[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Arról akarok beszélni önöknek,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit tanulhatunk
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,az élő emberek
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kihalt emberek genomjának tanulmányozásából.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De mielőtt elkezdeném,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,röviden emlékeztetném önöket arra, amit már tudnak:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a genomunk, a genetikai anyagunk
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,testünk majdnem minden sejtjében megtalálható a kromoszómákban
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS formájában,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ami ez a híres dupla spirál molekula.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A genetikai információ
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,négy bázis sorrendje a formájában
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tárolódik, amelyeket
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A, T, C és G betűkkel rövidítenek.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az információ kétszer van meg,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mindegyik szálon egyszer,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ami azért fontos,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mert amikor az új sejt képződik, ezek a szálak szétválnak,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,új szálak szintetizálódnak a régieket mintaként használva,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,egy majdnem tökéletes folyamatban.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De a természetben, természetesen
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,semmi sem teljesen tökéletes,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,így néha hibák történnek,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és rossz betű épül be.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Az eredményt ilyen
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mutációk formájában láthatjuk,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor összehasonlítjuk a DNS szekvenciákat
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,például itt a teremben lévő emberek között.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha összehasonlítjuk az én genomomat az önökével,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül minden 1200., 1300. betű
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,különbözni fog.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a mutációk összeadódnak,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából az idő függvényében.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Így, ha itt egy csimpánzt is hozzáadunk, még több különbséget fogunk látni.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 100 betűből egy
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,különbözik a csimpánzétól.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán ha önök
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,egy darab DNS, vagy az egész genom történetére kíváncsiak,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rekonstruálhatják a DNS történetét
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a különbségeknek az alapján, amiket megfigyelnek.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Általában egy ilyen fa formájában ábrázoljuk
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a gondolatainkat erről a történetről.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben ez nagyon egyszerű.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A két emberi DNS-sorrend
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,visszatér a nem régi közös őshöz.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Még messzebb visszafelé ott van az, amelyik a csimpánzokkal osztozott.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És mivel ezek a mutációk
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából az idő függvényében történnek,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a különbségeket át lehet alakítani,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megbecsüljük azt az időt,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a két ember, tipikusan
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,közös ősön osztozik, körülbelül fél millió évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a csimpánzokkal pedig
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából öt millió évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ami az utóbbi néhány évben történt,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy léteznek olyan kimutatási technikák,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lehetővé teszik, hogy az ember sok-sok DNS darabot lásson nagyon gyorsan.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most már órák kérdése,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy teljes emberi genomot meghatározzunk.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen mindegyikünk két emberi genomot tartalmaz --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,egy az anyánktól származik, egy pedig az apánktól.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek körülbelül 3 milliárd betű hosszúak.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt fogjuk találni, hogy a bennem levő két genom,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy az egyik genomom, amit használni akarunk,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 3 millió betűben különbözik
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán azt is megkérdezhetik,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek a genetikai különbségek hogyan
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oszlanak meg a világon.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha ezt teszik,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos mennyiségű genetikai variációt fognak találni Afrikában.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Afrikán kívül nézzük,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tulajdonképpen kevesebb genetikai variációt találunk.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez természetesen meglepő,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel nagyjából 6-8-szor kevesebb ember
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,él Afrikában, mint azon kívül.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mégis az Afrikán belüli emberekben
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,több genetikai variáció van.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, szinte az összes olyan genetikai variánsnak,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amit Afrikán kívül látunk,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,van olyan közeli rokon DNS-szekvenciája,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amit megtalálunk Afrikán belül.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha Afrikát nézzük,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,létezik a genetikai változatnak egy olyan komponense,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aminek nincs közeli rokona kívül.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A modell, ami ezt megmagyarázza,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja, hogy az afrikai variáns egy része, de nem mind,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,elvándorolt és betelepítette a világ többi részét.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És azokkal a módszerekkel együtt, amelyek ezeket a genetikai különbségeket datálják,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ez ahhoz az intuícióhoz vezetett, hogy
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a modern emberek --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,azok az emberek, akiket alapvetően nem lehet megkülönböztetni Önöktől vagy tőlem --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nemrégiben fejlődtek ki Afrikában,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,100 -200 ezer évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Később, 100-50 ezer évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kivándoroltak Afrikából,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy benépesítsék a világ többi részét.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran szeretem mondani, hogy
