[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ingin saya bicarakan hari ini
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah hal yang dapat diketahui dari mempelajari genom
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,manusia yang masih hidup
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan yang sudah punah.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun sebelumnya,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin sedikit mengingatkan apa yang telah Anda ketahui:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,genom kita, materi genetis kita
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tersimpan dalam hampir semua sel dalam tubuh kita dalam kromosom
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam bentuk DNA,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu molekul heliks ganda terkenal ini.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Informasi genetis
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tersusun dalam bentuk urutan
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dari empat basa
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang disingkat A, T, C, dan G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada dua informasi --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,satu pada masing-masing untaian --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang penting
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,karena saat sel baru dibentuk, untaian ini terpisah,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,untaian baru akan dibuat dengan untaian lama sebagai contohnya
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam proses yang hampir sempurna.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun tentu saja di alam
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang benar-benar sempurna,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga terkadang ada kesalahan
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dan huruf yang salah terbuat.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kita bisa melihat hasil
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mutasi semacam itu
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,saat membandingkan urutan DNA
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di antara kita di ruangan ini, sebagai contohnya.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya membandingkan genom saya dan Anda
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira ada sekitar 1.200 atau 1.300 huruf
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berbeda.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutasi ini bertambah
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira sebagai fungsi waktu.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga jika kita tambahkan simpanse, kita akan melihat lebih banyak perbedaan.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 1 dari 100 huruf
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,akan berbeda dengan simpanse.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu jika Anda tertarik pada sejarah
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sepotong DNA atau keseluruhan genom,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat merekonstruksi sejarahnya
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan perbedaan yang Anda amati.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya kita menggambarkan ide kita tentang hal ini
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam bentuk bagan seperti ini.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada kasus ini, sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dua urutan DNA manusia
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai pada nenek moyang yang sama baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebih jauh lagi kita punya nenek moyang yang sama dengan simpanse.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena mutasi ini
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,terjadi kira-kira sebagai fungsi waktu
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi Anda dapat mengubah perbedaan ini
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memperkirakan waktunya,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kedua orang itu,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki nenek moyang yang sama sekitar setengah juta tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan simpanse,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin sekitar lima juta tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah ada teknologi di sekitar kita
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan Anda melihat banyak potongan DNA dengan cepat.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kita dapat menentukan keseluruhan genom manusia
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam hitungan jam.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua sudah pasti memiliki dua genom manusia --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,satu dari ibu dan satu dari ayah.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Panjang genom itu sekitar 3 miliar huruf.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan menemukan bahwa satu atau dua genom
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam tubuh saya yang akan digunakan
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki 3 juta perbedaan
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kira-kira sebanyak itu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian yang juga mulai dicoba
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah menjelaskan bagaimana perbedaan genetis ini
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tersebar di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita melakukannya
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kita menemukan ada keragaman genetis dalam jumlah tertentu di Afrika.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda melihat di luar Afrika,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya ada lebih sedikit keragaman genetis.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini tentu saja mengejutkan,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,karena orang yang berada di luar Afrika
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jumlahnya enam hingga delapan kali lebih banyak.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun orang di Afrika
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih kaya akan keragaman genetis.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Terlebih lagi, hampir seluruh ragam genetis
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di luar Afrika
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki urutan DNA yang sangat dekat
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan yang Anda temukan di Afrika.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun jika Anda melihat di Afrika
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ada komponen dari keragaman genetis
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang urutannya tidak dekat dengan orang di luar Afrika.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga model untuk menjelaskan hal ini
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebagian dari keragaman di Afrika, namun tidak semua
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,telah menyebar dan menghuni seluruh bagian dunia lainnya.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan metode untuk memperkirakan waktu perbedaan genetis ini
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,telah membawa kita pada penjelasan
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa manusia modern --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,manusia yang tidak berbeda dengan saya dan Anda
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,berkembang di Afrika baru-baru ini
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 100.000 hingga 200.000 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, di antara 100.000 hingga 50.000 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,keluar dari Afrika
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghuni seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya sering mengatakan
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa, dari sudut pandang genomika
