WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Jeg vil gerne tale om

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
hvad man kan lære ved at udforske genomerne

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
hos nulevende

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
og uddøde folk.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Men før jeg gør det,

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
så vil jeg kort genopfriske det I allerede ved:

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
vores genomer, vores genetiske materiale,

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
er lagret i næsten alle celler
i vores krop i kromosomerne

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
i form af DNA,

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
som er den berømte dobbelt-spiral molekyle.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Og den genetiske information

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
indeholdes i en sekvens

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
af fire baser,

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
forkortet med bogstaverne A, T, C og G.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
Og informationen er der dobbelt --

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
én i hver streng --

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
hvilket er vigtigt,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
for når nye celler dannes, skilles disse strenge,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
nye strenge dannes med de gamle som skabelon

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
i en næsten perfekt proces.

NOTE Paragraph

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
Men intet i naturen er selvfølgelig

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
totalt perfekt,

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Sommetider laves en fejl

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
hvor et forkert bogstav indsættes.

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Og vi ser resultatet

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
af sådanne mutationer

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
når vi sammenligner DNA sekvenser

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
hos os, her i dette rum, for eksempel.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Hvis vi sammenligner mit genom med jeres,

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
vil der være en forskel

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
for hver 1200 - 1300 bogstaver mellem os.

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
Og disse mutationer ophober sig

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
omtrentligt proportionalt med tiden.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
Så hvis tilføjer en chimpanse her, 
vil vi se flere forskelle.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Omtrentligt eet bogstav ud af 100

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
vil være anderledes.

NOTE Paragraph

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Og hvis man er interesseret i historien

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
for et stykke DNA, eller hele genomet,

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
så kan man rekonstruere DNA'ens historie

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
med de forskelle man ser.

00:01:36.000 --> 00:01:40.000
Og generelt viser vi vore ideer om denne historie

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
i form af et træ som dette her.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
I dette tilfælde er det meget simpelt.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
De to humane DNA sekvenser

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
går tilbage til en fælles forfar for nylig.

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
Længere tilbage er der een som deles med chimpanser.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
Og da disse mutationer

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
sker omtrentligt proportionalt med tiden,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
kan man omforme disse forskelle

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
til et overslag over tiden,

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
hvor de to mennesker, typisk vil dele

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
en fælles forfader for et halv million år siden,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
og for chimpanserne vil det være

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
omtrentligt for fem millioner år siden.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
I de sidste år

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
er der fremkommet teknologier, som tillader een

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
at se mange, mange stykker DNA meget hurtigt.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Så nu kan vi på i løbet af timer

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
fastslå et komplet human genom.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Hver af os, har selvfølgelig to genomer -

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
een fra vores mor og een fra vores far.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Og de er omkring 3 milliarder bogstaver lange.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Og vi vil se, at begge min genomer,

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
eller mit ene genom og jeres

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
vil have omkring

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
3 millioner forskelle.

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
Og man kan nu også begynde

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
at spørge: "Hvordan er disse genetiske forskelle

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
fordelt hen over verden ?"

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Hvis man gør det, vil man finde

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
en vis genetisk variation i Afrika.

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
Og hvis man ser udenfor Afrika,

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
så finder man faktisk
en mindre genetisk variation.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Det er selvfølgelig overraskende,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
for omtrentlig 6 til 8 gange færre mennesker

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
lever i Afrika end udenfor Afrika.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Alligevel har menneskerne i Afrika

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
større genetisk variation.

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Ydermere har alle de genetiske variationer,

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
som vi ser udenfor Afrika,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
tættere relaterede DNA sekvenser,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
end det man finder i Afrika.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Men hvis man kigger på Afrika,

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
så er der en genetisk variations-komponent

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
som ikke har nogen nære slægtninge 
udenfor Afrika.

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
En forklaring kunne være

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
at en del af den afrikanske variation, 
men ikke det hele,

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
udvandrede og koloniserede resten af verden.

