[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Avui els vull explicar
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,què podem aprendre de l'estudi del genoma
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de persones vives
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i d'humans extints.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Però abans d'això,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vull recordar breument una cosa que ja saben:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que els nostres genomes, el nostre material genètic,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,està emmagatzemat en les cèl lules del cos, en els cromosomes,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en forma d'ADN,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la famosa molècula de doble hèlix.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La informació genètica
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,està continguda en forma de seqüència
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de 4 bases
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abreujades amb les lletres A, T, C i G.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La informació està dues vegades:
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una a cada cadena;
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa important
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ja que quan es formen noves cèl lules aquestes cadenes es separen
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i es sintetitzen noves cadenes a partir de les velles
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en un procés gairebé perfecte.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Però, és clar, en la natura res
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és totalment perfecte
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,així que de vegades es comet un error
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i s'incorpora una lletra errònia.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem veure el resultat
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aquestes mutacions
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quan comparam seqüències d'ADN
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre els presents a la sala, per exemple.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si comparem el meu genoma amb el de vostès
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aproximadament unes 1.200 o 1.300 lletres
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,seran diferents entre nosaltres.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquestes mutacions s'acumulen
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma regular en funció del temps.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, si afegim un ximpanzé, veurem més diferències.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Més o menys una de cada 100 lletres
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es diferent de les del ximpanzé.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I si a un li interessa la història
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un fragment d'ADN, o de tot el genoma,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,es pot reconstruir la història de l'ADN
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,amb aquestes diferències observades.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En general representem les idees d'aquesta història
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,amb arbres com aquest.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En aquest cas és molt simple.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dues seqüències d'ADN humà
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es remunten a un ancestre comú molt recent.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Més enrere hi ha el que compartim amb els ximpanzés.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I pel fet que aquestes mutacions
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ocorren més o menys en funció del temps
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,podem transformar aquestes diferències
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,per estimar el temps passat des
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en el qual aquests dos humans, en general,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,compartien un ancestre comú fa mig milió d'anys
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i, amb els ximpanzés,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,està en l'ordre dels 5 milions d'anys.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El que ha passat en els últims anys
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és que han sorgit tecnologies
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que permeten veure molts, molts fragments d'ADN molt ràpidament.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això ara podem, en qüestió d'hores,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,determinar tot un genoma humà.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots tenim, clar, dos genomes humans:
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un de les nostres mares i un dels nostres pares.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenen una longitud d'unes 3.000 milions de lletres.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I descobrirem que els meus dos genomes,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o un genoma meu que volem utilitzar,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tindrà unes tres milions de diferències,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en aquest ordre.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I després també un pot començar
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a descriure la distribució d'aquestes
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,diferències genètiques en el món.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I en fer-ho
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,trobem una certa variació genètica a l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I si mirem fora d'Àfrica
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,trobem menys variació genètica.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és sorprenent, per descomptat,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè hi ha de 6 a 8 vegades menys gent
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que viu dins que fora d'Àfrica.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot i així, les persones d'Àfrica
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tenen més variació genètica.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A més, gairebé totes aquestes variants genètiques
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que veiem fora d'Àfrica
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tenen seqüències d'ADN més estretament relacionades
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que les d'Àfrica entre si.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si mirem a dins Àfrica
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hi ha una component de variació genètica
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que no té parents propers fora.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,El model que explica això diu
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que una part de la variació africana, però no tota,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,va sortir a colonitzar la resta del món.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests mètodes per datar les diferències genètiques
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,han portat a la idea
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que els humans moderns,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,humans que en essència són indistingibles de vosaltres i de mi,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,han evolucionat a l'Àfrica fa molt poc;
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,fa entre 100 i 200 mil anys.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I després, fa entre 100.000 i 50.000 anys,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,van sortir d'Àfrica
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per colonitzar la resta del món.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això sovint m'agrada dir
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que, des d'un punt de vista genòmic,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tots som africans.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Actualment, o bé vivim a Àfrica
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o hem fet un exili molt recent.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una altra conseqüència
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aquest origen recent dels humans moderns
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és que les variants genètiques
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en general es distribueixen àmpliament en el món,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en molts llocs,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i tendeixen a variar com a gradients,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,si més no vistes a vol d'ocell.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I atès que hi ha moltes variants genètiques
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i tenen diferents gradients,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vol dir que si determinem una seqüència d'ADN
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- un genoma individual -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podem estimar amb precisió
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'on ve una persona,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,atès que els seus pares o avis
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no s'han mogut massa.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Però, significa això,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,com molta gent sol pensar,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que hi ha grans diferències genètiques entre grups de persones -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,entre continents, per exemple?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, també podem començar a fer-nos aquestes preguntes.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha, per exemple, un projecte en curs
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per fer la seqüència de 1.000 individus --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dels seus genomes-- provinents de diferents parts del món.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,S'han seqüenciat 185 africans
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de dues poblacions d'Àfrica.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,S'han seqüenciat també quantitats similars
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Europa i la Xina.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I podem començar a comptar les variacions que trobem,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,quantes lletres varien,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en almenys una d'aquestes seqüències individuals.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I és molt: 38 milions de posicions variables.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Però podem preguntar-nos: hi ha diferències absolutes
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre africans i no africans?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser la majoria de nosaltres
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pensa que hi ha una gran diferència.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I per diferència absoluta
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vull dir una diferència
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que la gent d'Àfrica tingui en una posició
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en la qual tots els individus, el 100%, tingui una lletra concreta
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i tots fora d'Àfrica tinguin una altra lletra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I la resposta a això, entre aquests milions de diferències,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és que no hi ha cap d'aquestes posicions.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Això pot ser sorprenent.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser un individu estigui mal classificat.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Per això podem relaxar el criteri una mica
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i dir: quantes posicions trobem
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en les quals el 95% de la gent d'Àfrica tingui
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una variant,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i el 95% tingui una altra variant,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i aquest nombre és 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt sorprenent.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir que en mirar a la gent
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i veure una persona d'Àfrica
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i una d'Europa o Àsia
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,no podem, per una sola posició en el genoma i amb una precisió del 100%,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,predir la seva càrrega genètica.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I només per 12 posicions
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podem esperar estar un 95% segurs.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Això pot sorprendre
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè podem, per descomptat, mirar a aquesta gent
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i dir molt fàcilment d'on vénen ells o els seus ancestres.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara bé, això significa
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que aquests trets que mirem
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i veiem tan fàcilment ...
