WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
آنچه که قصد دارم در موردش با شما صحبت کنم

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
چيزي است كه ما از مطالعاتمان در مورد ژنوم

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
آدمهای زنده

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
و انسان های منقرض شده یاد گرفتهایم.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
ولی قبل از آن،

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
می خواهم یادآوری مختصری بکنم از آنچه قبلا می دانستید:

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
که ژنوم ما، ماده ی تشکیل دهنده ی ژنوم ما،

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
در کروموزوم هایی درون تقریبا تمام سلول های بدن ما ذخیره می شوند

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
به فرم DNA،

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
که معروف ترین مولکول مارپیچی دوگانه است.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
و اطلاعات ژنتیکی

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
در قالب مجموعه ای از

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
4 پایه قرار می گیرد

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
که حروف اختصاري آنها A، T، C و G است.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
و اطلاعات، دو بار در آنجا وجود دارد

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
روی هر رشته يكسري.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
که مهم است،

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
چون هنگامی که سلول های تازه به وجود می آیند، این رشته ها جدا می شوند،

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
رشته های جدید با قدیمی ها، با یک قالب مشخص ترکیب می شوند

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
در یک پروسه ی تقریبا بی نقص.

NOTE Paragraph

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
البته بدیهی است که در طبیعت

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
هیچ چیزی کاملا بی نقص نیست،

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
بنابراین گاهی خطایی پیش می آید

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
و حرفی اشتباه ساخته می شود.

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
و سپس ما قادریم نتیجه ی چنین جهش هایی را

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
ببینیم

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
وقتی ما دنباله های DNA را مقایسه می کنیم

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
مثلا بین مایی که در این اتاق هستیم

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
اگر ژنوم من با ژنوم شما مقایسه شود،

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
تقریبا هر 1200، 1300 حرف

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
بین ما تفاوت وجود خواهد داشت.

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
و این جهش ها جمع می شوند

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
تقریبا به صورت تابعی از زمان.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
پس اگر ما شامپانزه را نیز اینجا قرار دهیم، تفاوت های بیشتری می بینیم.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
تقریبا یک حرف در هر 100 تا

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
با شامپانزه تفاوت خواهیم داشت.

NOTE Paragraph

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
و اگر شما به تاریخچه ی یک قطعه DNA یا یک ژنوم کامل

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
علاقه مند باشید

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
خواهید توانست کل تاریخچه ی DNA را بازسازی کنید

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
با استفاده از تفاوت هایی که مشاهده می کنید.

00:01:36.000 --> 00:01:40.000
و به طور کلی ما ایده هایمان را در مورد این تاریخچه

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
به صورت درختی مانند این ترسیم می کنیم.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
این مورد خیلی ساده است.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
توالي رديف DNA دو انسان

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
برميگردد به یک جد مشترک تقریبا نزدیک.

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
که کمی عقب تر با شامپانزه ها مشترک می باشد.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
و چون این جهش ها

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
به طور تقریبی به صورت تابعی از زمان اتفاق می افتند،

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
می توانید این تفاوت ها را تبدیل کنید

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
به تخمینی از زمان،

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
جایی که دو انسان به طور معمول

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
جد مشترکی تقریبا در نیم میلیون سال پیش خواهند داشت،

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
و با شامپانزه ها،

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
می شود چیزی در حدود 5 میلیون سال پیش.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
پس چیزی که در چند سال گذشته اتفاق افتاده است

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
این است که تکنولوژی های محاسبه ای وجود دارد

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
که به شما اجازه می دهند تعداد بسیار زیادی از قطعات DNA را مشاهده کنید.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
پس ما اکنون قادریم تنها در چند ساعت

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
کل ژنوم یک انسان را تعیین کنیم.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
البته هر کدام از ما دارای دو دسته ژنوم هستیم

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
یکی متعلق به پدرمان و دیگری مادرمان.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
و بلندی این دنباله ها حدود 3 میلیارد حرف است.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
و ما متوجه می شویم که دو ژنوم من،

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
یا یک ژنوم من که می خواهیم استفاده کنیم،

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
دارای 3 میلیون تفاوت

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
در ترتیب آن خواهد بود.

