1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Apa yang ingin saya bicarakan hari ini

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
adalah hal yang dapat diketahui dari mempelajari genom

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
manusia yang masih hidup

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
dan yang sudah punah.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Namun sebelumnya,

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
saya ingin sedikit mengingatkan apa yang telah Anda ketahui:

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
genom kita, materi genetis kita

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
tersimpan dalam hampir semua sel dalam tubuh kita dalam kromosom

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
dalam bentuk DNA,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
yaitu molekul heliks ganda terkenal ini.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Informasi genetis

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
tersusun dalam bentuk urutan

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
dari empat basa

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
yang disingkat A, T, C, dan G.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Ada dua informasi --

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
satu pada masing-masing untaian --

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
yang penting

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
karena saat sel baru dibentuk, untaian ini terpisah,

19
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
untaian baru akan dibuat dengan untaian lama sebagai contohnya

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
dalam proses yang hampir sempurna.

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Namun tentu saja di alam

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
tidak ada yang benar-benar sempurna,

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
sehingga terkadang ada kesalahan

24
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
dan huruf yang salah terbuat.

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Sehingga kita bisa melihat hasil

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
mutasi semacam itu

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
saat membandingkan urutan DNA

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
di antara kita di ruangan ini, sebagai contohnya.

29
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Jika saya membandingkan genom saya dan Anda

30
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
kira-kira ada sekitar 1.200 atau 1.300 huruf

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
yang berbeda.

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Mutasi ini bertambah

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
kira-kira sebagai fungsi waktu.

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Sehingga jika kita tambahkan simpanse, kita akan melihat lebih banyak perbedaan.

35
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Sekitar 1 dari 100 huruf

36
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
akan berbeda dengan simpanse.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Lalu jika Anda tertarik pada sejarah

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
dari sepotong DNA atau keseluruhan genom,

39
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Anda dapat merekonstruksi sejarahnya

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
dengan perbedaan yang Anda amati.

41
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Biasanya kita menggambarkan ide kita tentang hal ini

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
dalam bentuk bagan seperti ini.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Pada kasus ini, sangat sederhana.

44
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Dua urutan DNA manusia

45
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
sampai pada nenek moyang yang sama baru-baru ini.

46
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Lebih jauh lagi kita punya nenek moyang yang sama dengan simpanse.

47
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Karena mutasi ini

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
terjadi kira-kira sebagai fungsi waktu

49
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
jadi Anda dapat mengubah perbedaan ini

50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
untuk memperkirakan waktunya,

51
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
di mana kedua orang itu,

52
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
memiliki nenek moyang yang sama sekitar setengah juta tahun yang lalu,

53
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
dan dengan simpanse,

54
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
mungkin sekitar lima juta tahun yang lalu.

55
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Lalu apa yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
adalah ada teknologi di sekitar kita

57
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
yang memungkinkan Anda melihat banyak potongan DNA dengan cepat.

58
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Sehingga kita dapat menentukan keseluruhan genom manusia

59
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
dalam hitungan jam.

60
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Kita semua sudah pasti memiliki dua genom manusia --

61
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
satu dari ibu dan satu dari ayah.

62
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Panjang genom itu sekitar 3 miliar huruf.

63
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Kita akan menemukan bahwa satu atau dua genom

64
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
dalam tubuh saya yang akan digunakan

65
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
memiliki 3 juta perbedaan

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
kira-kira sebanyak itu.

67
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Kemudian yang juga mulai dicoba

68
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
adalah menjelaskan bagaimana perbedaan genetis ini

69
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
tersebar di seluruh dunia.

70
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Jika kita melakukannya

71
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
kita menemukan ada keragaman genetis dalam jumlah tertentu di Afrika.

72
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Jika Anda melihat di luar Afrika,

73
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
sebenarnya ada lebih sedikit keragaman genetis.

74
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Hal ini tentu saja mengejutkan,

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
karena orang yang berada di luar Afrika

76
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
jumlahnya enam hingga delapan kali lebih banyak.

77
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Namun orang di Afrika

78
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
lebih kaya akan keragaman genetis.

79
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Terlebih lagi, hampir seluruh ragam genetis

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
di luar Afrika

81
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
memiliki urutan DNA yang sangat dekat

82
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
dengan yang Anda temukan di Afrika.

