[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono o čemu vam želim govoriti
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je što možemo naučiti iz proučavanja genoma
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,živih ljudi
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prije no što to učinimo,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ukratko vas želim podsjetiti o onome što već znate:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da su naši genomi, naš genetički materijal,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pohranjeni u gotovo svim stanicama našeg tijela u kromosomima
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u DNK formi,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,što je ova poznata molekula dvostruke zavojnice.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I genetski materijal
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je sadržan u obliku niza
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,od četiri baze
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,skraćene slovima A, T, C i G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I informacija je tu dvostruka --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna na svakoj strani --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,što je važno
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što kada se stvore nove stanice, te strane se razdvoje,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nove strane se sintetiziraju sa starima kao predložak
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u gotovo savršenom procesu.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, naravno, u prirodi ništa nije
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuno savršeno
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pa se ponekad potkrade greška
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i ugradi se krivo slovo.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada možemo vidjeti rezultat
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,takvih mutacija
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kada usporedimo DNK niz
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,među nama u ovoj sobi na primjer.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako usporedim svoj genom s vašim genomom,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike svakih 1.200 – 1.300 slova
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,će biti različito među nama.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I te mutacije se gomilaju
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike kao funkcija vremena.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ovdje dodamo i čimpanzu, vidjet ćemo još više različitosti.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Otprilike jedno slovo na njih sto
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,će se razlikovati od čimpanze.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda, ako ste zainteresirani za povijest
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,komadića DNK, ili cijelog genoma
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,možete rekonstruirati povijest DNK
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s onima čije razlike promatrate.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I općenito, naše ideje o ovoj povijesti opisujemo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u oblicima drveta poput ovog.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, veoma jednostavno.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvije ljudske DNK sekvence
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se vraćaju do zajedničkog pretka relativno nedavno.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Još dalje je jedan kojeg dijelimo s čimpanzama.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga mutacije
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se događaju otprilike kao funkcija vremena,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,možete pretvoriti ove razlike
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,u procjenu vremena
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje će dvoje ljudi, tipično,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dijeliti zajedničkog pretka od prije pola milijuna godina
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i sa čimpanzama,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bit će na redu od prije pet milijuna godina.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što se sada dogodilo je da u posljednjih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,postoje tehnologije računanja
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje vam dozvoljavaju da vidite mnogo, mnogo dijelova DNK i to veoma brzo.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sad u nekoliko sati možemo
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,odrediti cijeli ljudski genom.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Svatko od nas, naravno, sadrži dva ljudska genoma --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od naših majki i jedan od naših očeva.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I dugi su otprilike tri milijarde takvih slova.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I otkrit ćemo da dva genoma u meni
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ili jedan genom koji želimo iskoristiti
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ima oko tri milijarde razlika
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što također možete početi raditi
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je da kažete kako se ove genetičke razlike
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,prikazuju diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako to učinite,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pronaći ćete određenu količinu genetičkih varijacija u Africi.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate izvan Afrike,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ćete pronaći manje genetičkih varijacija.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je iznenađujuće, naravno,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što u Africi živi šest do osam puta manje ljudi
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nego van Afrike.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč tome ljudi u Africi
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju više genetičkih varijacija.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Štoviše, gotovo sve ove genetičke varijacije
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje vidimo izvan Afrike
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju veoma usko povezane DNK sekvence
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ćete pronaći i u Africi.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pogledate u Africi
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji sastavni dio genetske varijacije
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nema usko povezane rođake izvan.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, model koji bi ovo objasnio
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,je da su dijelovi afričkih promjena, ali ne svi,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,otišli i kolonizirali ostatak svijeta.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I zajedno s metodama koje bi datirale ove genetske razlike,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to nas je dovelo do uvida
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da su se moderni ljudi --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji se ne razlikuju bitno od vas i mene --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,razvili u Africi relativno nedavno
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prije 100 do 200.000 godina.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I kasnije, prije 100 i 50.000 godina,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,otišli iz Afrike
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi li kolonizirali ostatak svijeta.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što često volim reći
