[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Lumea este plină de argumente ostile,
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,conflicte,
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,știri false,
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,victime,
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,exploatare, prejudicii,\Nintoleranță, vină, strigăte
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,și atenție foarte scurtă.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Uneori poate părea că suntem sortiți\Nsă fim de o anumită parte,
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.33,Default,,0000,0000,0000,,să fim blocați în camere reverberante
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,și niciodată să nu fim\Nde acord unii cu alții.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Uneori poate părea ca o cursă\Nspre fundul sacului,
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,unde toți denunță privilegiile celorlalți
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,și concurează să arate\Ncă ei sunt cei mai încercați oameni
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,din conversație.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem avea sens
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,într-o lume care nu mai are niciunul?
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Am o unealtă pentru înțelegerea\Nacestei lumi confuze în care trăim,
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,o unealtă la care nu v-ați aștepta:
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,matematica abstractă.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Sunt matematiciană.
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,În mod tradițional, matematica pură\Neste precum teoria matematicii,
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,iar cea aplicată rezolvă probleme reale,\Nprecum construirea unui pod
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,sau pilotarea unui avion
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,sau controlarea traficului.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar o să vă vorbesc despre un mod\Nîn care matematica pură e aplicată direct
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,în viețile zilnice
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ca un mod de gândire.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ecuațiile de gradul al doilea nu mă ajută\Nîn viața de zi cu zi,
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,dar folosesc gândirea matematică\Npentru a înțelege anumite argumente
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,și a empatiza cu alți oameni.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, matematica pură mă ajută\Ncu întreaga lume umană.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar, înainte de a vorbi\Ndespre întreaga lume,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să vorbesc despre ceva\Nce voi ați putea considera
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,drept matematică irelevantă de școală:
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,divizorii unui număr.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Vom începe prin a ne gândi\Nla divizorii lui 30.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Acum, dacă amintirile\Norelor de matematică vă dau fiori,
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,vă înțeleg, pentru că și mie mi s-au părut\Nplictisitoare orele de matematică.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt destul de sigură\Ncă vom merge într-o direcție
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,care este foarte diferită\Nfață de ce s-a făcut în școală.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Deci, care sunt divizorii lui 30?
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, sunt numerele\Ncare îl compun pe 30 în diviziune.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Poate vi-i puteți aminti.\NÎi facem împreună.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ei sunt: 1, 2, 3,
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,5, 6,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,10, 15 și 30.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu e foarte interesant.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sunt niște numere pe o linie dreaptă.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Putem face totul mai interesant
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,gândindu-ne la care dintre aceste numere\Nsunt de asemenea factorii celorlalți
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,și trasând un desen,\Nasemănător cu un arbore,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ilustra aceste relații.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Deci 30 o să fie în vârf ca un străbunic.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,6, 10 și 15 îl divid pe 30.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,5 îi divide pe 10 și 15
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,2 îi divide pe 6 și 10
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,3 îi divide pe 6 și 15
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Și 1 îi divide pe 2, 3 și 5.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Deci vedem cum 10 nu este divizibil cu 3,
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,dar că totul reprezintă\Ncolțurile unui cub,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce este, cred, un pic mai interesant
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,decât niște numere pe o linie.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Putem observa ceva mai mult aici.\NEste o ierarhie la mijloc.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,La bază este numărul 1,
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,apoi sunt numerele 2, 3 și 5,
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,și nimic nu le divide\Nîn afară de 1 și ele însele.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Îți poți aminti că asta înseamnă\Ncă ele sunt prime.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,La următorul nivel, avem 6, 10 și 15,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,și fiecare este un produs\Na doi factori primi.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Deci 6 este 2 ori 3,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,10 este 2 ori 5,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,15 este 3 ori 5.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în vârf, avem 30,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,care este un produs de 3 numere prime -
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,2 ori 3 ori 5.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Aș putea redesena această diagramă\Nfolosind în loc acele numere.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Vedem că avem 2, 3 și 5 în vârf,
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,avem perechi de numere la următorul nivel,
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,și avem elemente singulare mai jos,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,apoi setul gol de la bază.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare dintre acele săgeți arată\Npierderea unuia dintre numerele din set.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Acum poate că este clar
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,că nu contează care sunt acele numere.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu contează ce sunt.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Le putem înlocui\Ncu altceva de tipul A, B și C,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,și am obține aceeași imagine.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Acum, totul a devenit foarte abstract.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Numerele au devenit litere.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar această abstracție are un scop,
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,care poate fi aplicată acum în mod vast,
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,pentru că A, B, și C pot fi orice.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, ele pot fi\Ntrei tipuri de privilegii:
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,bogat, alb și bărbat.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,La următorul nivel,\Navem oamenii albi bogați.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem bărbații bogați.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem bărbații albi.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici avem bogații, albii și bărbații.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Iar în final, oamenii cu niciunul\Ndintre acele privilegii.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Și voi readăuga\Ncelelalte adjective pentru efect.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Deci, aici avem\Nnon-bărbații albi și bogați,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ca să ne amintim că trebuie\Nsă includem și persoanele non-binare.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem bărbații bogați\Ncare nu sunt albi.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem bărbații albi\Ncare nu sunt bogați,
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,bogați, non-albi, non-bărbați,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,săraci, albi, non-bărbați,
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,și săraci, non-albi, bărbați.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Iar la bază, fără privilegii,
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,săraci, non-albi, non-bărbați.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Am trecut de la diagrama\Ndivizorilor lui 30
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,la diagrama interacțiunii\Ndiverselor tipuri de privilegii.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt multe lucruri\Ncare pot fi învățate din această diagramă.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Primul este că fiecare săgeată reprezintă\No pierdere directă a unui privilegiu.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Uneori oamenii cred eronat\Ncă privilegiul albilor înseamnă
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,că toți albii o duc mai bine\Ndecât non-albii.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Unii oameni arată cu degetul\Nla atleții de culoare bogați și spun:
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,„Vezi? Sunt foarte bogați.\NPrivilegiul albilor nu există.”
