[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Онова, което искам да ви разкажа
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,е какво можем да научим от изучаването на геномите
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,на хората, които живеят днес
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и изчезналите древни хора.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но преди това искам набързо
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,да ви напомня онова, което вече знаете:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,нашите геноми, нашия генетичен материал
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,се съхранява в почти всички клетки на телата ни
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,като хромозоми под формата на ДНК.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tова е ето тази прословута двойно спираловидна молекула.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Генетичната информация
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,се съдържа под формата на последователност
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,от четири последователни бази,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чиито съкращения са буквите А, Т, Ц и Г.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Информацията се съдържа на две места --
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,по веднъж на всяка нишка --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е от голямо значение,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като при формирането на нови клетки, тези нишки се разпадат
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и новите се обединяват със старите като по шаблон,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в един почти съвършен процес.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, разбира се, в природата
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,нищо не е напълно съвършено.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че понякога се случват отклонения
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и се вгражда погрешна буква.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем да видим резултата
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,от такива мутации,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ако направим сравнение между ДНК последователностите
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,между нас в тази стая например.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако сравним моя и вашия геном,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,приблизително всеки 1200 или 1300 букви
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ще се различават.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези мутации се натрупват
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,с времето и зависят от него.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако сравним генома на шимпанзе ще намерим още различия.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Приблизително една на сто букви
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ще се различават.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако проявявате интерес към историята на
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,определена част от ДНК-то, или на целия геном,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,можете да възстановите историята на ДНК-то
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощта на тези разлики, които забележите.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Обикновено изобразяваме представата ни за тази история
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,под формата на ето такива разклонения.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,При това разклонение е много лесно да се ориентирате.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Двете човешки ДНК последователности
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,водят до общ неотдавнашен предшественик.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,По-надалеч във времето е онази редица, която е обща с шимпанзетата.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И понеже тези мутации
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,зависят от изминалото време,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,можете да пресметнете различията
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,до приблизително определено време,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,където двамата човека ще имат
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,общ предшественик преди около половин милион години,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,а при шимпанзетата --
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,преди пет милиона години.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Онова, което се случи през последните няколко години е,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,че с развитието на технологиите можем да видим
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,доста бързо много, много ДНК части.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че за броени часове можем
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,да определим цял човешки геном.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Всеки от нас, разбира се, носи в себе си два човешки генома --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,един от майките и един от бащите ни.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А те са дълги около три милиарда букви.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще открием, че моите два генома,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или който и да било от тях двата,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,имат около три милиона различия
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,един с друг.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем също да се опитаме да обясним
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,как всички тези генетични различия
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,са се разпространили по света.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Като го направим ще открием,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,че в Африка има определен брой генетични изменения.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А ако погледнем извън Африка,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на практика ще открием по-малко отклонения.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, разбира се, е изненадващо
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,защото хората, които живеят в Африка са между шест и осем пъти
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,по-малко от онези, които живеят извън Африка.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това, хората, които живеят в Африка
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,имат повече генетични изменения.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Освен това, почти всички изменения,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,които наблюдаваме извън Африка
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,имат много близки ДНК последователности,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,с онези, които забелязваме в Африка.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в Африка съществува определен компонент
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,от генетичните изменения, който
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,не наподобява съществено друг елемент извън този континент.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Моделът, с който можем да обясним всичко това е,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,че някаква част от африканските изменения, но не всички,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,са преминали в останалата част на света и са останали там.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Заедно с технологията за отнасяне към определено време
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на тези генетични различия, това доведе до прозрението, че
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,съвременните хора --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,човеци, които по същество са неразличими от мен и вас --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,са се развили и еволюирали в Африка сравнително скоро,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,преди между 100 000 и 200 000 години.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,А по-късно, преди между 100 000 и 50 000 години,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,са излезли от Африка,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,за да се заселят в останалата част на света.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Онова, което често обичам да казвам
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че от геномна гледна точка,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,всички ние сме африканци.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Или днес живеем в Африка,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,или от скоро сме в изгнание.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Друго последствие
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,от този неотдавнашен произход на съвременните хора е,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,че генетичните изменения са в по-голямата си част
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,широко разпръснати
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,на много места по света
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и се променят постепенно,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,поне от гледна точка на основните наблюдения.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И тъй като съществуват много генетични изменения,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,които имат различно темпо на модификация,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,това означава, че ако установим ДНК последователност --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,геном от един човек --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,можем сравнително точно да определим
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,от къде идва този човек,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ако родителите или прародителите му
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,не са се местили от място на място.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но означава ли това,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,както много хора си мислят, че
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,съществуват огромни генетични различия между групи хора,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,или различните континенти например?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем също да си зададем тези въпроси.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, съществува проект, който е в действие,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,да определи последователностите на хиляда човека --
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,техните геноми -- от различни части на света.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,В проекта бяха определени последователностите на 185 африканци
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,от две различни населения на Африка.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Бяха определени и последователностите на приблизително същия брой хора