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
بعد، کار دیگری که می توانید شروع کنید

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
این است که این تفاوت های ژنتیکی را برشمارید

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
که در سرتاسر جهان گسترده شده اند.

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
و اگر این کار را بکنید،

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
مقدار مشخصی پراکندگی ژنتیکی را در آفریقا خواهید یافت.

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
و اگر به خارج از آفریقا نگاه کنید،

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
پراکندگی ژنتیکی کمتری خواهید یافت.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
این بهت آور است البته،

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
چرا که تنها یک ششم تا یک هشتم جمعیت دنیا

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
در آفریقا زندگی می کنند، تا خارج از آن.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
با این حال، مردم داخل آفریقا

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
پراکندگی ژنتیکی بیشتری دارند.

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
به علاوه، تقریبا تمام این مولفه های ژنتیکی

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
که در خارج آفریقا می بینیم

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
دارای دنباله DNA ای با ارتباط نزدیک با یکدیگر هستند

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
گه در داخل آفریقا یافت می شود.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
ولی اگر به آفریقا نگاه کنید،

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
عنصری از پراکندگی ژنتیکی وجود دارد

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
که هیچ ارتباط نزدیکی با خارج ندارد.

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
پس مدلی که برای توضیح این وجود دارد

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
این است که قسمتی از پراکندگی موجود در آفریقا، ولی نه همه ی آن،

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
به دیگر نقاط دنیا رفته است و در آنجا ساکن شده است.

00:03:43.000 --> 00:03:47.000
و با هم، با متدهایی که زمان این اختلافات ژنتیکی را مشخص می کند،

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
به یک شهود منجر شده است

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
که انسان های امروزی

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
انسان هایی که مطلقا نامتمایز از من و شما هستند

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
خیلی اخیرا از آفریقا تکامل پیدا کرده اند

00:03:57.000 --> 00:04:01.000
بین 100 تا 200 هزار سال پیش.

00:04:01.000 --> 00:04:05.000
و بعدتر بین 50 تا 100 هزار سال پیش یا همین حدود،

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
از آفریقا خارج شدند

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
تا در دیگر نقاط دنیا ساکن شوند.

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
چیزی که من همیشه دوست دارم بگویم

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
این است که از دید ژنومیک

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
ما همه آفریقایی هستیم.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
امروز، یا در داخل آفریقا زندگی می کنیم

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
یا همین اواخر، در غربت.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
پیامد دیگری از

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
منشاء تازه ی انسان های امروزی

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
این است که مولفه های ژنتیکی

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
عموما به صورت وسیعی در جهان پراکنده شده اند،

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
در نواحی بسیار

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
و تمایل دارند به صورت گرادیان تغییر کنند،

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
حداقل با نگاهی از بالا.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
و چون مولفه های ژنتیکی فراوانند،

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
و دارای گرادیان های متفاوتی هستند،

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
به این معنی که اگر یک دنباله DNA را تعیین کنیم

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
ژنوم یک فرد مشخص

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
قادر هستیم با تقریبی کاملا دقیق

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
تعیین کنیم آن فرد از کجا آمده است،

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
با این فرض که والدین و اجدادش

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
زیاد به این سو و آن سو نقل مکان نکرده اند.

NOTE Paragraph

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
ولی آیا این بدان معنی است

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
همان طور که خیلی از مردم ممکن است تصور کنند،

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
که تفاوت های ژنتیکی بسیار بزرگی بین مردم وجود دارد

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
بر روی قاره های مختلف مثلا؟

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
خوب ما می توانیم شروع به پرسیدن چنین سوال هایی نیز بکنیم.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
برای مثال یک پروژه در دست انجام است

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
که ژنوم هزار تن از افراد را ردیف کند

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
از نقاط مختلف دنیا.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
آنها 185 آفریقایی را ردیف کرده اند

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
از دو جمعیت آفریقا

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
ردیف دیگری با تقریبا همان تعداد انسان

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
از اروپا و چین.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
و ما می توانیم شروع به گفتن این کنیم که چه قدر تفاوت خواهیم یافت،

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
چند حرف تغییر می کنند

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
در بین حد اقل یکی از آن ردیف های فردی.

