[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous pouvons apprendre de l’étude des génomes
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,des vivants
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et des humains disparus.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux brièvement vous rappeler ce que vous savez déjà :
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos génomes, notre matériel génétique,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sont stockés dans presque toutes les cellules de notre corps, dans les chromosomes
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sous forme d’ADN,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la célèbre molécule à double hélice.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’information génétique
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est contenu sous forme de séquence
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de quatre bases
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abrégées en les lettres A, T, C et D.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les informations y figurent deux fois --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,une dans chaque chaine --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est important,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque quand les nouvelles cellules se forment, ces chaines se séparent,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles chaines se produisent par synthèse sur la base des précédentes
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un processus presque parfait.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, rien dans la nature
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,n’est complètement parfait,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,donc quelques fois une erreur se produit
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et une mauvaise lettre est incorporée.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut voir le résultat
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de telles mutations
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en comparant les séquences d’ADN
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi nous ici dans cette pièce, par exemple.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous comparons mon génome avec le vôtre,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nous différons
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près toutes les 1200, 1300 lettres
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces mutations s’accumulent
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près en fonction du temps.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ajoutons donc un chimpanzé ici, nous verrons plus de différences.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A peu près une lettre sur cent
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,diffère d’un chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si l’histoire d’un morceau d’ADN vous intéresse
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou celle du génome complet,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons reconstruire l’histoire de l’ADN
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ces différences que vous observez.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Généralement, nous représentons nos conceptions de cette histoire
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sous forme d’arbre, comme ceci.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, c’est très simple.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les deux séquences humaines d’ADN
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,remontent à un ancêtre commun assez récent.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus loin il y en a un partagé avec les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque ces mutations
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se produisent à peu près en fonction du temps,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez transformer ces différences
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pour estimer la période,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,où deux humains, typiquement,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vont partager un ancêtre commun il y a à peu près un demi million d’années,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sera à peu près il y a cinq millions d’années.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce qui s’est passé ces dernières années
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il y a des technologies
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de voir de très nombreux morceaux d’ADN très rapidement.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc en quelques heures
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons définir un génome humain complet.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de nous, bien sûr, a deux génomes humains --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un de notre mère et un de notre père.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il est composé d’à peu près trois milliards de lettres.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous découvrirons que mes deux génomes,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un de mes génomes que nous voulons utiliser,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aura à peu près trois millions de différences,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est de cet ordre la.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite ce que vous pouvez commencer à faire
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est expliquer comment ces différences génétiques
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se répartissent dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ça,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vous découvrez un certain nombre de variations génétiques en Afrique.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous observez en dehors de l’Afrique,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait on trouve moins de variations génétiques.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est surprenant, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il y a six à sept fois moins de personnes
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique par rapport au reste du monde.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport au reste du monde.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus, presque toutes ces variants génétiques
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons hors d'Afrique
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des séquences d’ADN très proches
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’on en trouve en Afrique.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous observez l’Afrique,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un élément de la variation génétique
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n’a pas de proches parents ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le modèle pour expliquer ceci
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu’une partie de la variation africaine, mais pas toute,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,est partie et a colonisé le reste du monde.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec ces méthodes pour dater les différences génétiques,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ceci a conduit à l'idée
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que les humains modernes --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,les humains qu'on ne peut pas distinguer essentiellement de vous et moi --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ont évolué en Afrique assez récemment
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 100 à 200 000 ans.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et plus tard, il y a 100 à 50 000 ans,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont quitté l’Afrique
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour coloniser le reste du monde.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J’aime souvent dire
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que du point de vue génomique,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous africains.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui soit nous vivons en Afrique,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,soit nous venons d’un exil récen .