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kita semua orang Afrika.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saat ini kita tinggal di Afrika
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,atau berada di pengasingan.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Akibat lainnya
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dari asal manusia modern ini
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah keragaman genetis
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pada umumnya tersebar luas di dunia,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di banyak tempat,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan keragaman itu cenderung tampak seperti gradien,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya jika dilihat dari atas.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena ada banyak ragam genetis
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan gradien yang berbeda-beda
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ini berarti jika kita menentukan urutan DNA --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genom dari satu individu --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat memperkirakan dengan tepat
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dari mana orang itu berasal,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan syarat ayah-ibu atau kakek-neneknya
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak banyak berpindah tempat.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal ini tidak berarti,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang cenderung dipikirkan orang,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ada perbedaan genetis yang besar antara sekelompok orang --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di benua yang berbeda, contohnya.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita juga dapat mulai bertanya demikian.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, inilah proyek yang sedang berjalan
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengurutkan DNA dari 1.000 individu --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,genomnya -- dari berbagai belahan dunia.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengurutkan 185 orang Afrika
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dari dua populasi di Afrika.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pengurutan DNA orang yang jumlahnya kira-kira sama
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di Eropa dan Cina.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami dapat mulai menentukan seberapa banyak perbedaannya,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,berapa banyak huruf yang berbeda
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pada setidaknya salah satu urutan individu tersebut.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata ada banyak: 38 juta lokasi berbeda.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kita dapat bertanya: Apakah ada perbedaan mutlak
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,antara orang Afrika dan non-Afrika?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin banyak dari kita
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,memperkirakan ada perbedaan besar.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan perbedaan mutlak --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya perbedaan
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana genom orang-orang Afrika berada pada lokasi tertentu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana semua individu -- 100 persen -- memiliki 1 huruf yang sama,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan semua di luar Afrika memiliki huruf yang lain.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya adalah di antara jutaan perbedaan itu
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada satupun perbedaan mutlak.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini mungkin mengejutkan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin satu individu dikelompokkan ke tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami sedikit memperlonggar syaratnya
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu: Pada berapa posisi kita menemukan
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana 95 persen orang Afrika memiliki
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,satu huruf tertentu.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 persen memiliki huruf lainnya.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan angkanya adalah 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini sangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini berarti saat kita melihat pada seseorang
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,melihat seseorang dari Afrika
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan seseorang dari Eropa atau Asia,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak dapat memperkirakan satupun dari genom apa yang dibawa orang itu
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan ketepatan 100 persen.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya pada 12 lokasi
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat berharap tebakan kita 95 persen benar.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini mungkin mengejutkan
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,karena tentu saja kita dapat melihat pada orang-orang ini
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan mudah mengatakan dari mana asal nenek moyang mereka.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi hal ini berarti
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam sifat yang kita lihat
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat langsung dilihat --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,raut wajah, warna kulit, bentuk rambut --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ditentukan oleh gen tunggal dengan efek yang besar,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,namun ditentukan oleh banyak keragaman genetis berbeda
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan frekuensi yang tampaknya berbeda
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di antara berbagai belahan dunia.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada hal lain tentang sifat itu
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat dengan mudah kita amati
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya rasa cukup layak untuk dipertimbangkan,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu, dalam arti sebenarnya,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sifat itu benar-benar ada di permukaan tubuh.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sifat-sifat yang kita sebutkan tadi --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,raut wajah, bentuk rambut, warna kulit.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada juga beberapa sifat
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berbeda di antara orang-orang di berbagai benua
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berhubungan dengan cara kita mengolah makanan yang kita cerna
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,atau berhubungan dengan
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cara kekebalan tubuh kita mengatasi mikroba
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mencoba menyerang tubuh kita.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah semua bagian tubuh kita
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kita langsung berinteraksi, langsung berhadapan
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan lingkungan kita.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mudah untuk membayangkan
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana bagian-bagian tubuh itu
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat dengan cepat dipengaruhi oleh seleksi lingkungan
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menyebabkan frekuensi gen
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terlibat di dalamnya berubah.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun jika kita melihat bagian tubuh lainnya
