[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero contarles
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qué podemos aprender del estudio del genoma
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de personas vivas
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y de humanos extintos.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de eso
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quiero recordarles brevemente algo que ya saben:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros genomas, nuestro material genético,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,está almacenado en células del cuerpo, en los cromosomas,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en forma de ADN
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que es la famosa molécula de doble hélice.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La información genética
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está contenida en forma de secuencia
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de 4 bases
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abreviadas con las letras A, T, C y G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La información está dos veces:
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una en cada cadena;
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,algo importante
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que cuando se forman nuevas células estas cadenas se separan
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y se sintetizan nuevas cadenas a partir de las viejas
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en un proceso casi perfecto.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, claro, en la Naturaleza nada
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,es totalmente perfecto
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,así que a veces se comete un error
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y se incorpora una letra errónea.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ver el resultado
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de tales mutaciones
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,al comparar secuencias de ADN
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre los presentes en la sala, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si comparamos mi genoma con el de Uds
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,veremos unas 1.200 ó 1.300 letras
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferencia entre nosotros.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estas mutaciones se acumulan
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,más o menos, sí, en función del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, si agregamos un chimpancé veremos más diferencias.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos una de cada 100 letras
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,va a diferir de las del chimpancé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si a uno le interesa la historia
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de un fragmento de ADN, o de todo el genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se puede reconstruir la historia del ADN
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,con esas diferencias observadas.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general representamos las ideas de esta historia
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,con árboles como éste.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En este caso es muy simple.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Las dos secuencias de ADN humano
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se remontan a un ancestro común hace poco tiempo.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Más atrás hay uno compartido con los chimpancés.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a que estas mutaciones
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ocurren más o menos en función del tiempo
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uno puede transformar estas diferencias
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para estimar el tiempo
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en que estos dos humanos, en general,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,compartían un ancestro común hace medio millón de años
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y, con los chimpancés,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,está en el orden de los 5 millones de años.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sucedido en los últimos años
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es que aparecieron tecnologías
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que permiten ver muchos, muchos fragmentos de ADN muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso ahora podemos, en cuestión de horas,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,determinar todo un genoma humano.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos, claro, dos genomas humanos:
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de nuestras madres y uno de nuestros padres.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una longitud de unas 3.000 millones de letras.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y descubriremos que mis dos genomas,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o un genoma mío que queremos usar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tendrá unas tres millones de diferencias,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en ese orden.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego también uno puede empezar
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a describir la distribución de estas
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,diferencias genéticas en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al hacerlo
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,uno halla una cierta variación genética en África.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miramos fuera de África
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,encontramos menos variación genética.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es sorprendente, por supuesto,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,porque hay de 6 a 8 veces menos gente
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive dentro que fuera de África.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, las personas de África
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen más variación genética.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Además, casi todas estas variantes genéticas
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos fuera de África
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen secuencias de ADN más estrechamente relacionadas
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que las de África entre sí.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vemos en África
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hay una componente de variación genética
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que no tiene parientes cercanos fuera.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,El modelo que explica esto dice
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que una parte de la variación africana, pero no toda,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,salió a colonizar el resto del mundo.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y junto a estos métodos para datar las diferencias genéticas
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,esto ha llevado a la idea
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de que los humanos modernos,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,humanos que en esencia son indistinguibles de Uds y de mí,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,evolucionaron en África hace muy poco;
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hace entre 100 y 200 mil años.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, hace entre 100.000 y 50.000 años,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,salimos de África
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para colonizar el resto del mundo.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso a menudo me gusta decir
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que, desde un punto de vista genómico,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,todos somos africanos.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy o bien vivimos dentro de África
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o en un exilio muy reciente.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra consecuencia
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de este origen reciente de los humanos modernos
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es que las variantes genéticas
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo general se distribuyen ampliamente en el mundo
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en muchos lugares
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y tienden a variar como gradientes
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo menos vistas a vuelo de pájaro.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que hay muchas variantes genéticas
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y tienen diferentes gradientes,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esto significa que si determinamos una secuencia de ADN,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un genoma individual,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos estimar con bastante precisión
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de dónde viene una persona
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que sus padres o abuelos
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no se han movido demasiado.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿significa esto,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como mucha gente suele pensar,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay grandes diferencias genéticas entre grupos de personas
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,entre continentes, por ejemplo?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, podemos empezar a hacernos estas preguntas.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay, por ejemplo, un proyecto en curso
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer la secuencia de 1.000 individuos,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sus genomas, de diferentes partes del mundo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Se han secuenciado 185 africanos
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de dos poblaciones de África.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se han secuenciado también cantidades similares
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en Europa y China.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos empezar a contar las variaciones que encontramos,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cuántas letras varían,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en al menos una de estas secuencias individuales.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es mucho: 38 millones de posiciones variables.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos preguntarnos: ¿hay diferencias absolutas
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre africanos y no africanos?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá la mayoría de nosotros
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,piensa que hay una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por diferencia absoluta
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir una diferencia
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que la gente de África tenga en una posición
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que todos los individuos, el 100%, tenga una letra
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y todos fuera de África tengan otra letra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta a eso entre esos millones de diferencias
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no hay una sola de tales posiciones.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede ser sorprendente.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez un individuo esté mal clasificado.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso podemos relajar el criterio un poco
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir: ¿cuántas posiciones encontramos
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en las que el 95% de la gente de África tenga
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una variante
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y el 95% tenga otra variante,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y ese número es 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy sorprendente.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que al mirar a la gente
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver una persona de África
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y una de Europa o Asia
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,no podemos, por una sola posición en el genoma con una precisión del 100%,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,predecir su carga genética.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo para 12 posiciones
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos esperar estar un 95% seguros.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede sorprender
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos, por supuesto, mirar a esta gente
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir muy fácilmente de dónde vienen ellos o sus ancestros.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto significa
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que esos rasgos que luego miramos
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y vemos tan fácilmente...