00:03:43.000 --> 00:03:47.000
og sammen med dateringsmetoderne,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
har disse genetiske forskelle 
ført til den indsigt

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
at de moderne mennesker

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
som stort set er ens,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
fremkom i Afrika for relativt kort tid siden,

00:03:57.000 --> 00:04:01.000
mellem 100 og 200.000 år siden.

00:04:01.000 --> 00:04:05.000
Senere, for mellem 10.000 og 50.000 år siden

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
udvandrede fra Afrika

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
for at kolonisere resten af verden.

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
Jeg siger ofte

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
at set fra et genem-perspektiv,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
er vi alle afrikanere.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Vi enten lever i Afrika i dag,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
eller udvandrede for nyligt.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
En anden konsekvens

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
af denne sene oprindelse til 
det moderne menneske er,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
at de genetiske varianter

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
er jævnt fordelt over verden

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
i mange steder,

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
og de varierer gradvist,

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
i det mindste set fra et fugleperspektiv.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Og da der er mange genetiske varianter

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
og da de har forskellige gradienter,

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
betyder det, at hvis vi 
bestemmer en DNA-sekvens --

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
et genom fra eet individ --

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
så kan vi ret præcist fastslå

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
hvor denne person kommer fra,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
forudsat at hans forældre eller bedsteforældre

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
ikke har flyttet for meget rundt.

NOTE Paragraph

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Men det betyder ikke,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
som mange ofte tror,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
at der er store genetiske forskelle imellem 
grupper af mennesker --

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
på forskellige kontinenter, for eksempel ?

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Vi kan også begynde
at stille sådanne spørgsmål.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Der kører, for eksempel, et projekt,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
hvor man vil sekvensere et tusind individer

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
- deres genomer -
fra forskellige dele af verden.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
De har sekvenseret 185 afrikanere

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
fra to populationer i Afrika.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
Og omtrent ligeså mange mennesker

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
i Europa og i Kina.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Og vi kan begynde at sige
hvor stor en variation der er

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
hvor mange forskellige bogstaver der er

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
i det mindste i en af disse
individuelle sekvenser.

00:05:39.000 --> 00:05:43.000
Det er mange:
38 millioner forskellige positioner.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
Men vi kan så spørge:
Er der nogen absolut forskel

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
mellem afrikanere og ikke-afrikanere ?

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
Måske den største forskel

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
som de fleste af os forestiller os.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Og med absolut forskel --

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
og jeg mener en forskel

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
hvor folk i Afrika
- på en vis position i DNA'et -

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
hvor alle individer - 100 procent - har eet bogstav,

00:06:02.000 --> 00:06:06.000
og alle udenfor Afrika 
har et andet bogstav.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Svaret på det er, 
at blandt disse millioner af forskelle,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
er der ikke een eneste sådan position.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Det er måske overraskende.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Måske er et enkelt individ misklassificeret.

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
Så vi løsner kriteriet en smule

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
og siger: Hvor mange positioner finder vi,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
hvor 95 procent af menneskerne i Afrika har

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
een variant,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
95 procent har en anden variant.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
Og svaret er 12.

NOTE Paragraph

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Dette er meget overraskende.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Det betyder, at når vi

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
ser en person fra Afrika

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
og en person fra Europa eller Asien, 
så kan vi ikke

00:06:41.000 --> 00:06:45.000
ud fra en enkelt position i genomet,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
med 100% sikkerhed forudsige,
hvad det vil være.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Og for kun 12 positioners vedkommende,

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
kan vi håbe på at have 95% ret.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Det er måske overraskende,

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
men vi kan se på disse mennesker

00:06:57.000 --> 00:07:01.000
og ret let sige hvor de eller deres forfædre kom fra.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Det betyder

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
at de træk vi så ser på

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
og så nemt ser --

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
ansigtstræk, hudfarve, hårstruktur --