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak langsung berhubungan dengan lingkungan --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ginjal, hati, jantung --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak mungkin untuk mengatakan,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hanya dengan melihat organ tubuh ini,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dari mana orang itu berasal.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga itu adalah hal menarik lainnya
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berasal dari kenyataan
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa manusia memiliki asal yang sama di Afrika,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hal itu karena saat manusia itu berkembang
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 100.000 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak sendirian di planet ini.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada jenis manusia yang lain,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin yang terkenal adalah, Neanderthal --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jenis manusia yang tangguh
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bandingkan gambar di sebelah kiri
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan rangka manusia modern di sebelah kanan --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yang hidup di Asia Barat dan Eropa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sejak beberapa ratus ribu tahun.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaan yang menarik adalah,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang terjadi saat mereka bertemu?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi dengan para Neanderthal?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mulai menjawab pertanyaan itu,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tim riset saya -- sudah 25 tahun ini --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bekerja pada metode untuk mengekstrak DNA
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sisa-sisa Neanderthal
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hewan yang sudah punah
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berusia puluhan ribu tahun.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini melibatkan banyak isu teknis
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana Anda mengekstrak DNA
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana mengubahnya sehingga dapat diurutkan.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bekerja dengan sangat hati-hati
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencegah pencemaran
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dari DNA diri Anda sendiri.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, bersama dengan metode ini
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan pengurutan molekul DNA dengan sangat cepat
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,membuat kami berhasil
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan versi pertama dari genom Neanderthal.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga Anda semua
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat mencari genom Neanderthal di Internet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,atau setidaknya 55 persen dari genom itu
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,yang telah dapat kami rekonstruksi sejauh ini.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa mulai membandingkannya dengan genom
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang hidup di masa sekarang.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu pertanyaan
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin Anda ingin tanyakan
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah apa yang terjadi saat mereka bertemu?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah saling berbaur?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cara untuk menanyakan hal tersebut
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah melihat Neanderthal yang datang dari Eropa Selatan
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membandingkan dengan genom
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang hidup hari ini.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami kemudian
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,melakukannya dengan sepasang individu
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dimulai dengan dua orang Afrika,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,meneliti dua genom orang Afrika
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,menemukan lokasi di mana perbedaan mereka berada
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan melihat pada setiap lokasi: Bagaimana dengan Neanderthal?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah cocok dengan orang Afrika yang satu atau yang lain?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami memperkirakan tidak ada perbedaan
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,karena Neanderthal tidak pernah ke Afrika.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya sama, tidak ada alasan untuk lebih dekat
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pada orang Afrika yang satu dibanding yang lainnya.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu memang benar.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Secara statistik, tidak ada perbedaan
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam seberapa sering genom Neanderthal cocok dengan berbagai genom orang Afrika.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal ini berbeda
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kita melihat pada seorang Eropa dan seorang Afrika.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom Neanderthal jauh lebih sering
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cocok dengan orang Eropa
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan orang Afrika.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang sama juga terjadi pada seorang Cina
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan seorang Afrika.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom Neanderthal akan jauh lebih sering cocok dengan orang Cina.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini mungkin juga mengejutkan
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,karena Neanderthal tidak pernah pergi ke Cina.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi model penjelasan yang kami ajukan adalah
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,saat manusia modern keluar dari Afrika
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 100.000 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka bertemu Neanderthal.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, mereka pertama kali bertemu di Timur Tengah
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana Neanderthal hidup.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kemudian mereka berbaur di sana,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,maka manusia modern
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadi nenek moyang
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dari semua orang di luar Afrika
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,membawa komponen Neanderthal pada genom mereka
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ke seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga sekarang, orang-orang yang tinggal di luar Afrika
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,membawa sekitar 2,5% DNA
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Neanderthal.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dengan menggunakan genom Neanderthal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai titik acuan
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan teknologi
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat pada sisa-sisa masa lalu
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengekstrak DNA,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kami dapat mulai menerapkannya di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tempat pertama yang kami coba adalah Siberia Selatan
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di Pegunungan Altai