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,trets facials, color de pell, estructura del cabell ...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,no estan determinats per gens simples de gran efecte
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sinó per moltes variants genètiques diferents
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que semblen variar en freqüència
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre diferents parts del món.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una altra cosa respecte d'aquests trets
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que observem molt fàcilment en cada un
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que crec val la pena considerar,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que, en sentit molt literal,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,estan realment en la superfície dels nostres cossos.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Són, com acabem de dir,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,trets facials, estructura del cabell, color de pell.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,També hi ha una sèrie de característiques
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,com aquelles que varien entre continents
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenen a veure amb el metabolisme dels aliments que ingerim,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o amb la forma en que
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,actua el sistema immune sobre els microbis
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tracten d'envair els nostres cossos.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Però totes aquestes són parts del cos
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que interactuem directament amb l'entorn,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en confrontació directa, si es vol.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És fàcil imaginar
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com en particular aquestes parts del cos
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,es van veure ràpidament influïdes per la selecció de l'entorn
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i van desplaçar les freqüències de gens
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,implicades en elles.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si mirem en altres parts del cos
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les quals no interactuem directament amb l'entorn
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ronyons, fetges, cors -
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,no hi ha manera de dir
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,només mirant aquests òrgans,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de quin lloc del món vénen.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una altra cosa interessant
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que ve d'aquesta apreciació
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que els humans tenen un origen comú recent a l'Àfrica,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i és que quan van sorgir aquests humans
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fa uns 100.000 anys
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no estaven sols al planeta.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Rondaven altres formes d'éssers humans;
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,potser els més famosos eren els neandertals -
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,- aquestes formes humanes robustes
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'esquerra, comparades
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els esquelets moderns de la dreta -
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que van existir a l'oest d'Àsia i a Europa
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des de fa centenars de milers d'anys.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que una pregunta interessant és:
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Què va passar quan ens vam trobar?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Què els va passar als neandertals?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I per començar a respondre aquestes preguntes,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el meu grup de recerca -- des de fa més de 25 anys --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,treballa en mètodes d'extracció d'ADN
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de restes de neandertals
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i animals extints
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenen desenes de milers d'anys.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant això implica moltes qüestions tècniques
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la forma d'extreure l'ADN,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de com convertir-lo en alguna cosa que es pugui seqüenciar.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cal treballar amb molta cura
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,per evitar la contaminació dels experiments
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amb l'ADN d'un mateix.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I això, juntament amb aquests mètodes
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que permeten seqüenciar moltes molècules d'ADN molt ràpidament,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ens va permetre, l'any passat,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,presentar la primera versió del genoma neandertal,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que tots
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puguin veure, a Internet, el genoma Neandertal
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o almenys el 55% d'aquest
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que hem pogut reconstruir fins ara.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I podem començar a comparar-lo amb els genomes
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gent d'avui dia.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I una pregunta
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que potser volem fer
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és: què va passar quan ens vam trobar?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ens vam hibridar o no?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I la manera de respondre aquesta pregunta
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és mirar els Neandertals que vénen del sud d'Europa
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i comparar-los amb els genomes
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gent d'avui dia.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, mirem de
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fer-ho amb parells d'individus
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,començant amb dos africans,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,observant dos genomes africans,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,trobant llocs on difereixen un de l'altre,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i en cada cas ens preguntem: quin aspecte té el neandertal?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Concorda amb un africà o amb l'altre africà?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperaríem no trobar diferències
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè els Neandertals mai van estar a l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Haurien de ser iguals, no hi ha raó per ésser més propers
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a un africà que a l'altre.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I realment és així.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Estadísticament parlant, no hi ha diferència
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en la freqüència en què els neandertals coincideixen amb un africà o un altre.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Però això és diferent
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si mirem un individu europeu i un africà.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, amb molta més freqüència
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,el neandertal concorda amb l'europeu
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,més que amb l'africà.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El mateix és vàlid si comparem un individu xinès
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amb un africà;
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el neandertal concordarà més sovint amb l'individu xinès.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Això també pot sorprendre
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè els neandertals mai van estar a la Xina.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El model que hem proposat per explicar-ho
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és que quan els humans moderns van sortir d'Àfrica
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fa uns 100.000 anys
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,van trobar els neandertals.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,És de suposar que va passar per primera vegada al Pròxim Orient
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,on vivien neandertals.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si es van hibridar allà,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,llavors, aquests humans moderns
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que serien els ancestres