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
ikke er bestemt af enkelte gener
med de store virkninger,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
men er bestemt af mange forskellige
genetiske variationer,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
som simpelthen varierer i hyppighed

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
i de forskellige dele af verden.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
Der er en anden ting med disse træk,

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
som vi så nemt ser hos hinanden,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
som jeg mener er værd at tænke over,

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
og det er, at i bogstaveligste forstand,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
er de bare på vore kroppes overflade.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
De er, som jeg lige sagde --

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
ansigtstræk, hårstruktur, hudfarve.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Der er også et antal træk

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
som varierer mellem kontinenterne

00:07:44.000 --> 00:07:48.000
som med vor fødes stofskifte at gøre,

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
eller at vi har at gøre med

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
hvordan vores immunsystem 
omgås mikrober,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
som forsøger at invadere kroppen.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Men så er der alle de dele af vores krop,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
hvor vi meget direkte interagerer
med omgivelserne,

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
i direkte konfrontation, om du vil.

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Det er let at forstille sig,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
hvor udpræget disse dele af vores krop

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
hurtigt blev påvirket ved udvælgelsen fra omgivelsen

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
og ændret gen-hyppigheder,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
som er involveret i dem

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
Men når vi ser på andre dele af kroppen

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
hvor vi ikke direkte interagerer
med omgivelserne

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
- vore nyrer, vore levere, vore hjerter -

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
så er det ikke muligt at sige,

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
ved blot at kigge på disse organer,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
hvorfra i verden de kom.

NOTE Paragraph

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
Der er noget andet interessant,

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
som udspringer fra denne erkendelse,

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
at mennesker har en ret sen fælles 
oprindelse i Afrika,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
og det er, at da disse mennesker opstod

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
for omkring 100.000 år siden,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
var de ikke alene på planeten.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Der var også andre former 
for mennesker,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
mest berømt er måske Neanderthalerne --

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
disse robuste former for mennesker,

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
sammenlignet med dem til venstre her,

00:08:57.000 --> 00:09:01.000
med et moderne menneskeskelet til højre --

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
som fandtes i Vestasien og Europa

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
i over adskillige hundredetusinder af år.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Så et interessant spørgsmål er,

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
hvad skete der, da vi mødtes?

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Hvad skete der med Neanderthalerne ?

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
For at svare på sådanne spørgsmål,

00:09:14.000 --> 00:09:18.000
har min researchgruppe -- i over 25 år nu --

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
arbejdet på metoder
til ekstraktion af DNA

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
fra knoglerester fra Neanderthalerne

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
og uddøde dyr

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
som er titusinder år gamle.

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
Det involverer en mængde
tekniske udfordringer til

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
hvordan man ekstraherer DNA,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
og hvordan man omdanner det til en form,
som kan sekvenseres.

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
Man er nødt til at arbejde meget omhyggeligt

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
for at undgå forurening 
af eksperimenterne

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
med DNA fra een selv.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
Og det, i forbindelse med disse metoder,

00:09:46.000 --> 00:09:50.000
som tillader mange DNA-molekyler
at blive sekvenseret meget hurtigt,

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
tillod os sidste år

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
at præsentere den første version
af Neanderthalerens genom,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
så enhver af jer

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
kan nu så på internet
se på Neanderthalerens genom,

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
eller i det mindste de 55 procent af det,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
som vi har været i stand til
at rekonstruere så vidt.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Og man kan begynde at sammenligne det
med genomer

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
fra mennesker, som lever i dag.

NOTE Paragraph

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
Og et spørgsmål

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
som man sikkert stiller, er,

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
hvad skete der, da vi mødtes ?

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Blandede vi os, eller ikke ?

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Man svarer på spørgsmålet

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
ved at se på Neanderthalerne, 
som kom fra Sydeuropa

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
og sammenligne dem med genomer

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
fra mennesker, som lever i dag.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Når vi ser på på

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
et par individer

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
begyndende med to afrikanere,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
to afrikanske genomer,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
finde steder hvor de er forskellige

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
og i hvert tilfælde spørge: 
Hvordan ser Neanderthalerens genom ud ?