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah tempat bernama Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah gua di dalam gunung itu,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana para arkeolog pada tahun 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,menemukan potongan tulang kecil --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,inilah tiruannya --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ternyata adalah ruas terakhir
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dari jari kelingking manusia.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruas jari ini cukup terawetkan
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kami dapat menentukan DNA dari individu ini
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pada tingkatan yang lebih akurat
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,daripada Neanderthal
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mulai menghubungkannya dengan genom Neanderthal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada orang-orang masa kini.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami menemukan bahwa individu ini
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki asal urutan DNA yang sama
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan Neanderthal sekitar 640.000 tahun sebelumnya
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan lebih jauh lagi, 800.000 tahun sebelumnya
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan dengan manusia jaman sekarang
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan asal yang sama.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi individu ini berasal dari populasi
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan asal yang sama dengan Neanderthal,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,namun jauh lebih dahulu sehingga memiliki sejarah terpisah yang panjang.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami menyebut kelompok manusia ini
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kami gambarkan untuk pertama kalinya
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dari potongan tulang yang sangat kecil ini,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Denisovan,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,menurut tempat ditemukan untuk pertama kalinya.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita dapat bertanya untuk Denosovan,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hal yang sama seperti Neanderthal:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka berbaur dengan nenek moyang dari manusia jaman sekarang?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita menanyakannya
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membandingkan genom Denisovan
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan orang-orang di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,secara mengejutkan kami menemukan
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada bukti bahwa ada DNA Denisovan
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ada pada orang yang ada di Siberia pada saat ini.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kami menemukannya di Papua Nugini
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pulau-pulau lainnya di Melanesia dan Pasifik.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi hal ini mungkin berarti
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Denisovan jauh lebih tersebar di masa lalu,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kami tidak pernah membayangkan nenek moyang orang Melanesia
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,berasal dari Siberia.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dari mempelajari
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,genom manusia yang sudah punah
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kami mulai mendapatkan gambaran seperti apa dunia ini
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,saat manusia modern mulai keluar dari Afrika.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Barat, ada Neanderthal,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di Timur, ada Denisovan --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin manusia yang lain juga
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang belum dapat kami gambarkan.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak tahu dengan pasti di mana perbatasan manusia-manusia ini
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kami tahu di Siberia Selatan
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ada Neanderthal dan Denisovan
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya pada suatu saat.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu manusia modern muncul di suatu tempat di Afrika,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,keluar dari Afrika, dan mungkin di Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berjumpa Neanderthal, berbaur dengan mereka
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan terus menyebar ke seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan di suatu tempat di Asia Selatan
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka bertemu Denisovan dan berbaur dengan mereka
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berlanjut menyebar menuju Pasifik.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bentuk manusia awal ini lenyap
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,namun mereka masih hidup saat ini
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pada beberapa bagian diri kita --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pada orang-orang di luar Afrika yang memiliki dua setengah persen DNA
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Neanderthal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan orang-orang di Melanesia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki 5 persen DNA tambahan
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Denisovan.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah hal ini berarti bahwa ada
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,perbedaan mutlak
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,antara orang-orang di Afrika dan di luar Afrika
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,karena orang-orang di luar Afrika
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki komponen tua di dalam genom mereka
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dari bentuk manusia yang sudah punah ini
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sedangkan orang Afrika tidak?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa hal ini tidak benar.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya, manusia modern
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,berkembang di suatu tempat di Afrika.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga tentu saja menyebar di seluruh Afrika
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ada bentuk manusia yang lebih tua di sana.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena kita berbaur di tempat lain,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,saya yakin suatu saat,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin saat kita memiliki genom
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dari bentuk kehidupan yang lebih tua di Afrika
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kita menemukan bahwa kehidupan itu juga berbaur
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan manusia modern awal di Afrika.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebagai kesimpulan,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang telah kami pelajari dari mempelajari genom
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dari manusia jaman sekarang
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan manusia yang sudah punah?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami mungkin belajar banyak hal,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,namun satu hal yang saya anggap penting untuk disebutkan
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pelajaran bahwa kita selalu berbaur.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita berbaur dengan bentuk kehidupan yang lebih tua ini
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kapanpun kita bertemu
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita saling berbaur satu sama lain sejak itu.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas perhatian Anda.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)