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je da smo s genomske perspektive
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,svi Afrikanci.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili danas živimo u Africi
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ili smo relativno nedavno prognani.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga posljedica
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ovog nedavnog podrijetla modernih ljudi
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je da su genetičke varijante
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,generalno raspodijeljene širom svijeta,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnogo mjesta,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i imaju tendenciju variranja poput gradijenata,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,barem iz ptičje perspektive.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I s obzirom da postoji mnogo genetskih varijanti
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i imaju različite takve gradijente,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,to znači da ako odredimo DNK sekvencu --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genom iz jedne individue --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo prilično točno procijeniti
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,odakle ta osoba dolazi,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pod pretpostavkom da mu se roditelji ili bake i djedovi
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu previše selili.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali znači li to,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što mnogi ljudi misle,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da postoje velike genetičke razlike među grupama ljudi --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na različitim kontinentima na primjer?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možemo također postaviti i ta pitanja.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, postoji projekt koji pokušava
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sekvencirati tisuće jedinki --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,njihovih genoma -- iz raznih dijelova svijeta.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Poredali su 185 Afrikanaca
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,iz dvije populacije u Africi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Poredak je otprilike jednak broju ljudi
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u Europi i Kini.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I počinjemo govoriti o tome koliko varijacija nalazimo,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko slova koje variraju
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u najmanje jednom od tih individualnih sekvenca.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I mnogo ih je: 38 milijuna promjenjivih pozicija.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možemo upitati: Postoji li koja potpuna razlika
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,među Afrikancima i ne-Afrikancima?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda najveća razlika
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koju bi većina od nas uopće zamislila da postoji.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A s potpunom razlikom --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i pritom mislim na razliku
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje ljudi unutar Afrike na određenom mjestu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sve jedinke -- 100 posto -- imaju jedno slovo
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i svi van Afrike imaju drugo slovo.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I odgovor na to među milijunima
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tih razlika je da ne postoji nijedno takvo mjesto.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To može biti iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je jedna jedinka previđena ili tako nešto.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo sniziti kriterije
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i reći: Koliko mjesta nalazimo tamo
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje 95 posto ljudi u Africi ima
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu varijantu,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 posto drugu varijantu
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i taj broj je 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je veoma iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da kada gledamo ljude
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo osobu iz Afrike
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i osobu iz Europe ili Azije,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo ni za jedno mjesto u genomu sa stopostotnom sigurnošću
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,reći koju osoba nosi.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A samo za 12 mjesta
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se možemo nadati da će biti 95 posto točni.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To može biti iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što možemo, naravno, pogledati te ljude
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i veoma lako reći odakle im dolaze preci.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To sada znači
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da ta svojstva koja pogledamo
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako spremno vidimo --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,svojstva lica, boja kože, struktura kose --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu određena pojedinim genima s velikim efektima
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,već su određena s mnogo genetičkih varijanti
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje se čini da variraju frekventno
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,među različitim dijelovima svijeta.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedna stvar s tim svojstvima
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koja tako lako primjećujemo jedni na drugima
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje smatram da su vrijedna razmatranja,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a to su u veoma doslovnom smislu,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,one su zaista na površini našeg tijela.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što smo upravo rekli --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,svojstva lica, struktura kose, boja kože.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje također brojne značajke
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koje variraju među kontinentima na način
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da se moramo nositi s time kako metaboliziramo hranu koju jedemo
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ili kako
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se naš organizam bori s mikrobima
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koji pokušavaju napasti naše tijelo.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sve su to dijelovi našeg tijela
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima veoma direktno sudjelujemo s okolinom,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u veoma direktnom suočavanju, ako želite.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lako je zamisliti
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kako su naročito ti dijelovi naših tijela
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,brzo pali pod utjecaj selekcije iz prirode
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomaknuli učestalost gena
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su uključeni u njih.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pogledamo druge dijelove tijela