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rasgos faciales, color de piel, estructura del cabello...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,no están determinados por genes simples de gran efecto
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sino por muchas variantes genéticas diferentes
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecen variar en frecuencia
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre diferentes partes del mundo.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra cosa respecto de estos rasgos
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que observamos muy fácilmente unos a otros
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo es digno de mención
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y es que, en sentido muy literal,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,están realmente a nivel superficial.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Son, como acabamos de decir,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rasgos faciales, estructura del cabello, color de piel.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,También hay una serie de características
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como esas que varían entre continentes
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que ver con metabolizar los alimentos que ingerimos
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o con la forma
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de tratar los microbios del sistema inmunológico
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tratan de invadir nuestros cuerpos.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esas son todas las partes del cuerpo
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en las que interactuamos en forma directa con el entorno
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en confrontación directa, si se quiere.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil imaginar
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo en particular esas partes del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se vieron rápidamente influidas por la selección del entorno
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y desplazaron las frecuencias de genes
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,involucradas en ellas.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miramos en otras partes del cuerpo
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en las que no interactuamos directamente con el entorno
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,-riñones, hígados, corazones-
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay manera de decir
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con sólo mirar estos órganos
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de qué lugar del mundo vienen.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra cosa interesante
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que viene de esta toma de conciencia
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de que los humanos tienen un origen común reciente en África
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y que cuando surgieron esos humanos
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 100.000 años
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no estaban solos en el planeta.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Rondaban otras formas de seres humanos;
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá los más famosos eran los neandertales,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,estas formas humanas robustas
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la izquierda comparadas
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con los esqueletos modernos de la derecha
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que existieron en el oeste de Asia y en Europa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,desde hace cientos de miles de años.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que una pregunta interesante es:
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué sucedió cuando nos conocimos?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les sucedió a los neandertales?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para empezar a responder estas preguntas
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mi grupo de investigación -desde hace más de 25 años-
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trabaja en métodos de extracción de ADN
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en restos de neandertales
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y animales extintos
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen decenas de miles de años.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto implica un montón de cuestiones técnicas
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la forma de extraer el ADN,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo convertirlo en algo que pueda secuenciarse.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que trabajar con mucho cuidado
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para evitar la contaminación de los experimentos
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,con el ADN de uno mismo.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto luego, junto con estos métodos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que permiten secuenciar muchas moléculas de ADN muy rápidamente,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nos permitió el año pasado
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,presentar la primera versión del genoma del neandertal
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que todos
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puedan ver en Internet el genoma del neandertal
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o al menos el 55% del mismo
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que hemos podido reconstruir hasta ahora.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se lo puede empezar a comparar con los genomas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gente de hoy.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una pregunta
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden querer hacer
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es ¿qué sucedió cuando nos conocimos?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos mezclamos o no?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la manera de hacer esa pregunta
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,es mirar el neandertal que viene del sur de Europa
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y compararlo con los genomas
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gente de hoy en día.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, luego buscamos
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer esto con pares de individuos
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,empezando con dos africanos,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,observando dos genomas africanos,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrando lugares donde difieren uno del otro,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y en cada caso nos preguntarnos: ¿qué aspecto tiene el neandertal?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Concuerda con un africano o con el otro africano?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperaríamos no hallar diferencias
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los neandertales nunca estuvieron en África.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberían ser iguales, no hay razón para que estén más cerca
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de un africano que de otro.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente es así.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estadísticamente hablando, no hay diferencia
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en la frecuencia en que los neandertales coinciden con un africano u otro.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es diferente
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si ahora miramos un individuo europeo y un africano.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con mucha más frecuencia
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,el neandertal concuerda con el europeo
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,antes que con el africano.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo es válido si comparamos un individuo chino
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con un africano;
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el neandertal concordará más a menudo con el individuo chino.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto también puede sorprender
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los neandertales nunca estuvieron en China.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el modelo que propusimos para explicar esto
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando los humanos modernos salieron de África
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 100.000 años
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,conocieron a los neandertales.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es de suponer que ocurrió por primera vez en Medio Oriente
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,donde vivían neandertales.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si se mezclaron unos con otros allí
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,luego esos humanos modernos
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaron ancestros