83
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Namun jika Anda melihat di Afrika

84
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ada komponen dari keragaman genetis

85
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
yang urutannya tidak dekat dengan orang di luar Afrika.

86
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Sehingga model untuk menjelaskan hal ini

87
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
adalah sebagian dari keragaman di Afrika, namun tidak semua

88
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
telah menyebar dan menghuni seluruh bagian dunia lainnya.

89
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Dengan metode untuk memperkirakan waktu perbedaan genetis ini

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
telah membawa kita pada penjelasan

91
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
bahwa manusia modern --

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
manusia yang tidak berbeda dengan saya dan Anda

93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
berkembang di Afrika baru-baru ini

94
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
sekitar 100.000 hingga 200.000 tahun yang lalu.

95
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Kemudian, di antara 100.000 hingga 50.000 tahun yang lalu,

96
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
keluar dari Afrika

97
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
untuk menghuni seluruh dunia.

98
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jadi saya sering mengatakan

99
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
bahwa, dari sudut pandang genomika

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
kita semua orang Afrika.

101
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Mungkin saat ini kita tinggal di Afrika

102
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
atau berada di pengasingan.

103
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Akibat lainnya

104
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
dari asal manusia modern ini

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
adalah keragaman genetis

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
pada umumnya tersebar luas di dunia,

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
di banyak tempat,

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
dan keragaman itu cenderung tampak seperti gradien,

109
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
setidaknya jika dilihat dari atas.

110
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Karena ada banyak ragam genetis

111
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
dengan gradien yang berbeda-beda

112
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ini berarti jika kita menentukan urutan DNA --

113
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
genom dari satu individu --

114
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
kita dapat memperkirakan dengan tepat

115
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
dari mana orang itu berasal,

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
dengan syarat ayah-ibu atau kakek-neneknya

117
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
tidak banyak berpindah tempat.

118
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Namun hal ini tidak berarti,

119
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
seperti yang cenderung dipikirkan orang,

120
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
bahwa ada perbedaan genetis yang besar antara sekelompok orang --

121
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
di benua yang berbeda, contohnya.

122
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Kita juga dapat mulai bertanya demikian.

123
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Sebagai contoh, inilah proyek yang sedang berjalan

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
untuk mengurutkan DNA dari 1.000 individu --

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
genomnya -- dari berbagai belahan dunia.

126
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Mereka mengurutkan 185 orang Afrika

127
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
dari dua populasi di Afrika.

128
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Pengurutan DNA orang yang jumlahnya kira-kira sama

129
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
di Eropa dan Cina.

130
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Kami dapat mulai menentukan seberapa banyak perbedaannya,

131
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
berapa banyak huruf yang berbeda

132
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
pada setidaknya salah satu urutan individu tersebut.

133
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Ternyata ada banyak: 38 juta lokasi berbeda.

134
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Namun kita dapat bertanya: Apakah ada perbedaan mutlak

135
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
antara orang Afrika dan non-Afrika?

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Mungkin banyak dari kita

137
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
memperkirakan ada perbedaan besar.

138
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Dan perbedaan mutlak --

139
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
maksud saya perbedaan

140
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
di mana genom orang-orang Afrika berada pada lokasi tertentu,

141
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
di mana semua individu -- 100 persen -- memiliki 1 huruf yang sama,

142
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
dan semua di luar Afrika memiliki huruf yang lain.

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Jawabannya adalah di antara jutaan perbedaan itu

144
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
tidak ada satupun perbedaan mutlak.

145
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ini mungkin mengejutkan.

146
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Mungkin satu individu dikelompokkan ke tempat yang salah.

147
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Jadi kami sedikit memperlonggar syaratnya

148
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
yaitu: Pada berapa posisi kita menemukan

149
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
di mana 95 persen orang Afrika memiliki

150
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
satu huruf tertentu.

151
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
95 persen memiliki huruf lainnya.

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
dan angkanya adalah 12.

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Jadi ini sangat mengejutkan.

154
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ini berarti saat kita melihat pada seseorang

155
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
melihat seseorang dari Afrika

156
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
dan seseorang dari Eropa atau Asia,

157
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
kita tidak dapat memperkirakan satupun dari genom apa yang dibawa orang itu

158
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
dengan ketepatan 100 persen.

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hanya pada 12 lokasi

160
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
kita dapat berharap tebakan kita 95 persen benar.