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
و بسیار فراوان خواهد بود: 38 میلیون جایگاه متفاوت.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
ولی می توانیم بپرسیم: آیا تفاوتی مطلق وجود دارد

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
بین آفریقایی ها و غیر آفریقایی ها؟

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
شاید بزرگترین تفاوت

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
که بسیاری از ما تصور می کنیم وجود دارد.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
و با تفاوتی مطلق--

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
و منظورم تفاوتی است که

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
مردم داخل آفریقا در یک موقعیت معین،

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
در 100 درصد موارد، افراد دارای یک حرف هستند،

00:06:02.000 --> 00:06:06.000
و تمام افراد در خارج از آفریقا دارای حرفی دیگر.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
و پاسخ به آن در میان چندین میلیون اختلاف

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
این است که چنان موقعیت واحدی وجود ندارد.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
این ممکن است شگفت آور باشد.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
شاید یک مورد خاص به درستی دسته بندی نشده باشد.

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
پس ما می توانیم معیارمان را کمی راحت تر کنیم

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
و بگوییم: چند جایگاه می توانیم پیدا کنیم

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
که 95 درصد آفریقایی ها

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
دارای یک متغیر،

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
95 درصد دیگر دارای متغیر دیگر،

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
و عدد به دست آمده 12 است.

NOTE Paragraph

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
پس این خیلی حیرت آور است.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
معنی اش این است که وقتی به مردم نگاه می کنیم

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
و فردی را در آفریقا می بینیم

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
و فردی را در اروپا یا آسیا،

00:06:41.000 --> 00:06:45.000
نمی توانیم برای یک موقعیت خاص در ژنوم، با دقتی 100 درصد،

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
پیش بینی کنیم که فرد حامل چه است.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
و فقط برای 12 موقعیت

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
می توانیم امیدوار باشیم که با دقت 95 درصد درست می گوییم.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
این ممکن است تعجب آور باشد،

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
چرا که می توانیم، البته، به این مردم نگاه کنیم

00:06:57.000 --> 00:07:01.000
و به آسانی بگوییم که خودشان یا اجدادشان از کجا آمده اند.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
معنی این حرف این است که

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
آن ویژگی هایی که می توانیم مشاهده کنیم

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
یا به آسانی ببینیم--

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
ویژگی های صورت، رنگ پوست، ساختار مو--

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
توسط یک ژن خاص با اثری بزرگ تعیین نمی شوند،

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
بلکه با متغیرهای ژنتیکی فراوانی تعیین می شوند

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
که به نظر می آید با بسامدی در حال تغییرند

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
در نقاط مختلف جهان.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
مسئله ی دیگری که با این ویژگی ها وجود دارد

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
چیزی است که به آسانی در یکدیگر مشاهده می کنیم

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
که به نظرم ارزش در نظر گرفتن دارد را دارد،

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
و آن این است که، به معنای واقع،

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
آنها روی سطح بدن ما هستند.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
آنها همانطور که گفتیم--

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
ویژگی های صورت، ساختار مو، رنگ پوست هستند.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
همچنین تعدادی از ویژگی ها

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
که بین قاره ها مانند آن تغییر می کند

00:07:44.000 --> 00:07:48.000
که به طریقه ی متابولیزم غذای قورت داده شده ی ما باز می گردد،

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
یا به

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
عملکرد سیستم دفاعی ما در مقابله با میکروب ها باز می گردد

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
که تلاش می کنند به بدن ما حمله کنند.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
ولی همچنان آن ها نیز اعضای بدن ما هستند

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
که ما به طور مستقیم با محیط اطرافمان در فعل و انفعال هستیم

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
در یک تقابل مستقیم.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
آسان است که تصور کنیم

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
که آن اعضای بدنمان به طور خاص

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
چه قدر سریع با انتخاب ناشی از محیط تحت تاثیر قرار می گیرند

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
و نوسان های منتقل شده در ژن هایمان

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
که با آنها درگیر هستند.

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
ولی اگر به بخش دیگر بدنمان نگاه کنیم

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
که به طور مستقیم با محیط فعل و انفعال ندارد

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
کلیه هایمان، کبدمان، قلبمان

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
به هیچ وجه نمی توانیم بگوییم

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
فقط با نگاه کردن به این اعضا

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
که از کجای دنیا آمده اند.

