennero gli antenati
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i non-africani
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,trasportavano nel proprio genoma i tratti del Neanderthal,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,diffondendolo nel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E così oggi le persone che vivono al di fuori dell'Africa
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno circa il 2,5 % di DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,neanderthaliano.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, disponendo oggi di un genoma
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di Neanderthal come riferimento,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e con le tecnologie di analisi
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dei fossili e di estrazione
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,del DNA,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo applicare il modello ad altre parti del mondo.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo posto in cui siamo andati è la Siberia Meridionale,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nei Monti Altaj,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in un luogo chiamato Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in una caverna in cui,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 2008, gli archeologi
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno trovato un ossicino -
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,questa è una copia -
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno capito essere l'ultima falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,del mignolo di un umano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Era in buono stato di conservazione
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e siamo così riusciti a determinare il suo DNA
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,anche meglio di quello
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,del Neanderthal,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo messo a confronto con il genoma
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,del Neanderthal e dell'uomo odierno.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che questo individuo
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva sequenze di DNA in comune
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con i Neanderthal circa 640.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrivando a 800.000 anni or sono,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si ha un'origine comune
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli umani di oggi.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque questo individuo proviene da una popolazione
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che condivide l'origine con i Neanderthal,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma molto tempo fa, e poi ha una lunga storia indipendente.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiamato questo gruppo di umani,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui siamo risaliti per la prima volta
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso questo ossicino,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i Denisovani,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dal nome del luogo del ritrovamento.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi potremmo farci, anche per loro,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le stesse domande fatte per i Neanderthal:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si mescolarono con gli antenati dell'uomo odierno?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci poniamo la domanda,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e confrontiamo il genoma Denisoviano
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con quello di altre parti del mondo,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,inaspettatamente scopriamo
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che non c'è alcuna traccia di DNA Denisoviano
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno nella gente che vive vicino alla Siberia odierna.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo troviamo nella Papua Nuova Guinea
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e in altre isole della Melanesia e del Pacifico.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente, ciò significa
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che i Denisoviani erano più diffusi in passato,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che non crediamo che gli antenati dei Melanesiani
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiano mai vissuto in Siberia.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò dallo studio
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dei genomi di esseri umani estinti,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo iniziando ad avere un'idea di come fosse il mondo
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli uomini moderni cominciarono a lasciare l'Africa.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In Occidente c'erano i Neanderthal;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in Oriente c'erano i Denisoviani -
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse anche altre forme di umani
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo ancora scoperto.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è facile identificare i confini tra queste due popolazioni,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo che nella Siberia Meridionale
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vissero sia i Neanderthal che i Denisovsiani,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,almeno in qualche periodo del passato.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini moderni provengono da qualche zona dell'Africa,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente dall'area centro-orientale.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno incontrato i Neanderthal, vi si sono uniti,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno continuato a diffondersi nel mondo,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e in qualche luogo dell'Asia sud-orientale
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno incontrato i Denisoviani e si sono uniti a loro,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,poi sono andati verso il Pacifico.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, queste precedenti forme umane scomparvero,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma continuano a vivere ancora un po'
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualcuno di noi -
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto che i non-africani conservano il 2,5 % di DNA
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dei Neanderthal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e i Melanesiani
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,anche un 5 % circa
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dei Denisoviani.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo vuol forse dire che, dopo tutto,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono delle differenze assolute
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tra africani e non-africani,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che i non-africani
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mantengono nel genoma vecchi tratti
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dei tipi umani estinti,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli africani non ne hanno?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non credo che sia così.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Presumibilmente gli umani moderni
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,provengono da un luogo dell'Africa.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo si sono diffusi anche altrove in Africa,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dove ci saranno state altre forme umane precedenti.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E dato che ci siamo mescolati altrove,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sono sicuro che un giorno,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando forse avremo un genoma
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,anche di tipi umani africani più antichi,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,scopriremo che anche loro si sono mescolati
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con i primi uomini moderni in Africa.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Riassumendo,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa abbiamo imparato dallo studio dei genomi
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,degli esseri umani di oggi
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e degli esseri umani estinti?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo appreso molte cose,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò che ritengo importante menzionare
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo capito che ci siamo sempre mescolati.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo incrociati con questi precedenti tipi di umani,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ovunque li abbiamo incontrati,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e da allora abbiamo sempre continuato a farlo.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per la vostra attenzione.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)