161
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Ini mungkin mengejutkan

162
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
karena tentu saja kita dapat melihat pada orang-orang ini

163
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
dan dengan mudah mengatakan dari mana asal nenek moyang mereka.

164
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Jadi hal ini berarti

165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
dalam sifat yang kita lihat

166
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
dan dapat langsung dilihat --

167
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
raut wajah, warna kulit, bentuk rambut --

168
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
tidak ditentukan oleh gen tunggal dengan efek yang besar,

169
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
namun ditentukan oleh banyak keragaman genetis berbeda

170
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
dengan frekuensi yang tampaknya berbeda

171
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
di antara berbagai belahan dunia.

172
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ada hal lain tentang sifat itu

173
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
yang dapat dengan mudah kita amati

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
dan saya rasa cukup layak untuk dipertimbangkan,

175
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
yaitu, dalam arti sebenarnya,

176
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
sifat itu benar-benar ada di permukaan tubuh.

177
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Sifat-sifat yang kita sebutkan tadi --

178
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
raut wajah, bentuk rambut, warna kulit.

179
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ada juga beberapa sifat

180
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
yang berbeda di antara orang-orang di berbagai benua

181
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
yang berhubungan dengan cara kita mengolah makanan yang kita cerna

182
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
atau berhubungan dengan

183
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
cara kekebalan tubuh kita mengatasi mikroba

184
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
yang mencoba menyerang tubuh kita.

185
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Itu adalah semua bagian tubuh kita

186
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
di mana kita langsung berinteraksi, langsung berhadapan

187
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
dengan lingkungan kita.

188
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Mudah untuk membayangkan

189
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
bagaimana bagian-bagian tubuh itu

190
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
dapat dengan cepat dipengaruhi oleh seleksi lingkungan

191
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
yang menyebabkan frekuensi gen

192
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
yang terlibat di dalamnya berubah.

193
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Namun jika kita melihat bagian tubuh lainnya

194
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
yang tidak langsung berhubungan dengan lingkungan --

195
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
ginjal, hati, jantung --

196
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
tidak mungkin untuk mengatakan,

197
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
hanya dengan melihat organ tubuh ini,

198
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
dari mana orang itu berasal.

199
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Sehingga itu adalah hal menarik lainnya

200
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
yang berasal dari kenyataan

201
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
bahwa manusia memiliki asal yang sama di Afrika,

202
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
dan hal itu karena saat manusia itu berkembang

203
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
sekitar 100.000 tahun yang lalu,

204
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
mereka tidak sendirian di planet ini.

205
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ada jenis manusia yang lain,

206
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
mungkin yang terkenal adalah, Neanderthal --

207
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
jenis manusia yang tangguh

208
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
bandingkan gambar di sebelah kiri

209
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
dengan rangka manusia modern di sebelah kanan --

210
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
yang hidup di Asia Barat dan Eropa

211
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
sejak beberapa ratus ribu tahun.

212
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Jadi pertanyaan yang menarik adalah,

213
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
apa yang terjadi saat mereka bertemu?

214
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Apa yang terjadi dengan para Neanderthal?

215
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Untuk mulai menjawab pertanyaan itu,

216
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
tim riset saya -- sudah 25 tahun ini --

217
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
bekerja pada metode untuk mengekstrak DNA

218
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
dari sisa-sisa Neanderthal

219
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
dan hewan yang sudah punah

220
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
yang berusia puluhan ribu tahun.

221
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ini melibatkan banyak isu teknis

222
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
bagaimana Anda mengekstrak DNA

223
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
bagaimana mengubahnya sehingga dapat diurutkan.

224
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Anda harus bekerja dengan sangat hati-hati

225
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
untuk mencegah pencemaran

226
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
dari DNA diri Anda sendiri.

227
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Kemudian, bersama dengan metode ini

228
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
yang memungkinkan pengurutan molekul DNA dengan sangat cepat

229
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
membuat kami berhasil

230
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
menunjukkan versi pertama dari genom Neanderthal.

231
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
sehingga Anda semua

232
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
dapat mencari genom Neanderthal di Internet.

233
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
atau setidaknya 55 persen dari genom itu

234
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
yang telah dapat kami rekonstruksi sejauh ini.

235
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Anda bisa mulai membandingkannya dengan genom

236
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
orang-orang yang hidup di masa sekarang.