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e ceea ce spune\Nteoria privilegiului albilor.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ea spune că, dacă atletul bogat\Navea toate acele caracteristici
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,și era și alb,
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ne-am fi așteptat ca el\Nsă o ducă mai bine.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mai e altceva ce putem înțelege\Ndin această diagramă,
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne uităm pe câte un rând.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne uităm pe al doilea rând,\Nunde oamenii au două privilegii,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,am putea observa că nu toți sunt egali.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, femeile albe bogate\No duc probabil mai bine în societate
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,decât bărbații albi săraci,
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,iar oamenii de culoare bogați\Nsunt undeva pe la mijloc.
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e oarecum asimetric aici,
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,și la fel și la bază.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar putem analiza mai departe
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,și să observăm interacțiunile\Ndintre cele două nivele de mijloc.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece oamenii bogați non-albi\Nși non-bărbați o duc mai bine
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,decât bărbații albi săraci.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Luați câteva exemple extreme,\Nprecum Michelle Obama
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sau Oprah Winfrey.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele clar o duc mai bine decât bărbații\Nalbi săraci, șomeri și fără locuință.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, diagrama este\Nmai asimetrică decât atât.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Acea tensiune există
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,între straturile de privilegii\Ndin diagramă
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,și privilegiul absolut trăit\Nde oameni în societate.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a ajutat să înțeleg\Nde ce unii bărbați albi săraci
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,sunt atât de revoltați pe societate\Nla momentul actual.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că sunt considerați a fi superiori\Nîn acest cub al privilegiilor,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,dar în termenii privilegiului absolut,\Nei nu simt nicidecum efectele sale.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că a înțelege\Noriginile acelei furii
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,este mult mai productiv\Ndecât a fi la rândul nostru furioși pe ei.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,A observa aceste structuri abstracte\Nne poate ajuta să schimbăm contextele
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem că oameni diferiți\Nsunt în vârf în contexte diferite.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,În diagrama noastră originală,
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,bărbații albi bogați erau în vârf,
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă ne concentram atenția\Nasupra non-bărbaților,
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,am vedea că ei sunt aici,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,iar non-bărbații albi bogați sunt în vârf.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Și ne-am putea muta\Nla întregul concept al femeilor,
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,iar cele trei tipuri de privilegiu ar fi:\Nbogată, albă și cis.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Amintiți-vă că „cis” înseamnă\Ncă identitatea ta de gen se potrivește
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,cu genul tău biologic.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Acum vedem că femeile cis albe\Nși bogate ocupă, în mod analog,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,locul ocupat de bărbații albi bogați\Nîn situația precedentă.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a ajutat să înțeleg\Nde ce este atât de multă ură
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,pe femeile albe bogate,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,mai ales în unele aspecte\Nale mișcării feministe actuale,
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, poate, ele sunt predispuse\Nla a se vedea subprivilegiate
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,în relație cu bărbații albi,
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,și uită cât de supraprivilegiate sunt\Nîn relație cu femeile non-albe.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții putem folosi aceste\Nstructuri abstracte ca ajutor în situații
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.61,Default,,0000,0000,0000,,în care suntem mai mult\Nsau mai puțin privilegiați.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții suntem\Nmai privilegiați decât cineva
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.62,Default,,0000,0000,0000,,și mai puțin privilegiați decât altcineva.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, știu și simt că,\Nîn calitate de persoană asiatică,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,sunt mai puțin privilegiată decât cei albi
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,din cauza privilegiului alb.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai înțeleg
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,și că sunt probabil printre\Ncele mai privilegiate persoane non-albe,
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,și asta mă ajută să oscilez\Nîntre cele două contexte.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,În termeni de avere,
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,nu cred că sunt super bogată.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt bogată ca oamenii\Ncare nu trebuie să mai muncească.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar o duc bine,
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,și asta e o situație mult mai bună
Dialogue: 0,0:10:01.100,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,decât a oamenilor care se chinuie,
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,care sunt șomeri\Nsau lucrează pentru salariul minim.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Fac aceste conexiuni în minte
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înțelege experiențele\Nși din perspectivele altora,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,lucru care mă aduce la următoarea\Nconcluzie posibil surprinzătoare:
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,matematica abstractă e extrem de relevantă\Npentru viețile noastre zilnice
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,și ne poate ajuta să înțelegem\Nși să empatizăm cu alți oameni.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dorința mea e ca toată lumea să încerce\Nsă-i înțeleagă pe alții mai mult
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,și să colaboreze cu ceilalți,
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,în loc să concureze cu ei
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,și să încerce să arate unde au greșit.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Și mai cred\Ncă gândirea matematică abstractă
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ne poate ajuta să facem asta.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)