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima nismo direktno u kontaktu s okolinom --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,naše bubrege, našu jetru, naša srca --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nema načina na koji bismo rekli
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,samo gledajući te organe,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,odakle su iz cijelog svijeta oni došli.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, postoji još jedna zanimljiva stvar
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koja proizlazi iz spoznaje
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi imaju zajedničko podrijetlo u Africi,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a kad su se ti ljudi pojavili
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,prije otprilike 100.000 godina,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu bili sami na planeti.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je drugih vrsta ljudi,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,možda najpoznatiji -- Neandertalci --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,robustan oblik ljudi,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s lijeve strane, u odnosu na
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,moderni ljudski kostur na desnoj strani --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su postojali u Zapadnoj Aziji i Europi
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko stotina tisuća godina.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zanimljivo pitanje je,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,što se dogodilo kada smo se susreli?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodilo s Neandertalcima?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi mogli odgovoriti na takva pitanja,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,moja istraživačka skupina -- preko 25 godina --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,radi na metodama za izdvajanje DNK
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,iz ostataka Neandertalaca
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih životinja
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su stare desetke tisuća godina.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to uključuje puno tehničkih problema
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u tome kako izvući DNK,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ga pretvoriti u oblik koji možete sekvencirati.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate raditi vrlo pažljivo
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izbjegli kontaminaciju eksperimenata
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,s vlastitom DNK.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A to, zahvaljujući metodama
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koje omogućuju da se veliki broj molekula DNK jako brzo sekvencira,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nam je omogućilo da prošle godine
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavimo prvu verziju genoma Neandertalca,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bilo tko od vas
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sada može pogledati na internetu genom Neandertalca,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ili barem onih 55 posto
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,što smo do sada uspjeli rekonstruirati.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A možete ga početi uspoređivati s genomom
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žive danas.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedno pitanje
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koje si možete postaviti
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je što se dogodilo kada smo se susreli?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesmo li se pomiješali ili ne?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedan od načina kako postaviti to pitanje
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je da pogledamo Neandertalca koji dolazi iz južne Europe
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i da njegov genom usporedimo s genomom
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žive danas.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To moramo učiniti
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,s parovima pojedinaca,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,počevši s dva Afrikanca,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gledajući dva afrička genoma
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i pronalazeći mjesta na kojima se razlikuju jedan od drugog,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakom slučaju se zapitati: Što je poput Neandertalca?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li sličan jednom ili drugom Afrikancu?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi bismo očekivali da neće biti razlike
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Neandertalci nisu nikada bili u Africi.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni bi trebali biti jednaki, nemaju razloga biti bliži
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom Afrikancu, a drugom ne.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je doista slučaj.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistički gledano, ne postoji razlika
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u tome koliko Neandertalac odgovara jednom ili drugom Afrikancu.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je drugačije
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ćemo sada gledati Europskog pojedinca i Afričkog.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako, značajno se češće,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Neandertalac podudara s Europljaninom
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nego s Afrikancem.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto vrijedi i ako ćemo gledati kineskog pojedinca
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na afričkog,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Neandertalac će odgovarati kineskom pojedincu češće.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To je također iznenađujuće
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Neandertalci nisu nikada bili u Kini.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, model koji smo predložili da ovo objasni
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je taj kada su moderni ljudi otišli iz Afrike
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,negdje prije 100.000 godina
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,susreli su se s Neandertalcima.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To se vjerojatno dogodilo na Bliskom istoku,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su Neandertalci živjeli.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako su se tada međusobno pomiješali,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onda su ti moderni ljudi
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su postali preci
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,svih ljudi izvan Afrike,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nosili u sebi neandertalsku komponentu u genomu
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i prenijeli ih ostatku svijeta.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da danas, ljudi koji žive izvan Afrike
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju oko 2.5 posto svoje DNK
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koja potječe od Neandertalaca.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Imajući neandertalski genom
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao referentnu točku
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,te tehnologiju
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kojom možemo gledati drevne ostatke
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i ekstraktirati DNK,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo ih početi primjenjivati u drugim dijelovima svijeta.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A prvo mjesto gdje smo to učinili je u južnom Sibiru