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,genetikai perspektívából nézve,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mindannyian afrikaiak vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Afrikán belül élünk ma,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy nemrégen hagytuk el.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik következménye
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a modern ember nemrégi származásának,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a genetikai variánsok
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,általában szétoszlottak a világban,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sok helyen,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és grádienst alkotva különböznek,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,legalábbis madártávlatból nézve.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel sok genetikai variáns van,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezeknek különböző ilyen grádienseik vannak,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ez azt jelenti, hogy ha meghatározunk egy DNS-szekvenciát --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egyénből származó genomot --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,elég pontosan meg tudjuk becsülni,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,honnan származik az a személy,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,feltéve, hogy a szülei vagy nagyszülei
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nem költöztek túl sokat.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De akkor ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy sok ember hajlamos gondolni,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy hatalmas genetikai különbségek vannak az embercsoportok között --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,például a különböző kontinenseken?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, elkezdhetjük feltenni ezeket a kérdéseket is.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Van például egy projekt,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ami megszekvenál ezer egyedet
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- a genomjukat-, a világ különböző részeiből.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Már megszekvenáltak 185 afrikait
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika két populációjából.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül ugyanennyi embert szekvenáltak meg
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Európában és Kínában.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És megint megkérdezhetjük, mennyi eltérést találunk,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hány olyan betűt, amelyek legalább egyben
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,különböznek ezek közül az egyedek közül.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez rengeteg: 38 millió változékony pozíció.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De azt is megkérdezhetjük: vannak-e teljes
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,különbségek az afrikaiak és a nem-afrikaiak között?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán a legnagyobb különbséget
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,legtöbbünk el tudná képzelni.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És teljes különbséggel --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan különbségre gondolok,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az Afrikán belüli embereknek egy adott pozícióban,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol minden egyednek -- 100 % -- egy betűje van,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindenkinek Afrikán kívül egy másik betűje.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre az a válasz, hogy aközött a sok millió különbség között
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs egy ilyen pozíció sem.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán meglepő.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán egy egyedet rosszul határoztak meg, vagy ilyesmi.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy lazíthatunk kicsit a kritériumon
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt kérdezhetjük: hány olyan pozíciót találunk,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az afrikai emberek 95%-ának
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,egy variánsa van,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95%-nak egy másik variánsa,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez a szám 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon meglepő.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy ha megvizsgáljuk az embereket,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és megnézünk egy személyt Afrikából
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,egyet Európából vagy Ázsiából,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a genom egy adott pozíciójára nem tudjuk megjósolni 100% pontossággal,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az illető mit hordoz.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És csak 12 pozícióra
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,remélhetjük, hogy 95%-ban pontos.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán meglepő,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mert természetesen megnézhetjük ezeket az embereket,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és elég könnyen megmondhatjuk, hogy ők vagy az őseik honnan származnak.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy azok a jellegek, amiket vizsgálunk,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és olyan könnyen meglátunk
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete -
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nem nagy hatású egyedi gének által vannak meghatározva,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem sok különböző genetikai változat által,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek úgy tűnik, hogy gyakoriságban különböznek
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ különböző részein.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Van még valami ezekkel a jellegekkel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,amiket olyan könnyen megfigyelünk egymásban,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,amit úgy gondolom, érdemes figyelembe venni,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, hogy a szó szoros értelmében
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a testünk felszínén vannak.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok, amikről az előbb beszéltünk,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Van számos olyan jellegzetesség is,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amely különbözik a kontinensek között, mint az,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aminek köze van ahhoz, hogyan alakítjuk át az ételt,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amit megemésztünk, vagy ahhoz,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy immunrendszerünk hogyan küzd a mikrobák ellen,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megpróbálnak behatolni a testünkbe.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De ezek testünknek azok a részei,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol nagyon közvetlenül kölcsönhatásban vagyunk a természettel,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,egy közvetlen konfrontációban, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Könnyű elképzelni,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy főleg testünk ezen részei voltak azok,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekre gyorsan hatott a környezetből származó szelekció,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és megváltoztatta azoknak a géneknek a gyakoriságát,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek bennük részt vesznek.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha a testünk más részeit nézzük,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol nem érintkezünk közvetlenül a környezettel,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-a vesénket, májunkat, szívünket-
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet megmondani