NOTE Paragraph

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
پس یک موضوع جالب دیگر هست

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
که با درک این به دست می آید

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
که انسان ها درای یک منشاء مشترک تازه در آفریقا هستند،

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
و این بدان معنی است که وقتی آن انسان ها ظاهر شدند

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
بین حدود 100 هزار سال پیش

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
روی زمین تنها نبوده اند.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
انواع دیگر انسان نیز وجود داشته اند،

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
معروف ترینشان شاید نئادرتال ها باشند--

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
این نوع تنومند بشر،

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
در مقایسه با آنچه که الان باقی مانده است

00:08:57.000 --> 00:09:01.000
با اسکلت انسان امروزی در راست

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
که در آسیای غربی و اروپا وجود داشته

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
برای صدها هزار سال.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
حال سوال جالب این است

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
که وقتی با هم ملاقات کردیم چه اتفاقی افتاد؟

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
چه اتفاقی برای نئادرتال ها افتاد؟

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
و برای پاسخ دادن به چنین سوال هایی،

00:09:14.000 --> 00:09:18.000
گروه تحقیقاتی من- از بیش از 25 سال پیش تا کنون-

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
روی متدهای استخراج DNA ها کار می کند

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
از بقایای نئادرتال ها

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
و جانوران منقرض شده

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
که مربوط به ده ها هزار سال پیشند.

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
پس این مسائل تکنیکی بسیاری را دخیل می کند

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
در چگونگی استخراج DNAها،

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
چگونه آن را به فرم یک دنباله تبدیل کنید

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
باید خیلی با دقت کار کنید

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
که از آلودگی آزمایش

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
با DNAهای شما جلوگیری شود.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
و سپس در ترکیب این روش ها

00:09:46.000 --> 00:09:50.000
که به ما اجازه می دهد تعداد زیادی مولکول های DNA را خیلی سریع ردیف کنیم،

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
پارسال موفق به این کار شدیم

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
که اولین نسخه ی ژنوم نئادرتال را عرضه کنیم

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
پس هر کدام از شما

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
می تواند در اینترنت به دنبال ژنوم نئادرتال بگردد

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
یا حداقل 55 درصد آن را

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
که تا به حال موفق به بازسازی اش شده ایم.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
و می توانید شروع به مقایسه آن

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
با ژنوم انسان های کنونی کنید.

NOTE Paragraph

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
و سوالی که

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
ممکن است بخواهید بپرسید

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
این است که وقتی با هم ملاقات کردیم چه شد؟

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
آیا با هم ترکیب شدیم یا نه؟

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
و راه پرسیدن این سوال

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
مشاهده ی نئادرتال هایی است که از جنوب اروپا آمده اند

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
و مقایسه ی آن با ژنومِ

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
انسان های کنونی.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
ما این موضوع را با

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
دو فرد به خصوص بررسی می کنیم.

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
با دو آفریقایی شروع می کنیم،

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
با بررسی ژنوم دو آفریقایی،

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
و یافتن مکان هایی که با هم تفاوت دارند،

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
و در هر مورد: نئادرتال چگونه است؟

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
آیا با این آفریقایی یکی است یا با آن یکی؟

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
ما انتظار داریم که تفاوتی مشاهده نکنیم،

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
چرا که نئادرتال ها هرگز در آفریقا نبوده اند.

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
باید یکی باشند، دلیل وجود ندارد که

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
به یک آفریقایی نسبت به آن یکی نزدیک تر باشد.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
و این واقعا حقیقت دارد.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
از نگاه آماری، هیچ تفاوتی وجود ندارد

00:10:59.000 --> 00:11:03.000
بین تطابق نئادرتال با یک آفریقایی یا دیگری.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
ولی این متفاوت خواهد بود

00:11:05.000 --> 00:11:09.000
اگر به یک فرد اروپایی و یک آفریقایی نگاه کنیم.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
در این حالت، به طور قابل ملاحظه ای

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
اغلب اوقات نئادرتال با اروپایی تطابق دارد

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
تا یک آفریقایی.