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в Европа и Китай.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем да кажем какви отклонения намираме,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,колко букви се различават в
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,поне една от тези последователности.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А те са много -- 38 милиона променливи позиции.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Да се запитаме: Има ли ли някакви абсолютни различия
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,между африканците и всички останали?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно най-голямото различие,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,което повечето от нас могат да си представят съществува.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А пълно различие,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,наистина различие,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,е че хората в Африка на всяка конкретна позиция,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,всички те, имат една буква,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а всички други извън Африка имат друга буква.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Отговорът на тази загадка е, че измежду всички милиони различия
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,не съществува нито една такава позиция.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е може би изненадващо.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно някой не е класифициран правилно.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че можем да свалим малко критериите
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се запитаме: Колко са възможните позиции, при които
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,95% от хората в Африка имат
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,едно различие,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а 95% имат друго и
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,това число е 12.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че всичко това е удивително.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Означава, че когато погледнем хората и
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,видим човек от Африка,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и човек от Европа или Азия,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,не можем да предвидим за нито една позиция
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,със 100% сигурност какво носи в себе си този човек.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А само за 12 позиции можем да се надяваме
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,да бъдем 95% прави.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Това може и да е неочаквано, тъй като
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,можем да погледнем тези хора и сравнително лесно
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,да установим откъде идват те или техните прародители.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,че отличителните черти, които забелязваме
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,толкова лесно като
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,черти на лицето, цвят на кожата и типа коса,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,не се определят от единични силни гени,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,а от много други генетични различия,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,които се променят периодично
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в различните части на света.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Има и нещо друго относно тези отличителни черти,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,които толкова лесно забелязваме един в друг,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,върху което си заслужава да помислим.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,На практика
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,те са във външността ни.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са онова, което току-що споменахме --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,черти на лицето, тип коса, цвят на кожата.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Има и много други отличителни черти,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,които варират между различните континенти и които
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,са свързани с това как работи метаболизма ни,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,или са свързани с начина,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,по който имунната ни система се справя с микробите,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,които нахълтват в телата ни.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Това са части на телата ни, с които
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,си взаимодействаме със средата, която ни заобикаля
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в един директен сблъсък.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Много е лесно да си представим
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,как тези части от телата ни
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,са били повлияни от подбора на средата ни
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и изместената периодичност на гените
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,свързани с тях.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако погледнем други части на телата ни,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,които не си взаимодействат пряко със заобикалящата ни среда,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,като бъбреците, черния дроб и сърцето ни,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,няма как да кажем
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,като ги погледнем
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,откъде по света идват.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Има друго интересно нещо,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,идващо от осъзнаването на факта,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,че хората имат общ неотдавнашен произход от Африка и това е,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,че когато хората са се появили
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,преди около 100 000 години,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,те не са били сами на тази планета.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Имало е и други човекоподобни форми на живот,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,най-известните от които са вероятно неандерталците --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,тези яки човекоподобни,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ето тук вляво сравени със
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,съвременен човешки скелет вдясно,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,които са съществували в западна Азия и Европа
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,преди няколкостотин хиляди години.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че един интересен въпрос би бил
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,какво се е случило, когато сме се срещнали?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво се е случило с неандерталците?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,За да отговори на този въпрос,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,моята изследователска група, от 25 години,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,работи върху начини за извличане на ДНК
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,от останки на неандерталци
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и изчезнали животински видове
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на десетки хиляди години.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Всичко това е свързано с много технически въпроси
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,относно това как се извлича ДНК
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и как се превръща във форма, която да бъде подредена в ДНК последователност.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да се работи много внимателно,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,за да се избегне замърсяването на пробите
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,с вашето собствено ДНК.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, заедно с методите, които
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,допускат много ДНК молекули да бъдат секвентирани много бързо,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ни позволи миналата година
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,да представим първата версия на неандерталски геном,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,така че всеки един от вас
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,може сега да го види в Интернет,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,или поне 55% от него,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,които успяхме да възстановим досега.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И можете да го сравните с геномите
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,на съвременните хора.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът, който
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,може би ще искате да зададете
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,е какво се е случило, когато сме се срещнали?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Съвокуплявали ли сме се или не?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Начинът, по който да зададете този въпрос
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,е да погледнете неандерталеца, който идва от южна Европа
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и да го сравните с геномите
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на съвременните хора.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,След това
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,правим това с двойки индивиди,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,като започнем с двама африканци и
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,погледнем геномите им,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,като търсим места където се различават
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и задаваме въпроса: Какво представлява неандерталеца?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Прилича ли на единия африканец или на другия?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Би трябвало да очакваме никакви разлики,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като неандерталците никога не са били в Африка.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да бъдат еднакви, няма причина да са по-близки
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,до един африканец, отколкото до друг африканец.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И наистина, това е положението.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,От статистическа гледна точка, няма различия
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в начина, по който неандерталеца съответства на един или друг африканец.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Но всичко това се променя, когато