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de todos fuera de África
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,llevaron consigo el componente neandertal en su genoma
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,al resto del mundo.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, hoy la gente que vive fuera de África
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene cerca de 2,5% de su ADN
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de los neandertales.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Al tener hoy un genoma neandertal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a mano como punto de referencia
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y las tecnologías
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver restos antiguos
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y extraer el ADN
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos empezar a aplicarlo en todas partes del mundo.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el primer lugar en el que lo hicimos fue en el sur de Siberia,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en las montañas de Altai,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar llamado Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,una cueva en esta montaña de aquí
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que los arqueólogos en 2008
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hallaron un trocito de hueso
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-esta es una copia-
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y se dieron cuenta que provenía de la última falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de un meñique humano.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba tan bien conservado
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que se pudo determinar el ADN de este individuo
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en mayor grado incluso
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que para los neandertales, en realidad,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y se empezó a relacionarlo con el genoma neandertal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y con la gente de hoy.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallamos que este individuo
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,compartía un origen común para sus secuencias de ADN
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con los neandertales de hace cerca de 640.000 años.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y más atrás, hace 800.000 años
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hay un origen común
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,con los humanos actuales.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Este individuo viene de una población
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que comparte un origen con los neandertales
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pero yendo hacia atrás, tienen una larga historia independiente.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Llamamos a este grupo de humanos,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego describimos por primera vez
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir de este trozo de hueso diminuto,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denisovans
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en honor al lugar donde se los describió por primera vez.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego podemos preguntarnos de los denisovans
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lo mismo que preguntamos de los neandertales:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿se mezclaron con ancestros de la gente actual?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nos hacemos esa pregunta
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y comparamos el genoma del denisovan
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con la gente de todo el mundo
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,encontramos con sorpresa
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que no hay evidencia de ADN denisovan
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera en la gente que hoy vive cerca de Siberia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la encontramos en Papúa Nueva Guinea
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y en otras islas de Melanesia y del Pacífico.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa, probablemente,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que estos denisovans estuvieron más dispersos en el pasado
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que no creemos que los ancestros de los melanesios
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hayan estado en Siberia.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, estudiando
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,estos genomas de humanos extintos
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos empezando a llegar a la foto de lo que sucedía
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando los humanos modernos salieron de África.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En Occidente había neandertales;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en Oriente había denisovans...
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y quizá también otras formas humanas
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que todavía no describimos.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No conocemos bien las fronteras entre estas gentes
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sabemos que en el sur de Siberia
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,había tanto neandertales como denisovans,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos en algún momento del pasado.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos modernos surgieron en algún lugar de África;
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,salieron de África, probablemente hacia Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Conocieron a los neandertales, se mezclaron,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,continuaron esparciéndose por el mundo
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y en algún lugar al sur de Asia
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,conocieron a los denisovans y se mezclaron
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y continuaron hacia el Pacífico.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego desaparecieron estas formas tempranas de humanos
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pero hoy viven un poco
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en algunos de nosotros
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en esa gente que vive fuera de África que tiene el 2,5% de su ADN
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de los neandertales
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y gente de Melanesia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad tiene más o menos un 5% adicional
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de los denisovans.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Significa esto que existe después de todo
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alguna diferencia absoluta
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la gente de fuera de África y la de dentro
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en que la gente de fuera de África
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene este componente viejo en su genoma
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de estas formas extintas de humanos
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los africanos no?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no creo que sea así.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, los humanos modernos
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,surgieron en algún lugar de África.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Se esparcieron por África, claro,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y había allí formas humanas más viejas, más tempranas.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como nos mezclamos en algún lado
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,estoy bastante seguro que un día
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando quizá tengamos un genoma
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de estas formas tempranas de África
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos a encontrar que también se mezclaron
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con humanos modernos tempranos en África.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Para resumir:
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hemos aprendido al estudiar genomas
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de humanos actuales
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y humanos extintos?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá aprendemos muchas cosas
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero una cosa que encuentro importante de mencionar
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es que creo que la lección es que siempre nos hemos mezclado.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos mezclamos con estas formas tempranas de humanos
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dondequiera que nos encontramos
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos hemos mezclado unos con otros desde entonces.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)