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
اگر به یک فرد چینی نیز نگاه کنیم، قضیه همچنان صادق است

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
در برابر یک آفریقایی

00:11:21.000 --> 00:11:25.000
نئادرتال ها با فرد چینی بیشتر تطابق دارند.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
این هم ممکن است تعجب آور باشد

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
چرا که نئادرتال ها هرگز در چین نبوده اند.

NOTE Paragraph

00:11:29.000 --> 00:11:33.000
پس مدلی که ما برای توضیح این مسئله ارائه دادیم

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
این است که هنگامی که انسان های امروزی از آفریقا خارج شدند

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
چیزی حدود 100 هزار سال پیش،

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
آن ها با نئادرتال ها روبه رو شدند.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
فرض بر این است که جایی در خاور میانه

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
جایی که نئادرتال ها زندگی می کردند.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
اگر آنها با یکدیگر اختلاط پیدا کرده باشند

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
بنابراین آن انسان های امروزی

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
که اجداد تمامی افراد

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
خارج آفریقا هستند

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
در ژنوم خود، حامل این جزء نئادرتال ها هستند

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
به دیگر نقاط جهان.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
در نتیجه امروز، مردمی که خارج از آفریقا زندگی می کنند

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
دارای 2.5 درصد از

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
ژنوم نئادرتال ها هستند.

NOTE Paragraph

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
پس امروز، با داشتن ژنوم نئادرتال ها

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
به عنوان یک مرجع

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
و دارا بودن تکنولوژی هایی

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
برای بررسی باقیمانده های قدیمی

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
و استخراج DNA شان،

00:12:17.000 --> 00:12:21.000
می توانیم شروع به اعمال کردن آن به دیگر نقاط جهان کنیم.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
و اولین جایی که آن را انجام دادیم، در سیبری جنوبی است

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
در کوهستان آلتای

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
در مکانی به نام دنیسووا

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
غاری در این کوه، اینجا

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
که دیرین شناسان در سال 2008

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
یک قطعه اسخوان خیلی کوچک پیدا کردند

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
این یک کپی از آن است--

00:12:37.000 --> 00:12:41.000
که متوجه شدند متعلق است به آخرین بند

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
کوچک ترین انگشت یک انسان.

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
و این به خوبی حفظ شده است

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
تا ما بتوانیم DNA این فرد را تعیین کنیم،

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
حتی برای وسعتی بزرگتر

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
نسبت به نئادرتال ها

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
و شروع به ربط دادن آن کنیم به ژنوم نئادرتال ها

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
و به انسان های امروزی.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
و ما متوجه شدیم که این فرد

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
در دنباله ی DNA خود، منشاء مشترکی

00:13:03.000 --> 00:13:07.000
با نئادرتال ها، در 640 هزار سال پیش دارد.

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
و کمی عقب تر، 800 هزار سال پیش

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
منشاءی مشترک

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
با انسان های امروزی دارد.

NOTE Paragraph

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
پس این فرد از جمعیتی می آید

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
که منشاءی مشترک با نئادرتال ها دارد،

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
ولی خیلی قبل تر از آن، یک تاریخچه ی مستقل طولانی دارد.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
ما این گروه انسان ها را،

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
که آن موقع برای اولین بار

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
با این قطعه استخوان خیلی خیلی کوچک توصیف کردیم

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
دنیسوان ها نامیدیم،

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
به خاطر نام این مکانی که آن ها برای اولین بار در آنجا توصیف شدند.

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
حال می توانیم سوال مشابهی در دنیسوان ها بپرسیم

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
همان سوالی که در مورد نئادرتال ها پرسیدیم:

00:13:38.000 --> 00:13:42.000
آیا آنها با اجداد انسان های امروزی ترکیب شده اند؟

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
اگر این سوال را بپرسیم

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
و سپس ژنوم دنیسوان ها را

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
با مردم نقاط مختلف دنیا مقایسه کنیم،

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
در کمال ناباوری فهمیدیم

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
که هیچ آثاری از DNA دنیسوان ها

00:13:52.000 --> 00:13:57.000
در مردمی که اکنون حتی در نزدیکی سیبری زندگی می کنند وجود ندارد.