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,погледнем европеец и африканец.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогава, значително по-често,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,неандерталеца наподобява европееца,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото африканеца.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Същото е валидно и ако погледен китаец
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и африканец --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,неандерталеца ще наподобява китаеца много по-често.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Това може би е също изненадващо,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като неандерталците никога не са били в Китай.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че модeла, който предлагаме за да обясним това
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че когато преди около 100 000 години
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,съвремнните хора са излезли от Африка,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,са срещнали неандерталците.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно първо се е случило в Близкия изток,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,където са живеели неандерталците.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако са се съвокуплявали с хората там,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава онези съвременни хора,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,които са станали предшественици
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,на всички извън Африка,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,са пренесли със себе си този неандерталски компонент в генома си
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,към останалата част на света.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че днес 2,5% от ДНК-то на хората,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,които живеят извън Африка,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,идва от неандерталците.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,След като сега имаме неандерталския геном
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за сравнение
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и технологиите, с които
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,да погледнем и разчетем древните останки,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,както и да извлечем ДНК,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,можем да започнем да ги прилагаме навсякъде по света.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Първото място, където го направихме е в планината Алтай,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в южен Сибир,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,в пещера наречена Денисова,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,която се намира в тези планини
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и където през 2008 г. археолозите
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,намериха миниатюрно парче кост --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ето негова реплика --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,за което разбраха, че е кокалче
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,от човешко кутре.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Беше добре запазено,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,така че можахме да установим ДНК-то на този човек,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,дори по-добре
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото на неандерталците
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и успяхме да го сравним с неандерталския геном,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и с генома на съвременните хора.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Открихме, че ДНК последователностите на този човек
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,са имали общ произход
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с тези на неандерталците преди около 640 000 години.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А преди около 800 000 години
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,са имали общ произход
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,с тези на съвременните хора.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи този индивид идва от популация,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,която има общ произход с неандерталците,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но много отдавна, а след това има своя дълга, собствена генетична история.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Наричаме тази група от хора,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,които тогава открихме за първи път
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,от онова мъничко парче кост,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,денисованци,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,наречени на мястото, където за първи път бяха намерени.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем да се запитаме същото за денисованците,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,онова което се питахме и за неандерталците:
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Съвокуплявали ли са се те с предшественици на съвременните хора?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако си зададем този въпрос
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и сравним генома на денисованците
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,с хората по света,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ще открием,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,че няма никаква следа от ДНК-то на денисованците
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в хората, които живеят около Сибир в наши дни.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Но откриваме такива следи в Папуа Нова Гвинея,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,както и в други острови от Меланезия и Тихия океан.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че това вероятно означава,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,че тези денисованци са били по-широко разпространени в миналото,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като не вярваме, че предшествениците на меланезийците
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,са били някога в Сибир.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,С изучаването
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,на геномите на изчезналите хора
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,започваме да рисуваме картина на света,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,когато съвременните хора са започнали да излизат от Африка.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,На запад е имало неандерталци,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а на изток -- денисованци,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,а може би и други форми на хора,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,които все още не сме открили.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаем къде са границите между тези хора,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,но знаем, че в южен Сибир
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,е имало и неандерталци и денисованци,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,поне в някакъв момент от миналото.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,След това съвременните хора са се появили някъде в Африка,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и са мигрирали оттам, вероятно към Близкия изток.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Срещнали са се с неандерталците, съвокуплявали са се с тях,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и са продължили да се разпространяват по света
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и някъде в южна Азия
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,са срещнали денисованците и са се съвокуплявали и с тях,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,като след това са продължили към Тихия океан.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,После тези ранни хора са изчезнали,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,но част от тях живее и днес
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в някои от нас --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,2,5% от ДНК-то на хората извън Африка
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,идва от неандерталците,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,а меланезийците всъщност
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,имат още приблизително 5%
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,от денисованците.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Означава ли това, че все пак
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,съществува някакво пълно различие
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,между хората в Африка и онези извън Африка,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като хората извън Африка
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,имат в генома си този стар компонент
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,от тези отдавна изчезнали форми на хора,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,а африканците нямат?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Не мисля така.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, съвременните хора
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,са се появили някъде в Африка.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Разпространили са се в Африка и разбира се,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,там е имало и други ранни форми на древни хора.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И тъй като сме се съвокуплявали навсякъде по света,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,съм сигурен, че един ден,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,когато вероятно ще имаме геном и от
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,тези ранни човекоподобни форми от Африка,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ще открием, че и те са се съвокуплявали
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,с раннните съвременни хора в Африка.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Да обобщим:
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,какво сме научили от изучаването на геномите
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на съвремнните хора
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и изчезналите човешки видове?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно сме научили много неща,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но онова, което смятам за важно да споменем
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,е факта, че ние винаги сме се съвокуплявали помежду си.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Съвокуплявали сме с тези ранни човешки форми
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,навсякъде където сме се срещали
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и оттогава продължаваме да се съвокупляваме помежду си.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви за вниманието.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)