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
Matcher det, den ene afrikaner
eller den anden afrikaner ?

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Vi kunne forvente, 
at der ikke er nogen forskel,

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
fordi Neanderthalerne
levede aldrig i Afrika.

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
De bør være ens - ikke have nogen grund til -

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
at være tættere på den ene afrikaner
end til den anden afrikaner.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
Og det er skam også tilfældet.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
Statistisk set, så er der ingen forskel

00:10:59.000 --> 00:11:03.000
på hvor hyppigt Neanderthaleren matcher 
den ene afrikaner eller den anden.

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
Men det er anderledes,

00:11:05.000 --> 00:11:09.000
hvis vi nu ser på et europæisk individ 
og en afrikansk.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Så matcher Neanderthaleren,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
betydeligt hyppigere europæeren

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
snarere end afrikaneren.

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
Det samme holder, 
hvis vi ser på et kinesisk individ

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
overfor et afrikansk.

00:11:21.000 --> 00:11:25.000
Så vil Neanderthaleren matche
kineseren hyppigere.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Det er måske også overraskende

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
fordi Neanderthalerne levede aldrig i Kina.

NOTE Paragraph

00:11:29.000 --> 00:11:33.000
Så den model,
vi foreslår for at forklare dette,

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
er at da nutidige mennesker 
kom fra Afrika

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
for omkring 100.000 år siden,

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
så mødte de Neanderthalerne.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
Det gjorde de, antageligt, først i Mellemøsten,

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
hvor der levede Neanderthalere.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Hvis de blandede sig,

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
så disse moderne mennesker

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
som blev forfædrene

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
til alle udenfor Afrika,

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
bar denne Neanderthal-komponent
i deres genom

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
ud til resten af verden.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
Så mennesker, som lever udenfor Afrika,

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
har omkring to og en halv procent af deres DNA

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
fra Neanderthalerne.

NOTE Paragraph

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
Så nu hvor vi har Neanderthalgenomet

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
som en reference

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
og vi har disse teknologier

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
til at undersøge fortidige knoglerester

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
og ekstrahere DNA'et,

00:12:17.000 --> 00:12:21.000
kan vi begynde at anvende dem 
andre steder i verden.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
Det første sted vi gjorde det,
var i Sydsiberien

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
i Altaibjergene,

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
på et sted kaldet Denisova,

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
et hulelandskab i dette bjerg,

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
hvor arkæologerne i 2008

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
fandt et lille stykke ben --

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
dette er en kopi af det --

00:12:37.000 --> 00:12:41.000
som vi konkluderede kom fra

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
et menneskes yderste lillefinger-led.

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
Det var tilstrækkeligt vedbevaret,

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
så vi kunne fastslå DNA'et
fra dette individ,

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
i en endnu større grad,

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
end for Neanderthaleren

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
og begynde på at sammenholde det med

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
Neanderthalgenomet 
og til mennesker i dag.

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
Vi fandt, at dette individ

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
delte en fælles DNA-oprindelse

00:13:03.000 --> 00:13:07.000
med Neanderthalerne
for omkring 640.000 år siden.

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
Og endnu tidligere - 800.000 år siden -

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
er der en fælles oprindelse

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
med nutidige mennesker.

NOTE Paragraph

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
Så dette individ stammer fra en population,

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
som deler en oprindelse
med Neanderthalerne,

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
men langt tilbage, og havde derefter 
en lang uafhængig historie.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Vi kalder denne menneskegruppe

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
som vi da beskrev for første gang,

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
fra dette lillebitte stykke ben,

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
for Denisovans,

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
efter det sted,
hvor de først blev beskrevet.