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de tots els extra-africans,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,portarien el component neandertal en el seu genoma
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a la resta del món.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, avui la gent que viu fora d'Àfrica
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,té prop de 2,5% del seu ADN
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dels neandertals.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Així tenint un genoma neandertal
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a mà com a punt de referència
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i les tecnologies
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per veure restes antigues
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i extreuren l'ADN
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podem començar a aplicar-les arreu del món.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I el primer lloc on vam fer-ho va ser al sud de Sibèria,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a les muntanyes d'Altai,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en un lloc anomenat Denisova,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,una cova en aquesta muntanya,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en la qual el 2008 els arqueòlegs
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,van trobar un trosset d'os
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Aquesta n'és una còpia-
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i es van adonar que provenia de l'última falange
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un petit humà.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I estava tan ben conservat
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que es va poder determinar l'ADN d'aquest individu
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en major grau fins i tot
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que per als neandertals, en realitat,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i es va començar a relacionar-lo amb el genoma neandertal
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i amb la gent actual.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trobem que aquest individu
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,compartia un origen comú per als seus seqüències d'ADN
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els neandertals de fa prop de 640.000 anys.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I més enrere, fa 800.000 anys
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hi ha un origen comú
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els humans actuals.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquest individu ve d'una població
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que comparteix un origen amb els neandertals
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,però anant cap enrere, tenen una llarga història independent.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Anomenem a aquest grup d'humans,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que després descrivim per primera vegada
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir d'aquest tros d'os diminut,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denisovans,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en honor al lloc on se'ls va descriure per primera vegada.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, ens podem preguntar pels denisovans
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,el mateix que pels neandertals:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es van barrejar amb ancestres de la gent actual?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ens fem aquesta pregunta
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i comparem el genoma denisovà
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,amb la gent de tot el món
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trobem amb sorpresa
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que no hi ha evidència d'ADN Denisovà
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ni tan sols en la gent que avui viu prop de Sibèria.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la trobem a Papua Nova Guinea
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i en altres illes de Melanèsia i del Pacífic.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Això significa, probablement,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que els denisovans van estar més dispersos en el passat
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,atès que no creiem que els ancestres dels melanesis
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hagin estat a Sibèria.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, estudiant
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aquests genomes d'humans extints
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,estem començant a fer-nos la idea del que succeïr
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quan els humans moderns van sortir d'Àfrica.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A Occident havia neandertals;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a Orient havia denisovans ...
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i potser també altres formes humanes
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que encara no hem descrit.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No coneixem bé les fronteres entre aquesta gent
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,però sabem que al sud de Sibèria
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hi havia tant neandertals com denisovans,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,almenys en algun moment del passat.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Els humans moderns van sorgir en algun lloc d'Àfrica;
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,van sortir d'Àfrica, probablement cap a Orient Mitjà.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Van trobar als neandertals, es van barrejar,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,van continuar la dispersió pel món
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i en algun lloc al sud d'Àsia,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,trobaren els denisovans i es van barrejar
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i van continuar cap al Pacífic.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Després van desaparèixer aquestes formes primerenques d'humans
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,però avui viuen una mica
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en alguns de nosaltres
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en aquesta gent que viu fora d'Àfrica que té el 2,5% del seu ADN
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dels neandertals,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i gent de Melanèsia
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que en realitat té més o menys un 5% addicional
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dels denisovans.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir que hi ha, després de tot,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alguna diferència absoluta
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la gent de fora d'Àfrica i la de dins
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en què la gent de fora d'Àfrica
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,té aquest component vell en el seu genoma
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aquestes formes extintes d'humans
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre que els africans no?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, no crec que sigui així.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablement, els humans moderns
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,van sorgir en algun lloc d'Àfrica.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es van escampar per Àfrica, és clar,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i hi havia formes humanes més velles, més primerenques.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I com ens barregem en algun lloc
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,estic bastant segur que un dia
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quan potser tinguem un genoma
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aquestes formes primerenques d'Àfrica
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,trobarem que també es van barrejar
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amb humans moderns primerencs a l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Per resumir:
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Què hem après en estudiar genomes
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'humans actuals
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i humans extints?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser aprenem moltes coses
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,però una cosa que trobo important d'esmentar
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és que crec que la lliçó és que sempre ens hem barrejat.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ens barregem amb aquestes formes primerenques d'humans
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,allà on ens trobem
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i ens hem barrejat uns amb altres des de llavors.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies per la seva atenció.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)