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,csupán ránézésre,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ mely részéből származnak.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát van még egy érdekes dolog,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ami abból a felismerésből származik,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az embereknek nem régi közös eredetük van Afrikában,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, hogy amikor az emberek megjelentek,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 100 ezer évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nem voltak egyedül a bolygón.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Másfajta emberek is voltak,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a leghíresebbek talán a Neander-völgyiek --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek a robusztus fajta emberek,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,összehasonlítva a bal oldalon lévőt
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a jobb oldalon lévő modern emberi csontvázzal --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,akik Nyugat-Ázsiában és Európában léteztek,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sok százezer év óta.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát érdekes kérdés,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi történt, amikor találkoztunk?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt a Neander-völgyiekkel?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért, hogy az ilyen kérdésekre elkezdjünk válaszolni,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a kutatócsoportom -- most már több, mint 25 éve --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan módszereken dolgozik, hogy kivonjuk a DNS-t
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a Neander-völgyiek maradványaiból
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és olyan kihalt állatok maradványaiból,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek több tízezer évesek.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez sok technikai kérdést foglal magában,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mint hogy kell kivonni a DNS-t,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kell átalakítani olyan alakba, hogy meg lehessen szekvenálni.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon óvatosan kell dolgozni,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elkerüljük a saját DNS-ünkkel
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,való szennyeződést.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ez, egyetértésben ezekkel a módszerekkel,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lehetővé teszik sok DNS-molekula gyors megszekvenálását,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé tette számunkra a múlt évben,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bemutassuk a Neander-völgyi genom első verzióját,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy bárki önök közül
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,megnézheti az Internetet, a Neander-völgyi genomot,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis annak 55%-át,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet mostanáig rekonstruálni tudtunk.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És elkezdhetik összehasonlítani
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a ma élő emberek genomjával.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy kérdés, amit
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,talán majd fel akarnak tenni,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi történt, amikor találkoztunk?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Keveredtünk vagy sem?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre a kérdésre úgy tudunk válaszolni,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvizsgáljuk a Neander-völgyi embert, amely Dél-Európából származik,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és összehasonlítjuk a genomját
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a ma élő emberekével.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez szükségünk van
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,egyének párjaira,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kezdve két afrikaival,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,megvizsgáljuk a két afrikai genomot,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyeket keresve, ahol különböznek egymástól,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és minden esetben megkérdezzük: Milyen a Neander-völgyi ember?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Összeillik-e az egyik vagy a másik afrikaival?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt várnánk, hogy nincs különbség,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel a Neander-völgyi ember sosem volt Afrikában.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyenlőknek kell lenniük, nincs ok arra,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy közelebb álljon az egyik afrikaihoz, mint a másikhoz.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Valóban így is van.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statisztikailag nincs különbség
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,abban, milyen gyakran illik össze a Neander-völgyi az egyik vagy a másik afrikaival.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De más a helyzet akkor,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ha az európai és az egyik afrikai egyedet vesszük.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor, szignifikánsan gyakrabban
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,illik össze a Neander-völgyi az európaival,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az afrikaival.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez igaz akkor, ha a kínai egyént vesszük
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,az afrikaival szemben,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a Neander-völgyi gyakrabban illik össze a kínaival.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez szintén meglepő lehet,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel a Neander-völgyi emberek sosem voltak Kínában.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A modell, amit ennek a magyarázatára javaslunk az,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor a modern emberek kirajzottak Afrikából
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,valamikor 100 ezer évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,találkoztak a Neander-völgyi emberekkel.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Feltehetően ez először a Közel-Keleten történt meg,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol akkortájt éltek a Neander-völgyi emberek.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha akkor keveredtek egymással,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,utána azok a modern emberek,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,akik mindenki ősei lettek
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikán kívül,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,magukkal vitték ezt a neandervölgyi komponenst a genomjukban
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ többi részére.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ma az Afrikán kívül élő emberek
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS-ének körülbelül két és fél százaléka
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a Neander-völgyiektől származik.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Most, hogy birtokában vagyunk a Neander-völgyi genomnak
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mint referenciapontnak,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és birtokában vagyunk a technológiának,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,amellyel megvizsgálhatjuk az ősi maradványokat
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és kivonhatjuk a DNS-t,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdhetjük felhasználni őket máshol a világban.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első hely, ahol ezt megtettük, Dél-Szibéria
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,az Altáj-hegységben,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,egy Gyenyiszova (Denisiva) nevű helyen,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,egy barlangban ezen a hegyen,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a régészek 2008-ban