237
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Satu pertanyaan

238
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
yang mungkin Anda ingin tanyakan

239
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
adalah apa yang terjadi saat mereka bertemu?

240
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Apakah saling berbaur?

241
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Cara untuk menanyakan hal tersebut

242
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
adalah melihat Neanderthal yang datang dari Eropa Selatan

243
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
dan membandingkan dengan genom

244
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
orang-orang yang hidup hari ini.

245
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Jadi kami kemudian

246
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
melakukannya dengan sepasang individu

247
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
dimulai dengan dua orang Afrika,

248
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
meneliti dua genom orang Afrika

249
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
menemukan lokasi di mana perbedaan mereka berada

250
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
dan melihat pada setiap lokasi: Bagaimana dengan Neanderthal?

251
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Apakah cocok dengan orang Afrika yang satu atau yang lain?

252
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Kami memperkirakan tidak ada perbedaan

253
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
karena Neanderthal tidak pernah ke Afrika.

254
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Seharusnya sama, tidak ada alasan untuk lebih dekat

255
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
pada orang Afrika yang satu dibanding yang lainnya.

256
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Dan itu memang benar.

257
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Secara statistik, tidak ada perbedaan

258
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
dalam seberapa sering genom Neanderthal cocok dengan berbagai genom orang Afrika.

259
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Namun hal ini berbeda

260
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
jika kita melihat pada seorang Eropa dan seorang Afrika.

261
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Genom Neanderthal jauh lebih sering

262
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
cocok dengan orang Eropa

263
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
dibandingkan orang Afrika.

264
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Hal yang sama juga terjadi pada seorang Cina

265
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
dibandingkan seorang Afrika.

266
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Genom Neanderthal akan jauh lebih sering cocok dengan orang Cina.

267
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ini mungkin juga mengejutkan

268
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
karena Neanderthal tidak pernah pergi ke Cina.

269
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Jadi model penjelasan yang kami ajukan adalah

270
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
saat manusia modern keluar dari Afrika

271
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
sekitar 100.000 tahun yang lalu,

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
mereka bertemu Neanderthal.

273
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Mungkin, mereka pertama kali bertemu di Timur Tengah

274
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
di mana Neanderthal hidup.

275
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Jika kemudian mereka berbaur di sana,

276
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
maka manusia modern

277
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
yang menjadi nenek moyang

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
dari semua orang di luar Afrika

279
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
membawa komponen Neanderthal pada genom mereka

280
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ke seluruh dunia.

281
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Sehingga sekarang, orang-orang yang tinggal di luar Afrika

282
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
membawa sekitar 2,5% DNA

283
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
dari Neanderthal.

284
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Jadi dengan menggunakan genom Neanderthal

285
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
sebagai titik acuan

286
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
dan dengan teknologi

287
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
untuk melihat pada sisa-sisa masa lalu

288
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
dan mengekstrak DNA,

289
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
kami dapat mulai menerapkannya di seluruh dunia.

290
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Tempat pertama yang kami coba adalah Siberia Selatan

291
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
di Pegunungan Altai

292
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
di sebuah tempat bernama Denisova,

293
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
sebuah gua di dalam gunung itu,

294
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
di mana para arkeolog pada tahun 2008

295
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
menemukan potongan tulang kecil --

296
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
inilah tiruannya --

297
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
yang ternyata adalah ruas terakhir

298
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
dari jari kelingking manusia.

299
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ruas jari ini cukup terawetkan

300
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
sehingga kami dapat menentukan DNA dari individu ini

301
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
pada tingkatan yang lebih akurat

302
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
daripada Neanderthal

303
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
dan mulai menghubungkannya dengan genom Neanderthal

304
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
dan pada orang-orang masa kini.

305
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Kami menemukan bahwa individu ini

306
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
memiliki asal urutan DNA yang sama

307
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
dengan Neanderthal sekitar 640.000 tahun sebelumnya

308
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Dan lebih jauh lagi, 800.000 tahun sebelumnya

309
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
dibandingkan dengan manusia jaman sekarang

310
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
dengan asal yang sama.

311
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Jadi individu ini berasal dari populasi

312
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
dengan asal yang sama dengan Neanderthal,

313
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
namun jauh lebih dahulu sehingga memiliki sejarah terpisah yang panjang.