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
Vi kan så stille det samme spørgsmål 
om Denisovanerne

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
som for Neanderthalerne:

00:13:38.000 --> 00:13:42.000
Blandede de sig med forfædrene
til vore nutidige mennesker ?

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
Hvis vi stiller det spørgsmål

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
og sammenligner Denisovan genomet

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
med mennesker i verden,

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
opdager vi overraskende nok

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
ikke spor af Denisovan DNA'et

00:13:52.000 --> 00:13:57.000
i noget folk, som lever
selv tæt på Sibirien i dag.

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
Men vi finder det i Papua Ny Guinea

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
og på andre øer
i Melanesien og Stillehavet.

00:14:03.000 --> 00:14:05.000
Så det betyder sikkert

00:14:05.000 --> 00:14:08.000
at disse Denisovaner var vidt udbredt før hen,

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
eftersom vi ikke tror,
at forfædrene af Melaneserne

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
nogensinde levede i Sibirien.

NOTE Paragraph

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
Så ved at studere

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
disse genomer
fra uddøde mennesker,

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
begynder vi at danne et billede
af hvordan verden så ud,

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
da de moderne mennesker begyndte 
at bevæge sig ud af Afrika.

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
Til vest, der var Neanderthaler;

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
til øst var der Denisovaner --

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
og måske andre også andre menneskeformer,

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
som vi ikke har beskrevet endnu.

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
Ve ved ikke helt, hvor grænserne
med disse folk lå,

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
men vi ved, at i Sydsiberien,

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
var der både Neanderthaler og Denisovaner,

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
i det mindste på et tidspunkt.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Så dukkede de moderne mennesker op i Afrika,

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
kom ud af Afrika, 
formodentligt i Mellemøsten.

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
De blandede sig med Neanderthaleren,

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
fortsatte med at sprede
sig over hele verden,

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
og et eller andet sted i Sydøstasien,

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
mødte de Denisovanerne
og blandede sig med dem

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
og fortsatte videre
ud i Stillehavs-områder.

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
Og så forsvinder
disse tidligere menneskeformer,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
men de lever stadig en lille smule

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
i nogle af os --

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
fordi folk uden for Afrika
har to og en halv procent DNA

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
fra Neanderthalerne,

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
og folk i Melanesien

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
har yderligere fem procent

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
fra Denisovanerne.

NOTE Paragraph

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
Betyder så dette, at der alligevel

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
er en absolut forskel

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
mellem folk udenfor Afrika 
og indenfor,

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
fordi folk udenfor Afrika

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
har denne gamle komponent
i deres genom,

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
fra disse uddøde menneskeformer,

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
som afrikanerne ikke har ?

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
Jeg tror ikke det er tilfældet.

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
Formodentlig dukkede
det moderne menneske op

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
et sted i Afrika.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
De spredte sig 
selvfølgelig også over Afrika,

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
og der var ældre,
tidligere menneskeformer der.

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
Da vi blandedes andetsteds,

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
er jeg ret sikker på, at en skønne dag,

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
hvor vi måske vil finde et genom

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
fra disse tidligere menneskeformer i Afrika,

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
så vil vi opdage,
at de også har blandet sig

00:16:02.000 --> 00:16:05.000
med tidlige moderne mennesker
i Afrika.

NOTE Paragraph

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Så for at opsummere det:

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Hvad har vi lært
ved at undersøge genomer

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
fra nutidige mennesker

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
og uddøde mennesker ?

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
Vi har måske lært mange ting,

00:16:16.000 --> 00:16:21.000
men een ting,
som jeg synes er vigtigt at nævne er,

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
at jeg tror at lektionen er, 
at at vi altid har blandet os.

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
Vi blandede og med disse tidligere menneske-former

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
nårsomhelst vi mødte dem

00:16:28.000 --> 00:16:32.000
og vi blandede os lige siden.

NOTE Paragraph

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
Tak for jeres opmærksomhed

NOTE Paragraph

00:16:34.000 --> 00:16:40.000
(Applaus)