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre conséquence
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette origine récente des humains modernes
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que les variants génétiques
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en général distribués largement dans le monde,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en plusieurs endroits,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tendance à varier en gradients,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins en vue d’ensemble.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puisqu’il y a beaucoup de variants génétiques,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des gradients différents,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que si nous déterminons une séquence d’ADN --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un génome d’un individu --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons évaluer assez précissément
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d’où vient cette personne,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à condition que ses parents et grand parents
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ne se soient pas trop déplacés.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela signifie-t-il alors,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,comme beaucoup ont tendance à penser,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a des différences génétiques énormes entre les groupes de personnes --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les différents continents, par exemple ?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous commencer à poser ces questions.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a, par exemple, un projet qui travaille sur
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le séquençage d'un millier d’individus -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs génomes – de plusieurs parties du monde.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont séquencé 185 africains
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de deux populations en Afrique.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont séquencé à peu près autant de personnes
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en Europe et en Chine.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons commencer à dire combien de variations nous trouvons,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,combien de lettres varient
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans au moins une de ces séquences individuelles.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a beaucoup: 38 millions de positions variables.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut se demander : y a-t-il de véritables différences
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les africains et les non-africains?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être la plus grande différence
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qua la plupart d'entre nous pensions réelle.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec une différence absolue --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire une différence
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,où les personnes qui sont en Afrique à une certain position,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,où tous les individus – 100% – ont une lettre,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et tous ceux qui sont hors d’Afrique ont une autre lettre.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse à ceci parmi ces millions de différences
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu’il n’y a pas aucune position unique de ce genre.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être surprenant.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’un simple individu est mal classé.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc assouplir un peu le critère
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire : combien de positions trouvons-nous
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,où 95 pour cent des gens en Afrique ont
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un variant,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,95 pour cent un autre variant,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce chiffre est 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc très surprenant.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’en regardant les gens,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,une personne qui vient d’Afrique
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et une personne qui vient d’Europe ou d’Asie,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas, pour une seule position dans le génome,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prévoir avec 100% de précision leur carte génétique.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et uniquement pour 12 positions
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons espérer être sûr à 95%.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut paraitre surprenant,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pouvons, bien sûr, regarder ces personnes
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre assez facilement d’où ils viennent ou d’où viennent leurs ancêtres.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces traits que nous regardons
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous voyons si facilement --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas déterminés par des gènes simples avec des effets importants,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais sont déterminés par de nombreux variants génétiques
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui semblent varier en fréquence
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,d’une partie à l’autre du monde.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose dans ces traits
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous observons très facilement chez les unes et les autres
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dont je suis persuadé qu'elle mérite d'être prise en considération,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et c’est que, au sens littéral,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont réellement à la surface de nos corps.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que nous venons de dire --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également un certain nombres de traits
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui varient entre les continents
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ce qui concerne la manière dont nous métabolisons la nourriture,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ce qui concerne
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont nos systèmes immunitaires traitent les microbes
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui essayent d’envahir notre corps.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont toutes des parties de notre corps
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquelles nous interagissons directement avec notre environnement,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en confrontation direct, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il est facile d’imaginer
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,comment ces parties du corps en particulier
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été rapidement influencées par la sélection de notre environnement
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont modifié les fréquences des gènes
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont concernés.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en regardant d’autres parties de nos corps
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n’interagissent pas directement avec l’environnement --
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les reins, le foie, le cœur --
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il n’y pas moyen de dire,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uniquement en regardant ces organes,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de quelle partie du monde ils viennent.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc une autre chose intéressante
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui découle de cette découverte
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que les humains ont une origine récente commune en Afrique,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et que quand ces humains sont apparus
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 100 000 ans,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ils n’étaient pas seuls sur la planète.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avaient déjà d’autres formes d’êtres humains,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la plus célèbre était probablement les Neandertal --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cette forme d’êtres humains robustes,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là à gauche par rapport
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à un squelette humain moderne, sur la droite --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vivaient en Asie occidentale et en Europe
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis plusieurs centaines de milliers d’années.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Une question intéressante est donc,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-il arrivé quand nous nous sommes rencontrés ?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé aux Neandertal ?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour commencer à répondre à ces questions,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mon groupe de recherche – depuis 25 ans maintenant --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,travaille sur des méthodes d’extraction de l’ADN
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,des restes des Neandertal
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et des animaux disparus
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui datent de dizaines de milliers d’années.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela implique donc une série de questions techniques
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sur comment extraire l’ADN,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,comment le convertir en une forme que l’on peut séquencer.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut travailler très soigneusement
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter la contamination des expériences
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,avec notre propre ADN.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci ensuite, conjointement avec ces méthodes
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent à de très nombreuses molécules d’ADN d’être séquencées très rapidement,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a permis, l'année dernière
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de présenter la première version du génome de Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que chacun de vous
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puisse maintenant voir sur Internet, sur le génome de Neandertal,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou au moins les 55 % de ce génome
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons pu reconstruire jusqu'à maintenant.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez commencer à le comparer aux génomes
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui vivent aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et une question
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourriez poser
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est : que c’est-il passé quand nous nous sommes rencontrés ?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mélangés ou pas ?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour bien poser cette question
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut regarder les Neandertal qui viennent du Sud de l’Europe
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et les comparer aux génomes
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui vivent aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons ensuite