314
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Kami menyebut kelompok manusia ini

315
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
yang kami gambarkan untuk pertama kalinya

316
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
dari potongan tulang yang sangat kecil ini,

317
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Denisovan,

318
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
menurut tempat ditemukan untuk pertama kalinya.

319
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Jadi kita dapat bertanya untuk Denosovan,

320
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
hal yang sama seperti Neanderthal:

321
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Apakah mereka berbaur dengan nenek moyang dari manusia jaman sekarang?

322
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Jika kita menanyakannya

323
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
dan membandingkan genom Denisovan

324
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
dengan orang-orang di seluruh dunia,

325
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
secara mengejutkan kami menemukan

326
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
tidak ada bukti bahwa ada DNA Denisovan

327
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
ada pada orang yang ada di Siberia pada saat ini.

328
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Namun kami menemukannya di Papua Nugini

329
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
dan pulau-pulau lainnya di Melanesia dan Pasifik.

330
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Jadi hal ini mungkin berarti

331
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Denisovan jauh lebih tersebar di masa lalu,

332
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
karena kami tidak pernah membayangkan nenek moyang orang Melanesia

333
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
berasal dari Siberia.

334
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Jadi dari mempelajari

335
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
genom manusia yang sudah punah

336
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
kami mulai mendapatkan gambaran seperti apa dunia ini

337
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
saat manusia modern mulai keluar dari Afrika.

338
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Di Barat, ada Neanderthal,

339
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
di Timur, ada Denisovan --

340
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
mungkin manusia yang lain juga

341
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
yang belum dapat kami gambarkan.

342
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Kami tidak tahu dengan pasti di mana perbatasan manusia-manusia ini

343
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
namun kami tahu di Siberia Selatan

344
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
ada Neanderthal dan Denisovan

345
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
setidaknya pada suatu saat.

346
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Lalu manusia modern muncul di suatu tempat di Afrika,

347
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
keluar dari Afrika, dan mungkin di Timur Tengah.

348
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Mereka berjumpa Neanderthal, berbaur dengan mereka

349
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
dan terus menyebar ke seluruh dunia,

350
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
dan di suatu tempat di Asia Selatan

351
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
mereka bertemu Denisovan dan berbaur dengan mereka

352
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
dan berlanjut menyebar menuju Pasifik.

353
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Lalu bentuk manusia awal ini lenyap

354
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
namun mereka masih hidup saat ini

355
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
pada beberapa bagian diri kita --

356
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
pada orang-orang di luar Afrika yang memiliki dua setengah persen DNA

357
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
dari Neanderthal,

358
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
dan orang-orang di Melanesia

359
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
yang memiliki 5 persen DNA tambahan

360
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
dari Denisovan.

361
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Apakah hal ini berarti bahwa ada

362
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
perbedaan mutlak

363
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
antara orang-orang di Afrika dan di luar Afrika

364
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
karena orang-orang di luar Afrika

365
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
memiliki komponen tua di dalam genom mereka

366
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
dari bentuk manusia yang sudah punah ini

367
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
sedangkan orang Afrika tidak?

368
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Saya rasa hal ini tidak benar.

369
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Sepertinya, manusia modern

370
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
berkembang di suatu tempat di Afrika.

371
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Mereka juga tentu saja menyebar di seluruh Afrika

372
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
dan ada bentuk manusia yang lebih tua di sana.

373
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Karena kita berbaur di tempat lain,

374
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
saya yakin suatu saat,

375
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
mungkin saat kita memiliki genom

376
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
dari bentuk kehidupan yang lebih tua di Afrika

377
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
kita menemukan bahwa kehidupan itu juga berbaur

378
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
dengan manusia modern awal di Afrika.

379
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Jadi sebagai kesimpulan,

380
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
apa yang telah kami pelajari dari mempelajari genom

381
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
dari manusia jaman sekarang

382
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
dan manusia yang sudah punah?

383
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Kami mungkin belajar banyak hal,

384
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
namun satu hal yang saya anggap penting untuk disebutkan

385
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
adalah pelajaran bahwa kita selalu berbaur.

386
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Kita berbaur dengan bentuk kehidupan yang lebih tua ini

387
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
kapanpun kita bertemu

388
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
dan kita saling berbaur satu sama lain sejak itu.

389
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Terima kasih atas perhatian Anda.

390
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
(Tepuk tangan)