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ici-pici csontdarabot találtak --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy másolata --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyről kiderítették, hogy egy rózsaszínű ember kisujjának
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó ujjpercéből származik.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég jól megőrződött ahhoz,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy meg tudjuk határozni a DNS-t ebből az egyedből,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,még nagyobb mértékben is,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a Neander-völgyiét,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdhessük összekapcsolni a Neander-völgyi genommal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,valamint a ma élő emberekével.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt találtuk, hogy ez az egyednek
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,közös őse volt a DNS-szekvenciája alapján
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a Neander-völgyi emberrel 640 ezer évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,És még jobban visszafelé haladva az időben, 800 ezer évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,közös eredete van
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,napjaink embereivel.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez az egyed egy olyan populációból származik,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amely közös eredetű a Neander-völgyiekkel,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de azóta hosszú független története van.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Az embereknek ezt a csoportját,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet akkor először írtunk le
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ebből a pici, pici csontdarabból,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyenyiszovaiaknak hívjuk
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,az után a hely után, ahol először leírták őket.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megkérdezhetjük a Gyenyiszovaiakkal kapcsolatban
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt, mint a Neander-völgyiekkel kapcsolatban:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Keveredtek-e a mai emberek őseivel?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha feltesszük ezt a kérdést,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és összehasonlítjuk a Gyenyiszovai DNS-t
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberekével szerte a világon,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,meglepő módon nem találjuk
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bizonyítékát a Gyenyiszovai DNS-nek
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a ma élő emberekben, még azokban sem, akik Szibériához közel élnek.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonban megtaláljuk Pápua-Új-Guineában
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és más melanéziai és óceániai szigeteken.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát feltehetően azt jelenti,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a Gyenyiszovai emberek a múltban jobban szétterjedtek
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel nem hisszük, hogy a melanéziai emberek ősei
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,valaha is Szibériában voltak.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezen kihalt emberek
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,genomjának a tanulmányozásából
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kezd kirajzolódni egy kép arról, hogyan nézett ki a világ,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor a modern emberek elkezdtek kirajzani Afrikából.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyugaton ott voltak a Neander-völgyiek;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,keleten a Gyenyiszovaiak --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,talán másfajta emberek is,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket még nem írtunk le.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem egészen tudjuk, hol volt a határ ezek között az emberek között,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de azt tudjuk, hogy Dél-Szibériában
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Neander-völgyiek és Gyenyiszovaiak is voltak,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,legalábbis a múlt egy bizonyos időszakában.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a modern emberek előbukkantak valahol Afrikában,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eljöttek Afrikából, feltehetően a Közel-Keletre.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Találkoztak a Neander-völgyiekkel, keveredtek velük,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tovább terjeszkedtek szerte a világon,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,és valahol Délkelet-Ázsiában
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,találkoztak a Gyenyiszovaiakkal és keveredtek velük,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,majd folytatták a terjeszkedést a Csendes-óceán felé.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ezek a korai emberformák eltűntek,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy kicsit tovább élnek ma is
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,néhányunkban --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,azokban az emberekben Afrikán kívül, akiknek a DNS-ében
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,két és fél százalék Neander-völgyi DNS van,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és a melanéziai emberekben,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,akikben tulajdonképpen van még
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 5% a Gyenyiszovaiakból.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor ez azt jelenti-e hogy mégis csak van
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,néhány abszolút eltérés
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az Afrikán belül és kívül élő emberek között
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abban, hogy az Afrikán kívüli emberek
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,birtokolják ezt a régi komponenst a genomjukban
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ezektől a kihalt emberformáktól,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,míg az afrikaiak nem?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nem hiszem, hogy ez a helyzet.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Feltehetően a modern emberek
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,valahol Afrikában bukkantak fel.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Elterjedtek Afrikában is, természetesen,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és voltak idősebb, korai emberformák is ott.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És mivel máshol keveredtünk,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,egész biztos vagyok benne, hogy egy nap,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor talán lesz egy genomunk
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ezekből a korai formákból is,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,azt fogjuk találni, hogy ők is keveredtek
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a korai modern emberekkel Afrikában.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát összegezve,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mit tanultunk a mai emberek
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kihalt emberek
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,genomjának tanulmányozásából?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán sok dolgot tanulunk,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy dolog, amit fontosnak tartok megemlíteni,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy azt hiszem, az a tanulság, hogy mindig keveredtünk.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Keveredtünk ezekkel a korai emberformákkal,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol csak találkoztunk velük,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindig is keveredtünk egymással.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm a figyelmüket.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)