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de même avec des couples d’individus,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par deux Africains,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en observant les génomes de deux africains,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en trouvant des endroits où ils différent,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois en nous demandant : A quoi ressemble un Neandertal ?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il correspond à un africain ou à l’autre ?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On s’attendrait à ce qu’il n’y ait pas de différence,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les Neandertal n’ont jamais été en Afrique.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils devraient être identiques, pas de raisons qu’il ressemble plus
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à un africain qu’à un autre.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est effectivement le cas.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement, il n’y a pas de différence
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la fréquence selon laquelle le Neandertal ressemble à un africain plutôt qu’à un autre.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas pareil
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous regardons maintenant un européen et un africain.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, le Neandertal ressemble à l’Européen
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus souvent
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'à l’Africain.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même si nous comparons un chinois
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à un africain,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le Neandertal ressemblera plus souvent au Chinois.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être également surprenant
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les Neandertal n’ont jamais été en Chine.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle que nous avons donc proposé pour expliquer ceci
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que quand les humains modernes sont partis d’Afrique
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il ya a une peu moins de 100 000 ans,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont rencontré les Neandertal
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraisemblablement, ça s’est passé d’abord au Moyen Orient
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ou les Neandertal vivaient.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,S’ils se sont mélangés là-bas,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ensuite ces humains modernes
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont devenus les ancêtres
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de tout le monde en dehors de l’Afrique
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ont emporté avec eux cet élément des Neandertal dans leur génome
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vers le reste du monde.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tant et si bien qu'aujourd'hui, les gens qui vivent en dehors de l’Afrique
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ont à peu prés 2,5% de leurs ADN
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vient des Neandertal.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En ayant donc maintenant un génome de Neandertal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sous la main comme point de repère
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et en ayant les technologies
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser les restes anciens
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et extraire l’ADN,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons commencer à les appliquer au reste du monde.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le premier lieu où nous l’avons fait c’est le Sud de la Sibérie
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le massif de l’Altaï
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit qui s’appelle Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,une grotte dans cette montagne ici,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,où les archéologues en 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ont trouvé un petit morceau d’os --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,voici une copie --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont aperçus qu’il venait de la dernière phalange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,d’un auriculaire humain.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il était assez bien conservé
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse déterminer l’ADN de cet individu,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, beaucoup mieux
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que pour les Neandertal,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à le mettre en rapport avec le génome de Neandertal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec les gens d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons découvert que cet individu
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,partageait dans ses séquences ADN une origine commune
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les Neandertal d’il y a à peu près 640 000 ans.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et encore plus loin, il y a 800 000 ans
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une commune origine
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les humains d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet individu vient donc d’une population
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui partage une origine avec les Neandertal
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais très lointaine et a ensuite une longue histoire indépendante.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons ce groupe d’humains,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons ensuite décrit pour la première fois
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir e ce minuscule bout d’os,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,les Hominidés de Denisova
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,d’après l’endroit où ils ont été décrits pour la première fois.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons alors nous demander à propos des hommes de Denisova
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la même chose que pour les Neandertal:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sont-ils mélangés avec les ancêtres des gens d’aujourd’hui?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En posant cette question,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et en comparant le génome des Denisova
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avec celui de personnes partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est surprenant mais nous ne trouvons
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aucune trace d’ADN des Denisova
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chez aucune personne vivante, même près de la Sibérie aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous le trouvons bien en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur d’autres îles en Mélanésie et dans le Pacifique.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie sans doute
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces Denisova étaient bien plus répandus dans le passé
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque nous ne croyons pas que les ancêtres des Mélanésiens
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,n’ai jamais été en Sibérie.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'étude
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces génomes d’hommes disparus,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons à voir une image de ce à quoi ressemblait le monde
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les humains modernes ont commencé à quitter l’Afrique.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En Occident, il y avait les Neandertal ;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en Orient, il y avait les Denisova --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même d’autres formes d’humains
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n’avons pas encore décrit.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas exactement où se situaient les frontières entre ces gens,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons que dans le Sud de la Sibérie,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait les deux : les Neandertal et les Denisova
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins à un certain moment dans le passé.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont sortis d'Afrique, sans doute au Moyen Orient.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils rencontrent les Neandertal, se mélangent,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,continuent à se disperser dans le monde,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelque part dans le sud-est asiatique,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ils rencontrent les Denisova et se mélangent à eux
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et continuent dans le Pacifique.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite ces premières formes d’humains disparaissent,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils continuent à vivre un peu aujourd’hui
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans certains d’entre nous --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ces personnes hors d’Afrique qui ont 2,5% de leur ADN hérité
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,des Neandertal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens en Mélanésie
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait ont environ 5% en plus,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,des Denisova.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie-t-il donc qu’il y a après tout
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,une véritable différence
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les gens d’Afrique et hors d’Afrique
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que hors d’Afrique les gens
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ont cet ancien composant dans leur génome
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces formes d’humains disparus,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que les Africains ne l’ont pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense donc pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute, les humains modernes
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sont apparus quelque part en Afrique.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont dispersés en Afrique aussi, bien sûr,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait là-bas des formes primitives humaines plus anciennes.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque nous nous sommes mélangés autre part,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis presque sûr qu’un jour,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous aurons peut-être également un génome
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces formes plus anciennes d’Afrique,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nous découvrirons peut-être qu’ils se sont eux aussi mélangés
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les humains plus modernes d’Afrique.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour résumer,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’avons-nous appris en étudiant les génomes
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,des humains d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et des humains disparus ?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons peut-être plusieurs choses,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'il est important de souligner
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que la leçon est que nous nous sommes toujours mélangés.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mélangés avec ces premières formes d’humains,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,peu importe où nous nous sommes rencontrés,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et où nous nous sommes mélangés depuis.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)