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u planinama Altai
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,u mjestu zvanom Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,špilja u planini
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su arheolozi 2008. godine
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pronašli komadić kosti --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je kopija --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ustanovili su da pripada posljednjoj falangi
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,malog prsta čovjeka.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je jako dobro očuvana
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da smo mogli utvrditi DNK tog pojedinca,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,čak u većoj mjeri
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nego za Neandertalce,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i početi uspoređivati s genomom Neandertalca
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i današnjih ljudi.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da ta osoba
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dijeli zajedničko podrijetlo za svoj slijed DNK
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s Neandertalcima prije 640.000 godina.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I dalje, 800.000 godina prije
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji zajedničko podrijetlo
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,s današnjim ljudima.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovaj pojedinac dolazi iz populacije
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja dijeli podrijetlo s Neandertalcima,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali dalje u prošlosti imaju dugu povijest neovisnosti.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovu skupinu ljudi nazivamo,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koje smo prvi put opisali,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući malom komadiću kosti,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Denisovanci,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,po mjestu gdje su prvi put opisani.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako za njih možemo postaviti
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,isto pitanje kao i za Neandertalce:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li se miješali s precima današnjih ljudi?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako postavimo to pitanje,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i usporedimo Denisovanski genom
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,s genomom ljudi diljem svijeta,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo pronaći nikakav dokaz o Denisovanskom DNK
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kod ljudi koji žive ni blizu Sibira.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo ga pronašli u Papui Novoj Gvineji
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i na drugim otocima u Melaneziji te u Pacifiku.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to vjerojatno znači
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da su bili znatno prošireniji u prošlosti
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne smatramo da su preci Malezijanaca
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bili u Sibiru.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, iz proučavanja
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,genoma izumrlih ljudi,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,počinjemo si predočavati kako je svijet izgledao
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u doba kada su moderni ljudi počeli dolaziti iz Afrike.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na zapadu su bili Neandertalci,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na istoku su bili Denisovanci --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,možda i druge vrste ljudi
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koje još nismo opisali.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo gdje su bile granice između tih ljudi,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ali znamo da je u južnom Sibiru,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je i Neandertalaca i Denisovanaca
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,barem na neko vrijeme u prošlosti.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, moderni ljudi se pojavljuju u Africi,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dolaze iz Afrike, vjerojatno na Bliski istok.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Upoznaju Neandertalce, miješaju se s njima,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i nastavljaju se širiti diljem svijeta,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a negdje u jugoistočnoj Aziji,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,susreću Denisovance te se miješaju s njima
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i nastavljaju se širiti po Tihom oceanu.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda ti raniji oblici ljudi nestaju,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali pomalo nastavljaju živjeti
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekima od nas --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi izvan Afrike imaju dva i pol posto
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,neandertalske DNK,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi u Melaneziji
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju dodatnih otprilike pet posto
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,od Denisovanaca.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači li to onda da postoji
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,apsolutna razlika
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,između ljudi izvan i unutar Afrike
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i da ljudi izvan Afrike
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju ove stare komponente u svom genomu
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,od ovih izumrlih oblika ljudi,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a afrikanci ne?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja ne mislim da je to slučaj.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno je da su se moderni ljudi
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavili negdje u Africi.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su proširili diljem Afrike i, naravno,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tamo je bilo starijih, ranijih oblika ljudi.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A budući da smo se miješali i drugdje,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poprilično sam siguran da će se jednoga dana,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ćemo možda imati genom tih,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ranijih oblika ljudi u Africi,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,saznati da su se i oni međusobno pomiješali
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s precima modernih ljudi ondje.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Da zaključimo,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,što smo naučili iz proučavanja genoma
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,današnjeg čovjeka
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i izumrlih ljudi?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi možda učimo mnogo stvari,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji jedna stvar koju je važno napomenuti,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je pouka da smo se uvijek miješali.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Miješali smo se s ranijim oblicima ljudi,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,gdjegod smo ih susreli,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i miješamo se međusobno od tada.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam na pozornosti.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)