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
ولی آن را در پاپا گینه نو

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
و دیگر جزایر ملانزی و اقیانوس آرام می یابیم.

00:14:03.000 --> 00:14:05.000
پس این احتمالا به این معنی است

00:14:05.000 --> 00:14:08.000
که این دنیسوان ها، در گذشته قلمرو گسترده تری داشته اند،

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
چرا که ما فکر نمی کنیم اجداد ملانزی ها

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
هرگز در سیبری بوده باشند.

NOTE Paragraph

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
پس با مطالعه ی

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
ژنوم انسان های منقرض شده،

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
می توانیم به تصویری دست یابیم که دنیا

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
هنگامی که انسان ها شروع به ترک آفریقا کردند چگونه بود.

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
در غرب نئادرتال ها بودند;

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
در شرق دنیسوان ها--

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
شاید انواع دیگر انسان هم بوده باشد

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
که ما هنوز توصیفشان نکرده ایم.

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
ما دقیقا نمی دانیم مرز بین این مردم کجا بوده است،

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
ولی می دانیم که در سیبری جنوبی

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
هم نئادرتال بوده و هم دنیسوان

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
حداقل برای مدتی در گذشته.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
سپس انسان های مدرن در نواحی ای از آفریقا ظاهر شدند،

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
از آفریقا خارج شدند، احتمالا در خاور میانه.

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
با نئادرتال ها آشنا شدند و با آن ها ترکیب شدند،

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
به پراکنده شدن در دنیا ادامه دادند،

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
و جایی در جنوب شرقی آسیا،

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
با دنیسوان ها آشنا شدند و با آن ها ترکیب شدند

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
و به این روند تا اقیانوس آرام ادامه دادند.

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
و سپس این اقسام انسان های اولیه از بین رفتند،

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
ولی امروز هم به زندگی خود ادامه می دهند

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
درون بعضی از ما--

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
در مردمی خارج از آفریقا که 2.5 درصد DNA آنها را

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
از نئادرتال ها دارند،

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
و مردمی در ملانزی

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
که حدود 5 درصد بیشتر

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
از DNA دنیسوان ها را دارند.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
آیا این بدین معنی است که با تمام این اوصاف

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
تفاوتی قطعی

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
بین مردم خارج و داخل آفریقا وجود دارد

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
در مردم خارج آفریقا

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
که دارای این جزء قدیمی در ژنوم خود هستند

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
از این انسان های منقرض شده

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
در حالیکه آفریقایی ها ندارند؟

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
خوب من فکر نمی کنم این درست باشد.

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
احتمالا، انسان های امروزی

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
جایی در آفریقا ظاهر شدند.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
آنها قطعا در داخل آفریقا منتشر شدند،

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
و آن ها اقسام قدیمی تر انسان های آنجا بودند.

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
و وقتی در جایی دیگر ما ترکیب شدیم،

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
من یقین دارم روزی می رسد که

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
احتمالا ما ژنومی در اختیار خواهیم داشت

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
ازاقسام اولیه موجود در آفریقا

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
و ما متوجه می شویم آن ها نیز ترکیب شده اند

00:16:02.000 --> 00:16:05.000
با انواع انسان های اولیه ی امروزی ای در آفریقا.

NOTE Paragraph

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
حال، جمع بندی،

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
ما با مطالعه ی ژنوم

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
انسان های امروزی

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
و انسان های منقرض شده چه یاد گرفتیم؟

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
شاید خیلی چیزها یاد گرفتیم،

00:16:16.000 --> 00:16:21.000
ولی آنچه که شایان ذکر می دانم

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
این است که فکر می کنم ما همیشه ترکیب شده ایم.

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
ما با این اقسام اولیه ی انسان ترکیب شده ایم

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
هر جایی که آن ها را ملاقات کرده باشیم،

00:16:28.000 --> 00:16:32.000
و از آن زمان با یکدیگر هم ترکیب شده ایم.

NOTE Paragraph

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
ممنون بابت توجهتان.

NOTE Paragraph

00:16:34.000 --> 00:16:40.000
(تشویق حضار)