1
00:00:00,000 --> 00:00:05,541
(Despertar do sino)

2
00:00:13,165 --> 00:00:26,330
(Sino)

3
00:00:31,945 --> 00:00:34,928
Você acha que ela tem uma pergunta?

4
00:00:42,428 --> 00:00:45,525
(Espanhol) Ela quer saber por que
Thay faz assim

5
00:00:46,397 --> 00:00:49,305
quando eles cantam Avalokiteshvara?

6
00:00:54,365 --> 00:00:55,584
Ok.

7
00:00:57,384 --> 00:00:59,664
(Tradutor Inglês)
Ela está um pouco envergonhada.

8
00:00:59,664 --> 00:01:03,076
Ela quer perguntar a Thay
por que Thay faz assim...

9
00:01:03,076 --> 00:01:06,739
quando os monjes e monjas
cantam Avalokiteshvara?

10
00:01:06,739 --> 00:01:08,282
(Risos)

11
00:01:13,372 --> 00:01:19,135
Os monjes e monjas
cantam Namo Avalokiteshvara

12
00:01:19,869 --> 00:01:21,137
porque...

13
00:01:28,158 --> 00:01:32,973
porque eles querem
produzir, gerar compaixão,

14
00:01:33,975 --> 00:01:36,845
ter compaixão no coração deles

15
00:01:41,932 --> 00:01:46,486
Quando você canta o nome de
Avalokiteshvara atentamente

16
00:01:47,617 --> 00:01:50,617
e entra em contacto
com o sofrimento dentro de si,

17
00:01:50,617 --> 00:01:52,262
nasce a compaixão.

18
00:01:53,170 --> 00:01:54,583
nasce o amor

19
00:01:54,992 --> 00:01:56,980
E quando o amor nasce,
você sofre menos.

20
00:01:58,290 --> 00:02:02,024
E você pode perdoar
o outro.

21
00:02:02,796 --> 00:02:05,500
E pode ajudar o outro a sofrer menos.

22
00:02:05,647 --> 00:02:07,601
É esse o propósito do cântico.

23
00:02:08,071 --> 00:02:12,439
E por que Thay faz esse gesto durante o canto?

24
00:02:13,194 --> 00:02:17,353
Esta é uma prática budista para você ter mais concentração.

25
00:02:21,798 --> 00:02:27,833
A melhor concentração acontece
quando três coisas se juntam:

26
00:02:29,133 --> 00:02:32,842
a mente, o corpo e a palavra.

27
00:02:34,612 --> 00:02:36,050
A sua mente está...

28
00:02:38,359 --> 00:02:40,547
focando no canto.

29
00:02:42,170 --> 00:02:43,035
Sua...

30
00:02:45,316 --> 00:02:48,578
Sua boca está cantando.

31
00:02:50,364 --> 00:02:54,393
Por isso sua boca e mente estão unidas.

32
00:02:55,877 --> 00:03:00,559
E agora...
seu corpo está calmo.

33
00:03:02,264 --> 00:03:07,074
E essa posição da mão lhe
ajuda a focar no cântico.

34
00:03:08,061 --> 00:03:10,735
Você não pensa em mais nada.

35
00:03:10,735 --> 00:03:15,235
Você não precisa fazer isso
para ficar realmente concentrado.

36
00:03:15,409 --> 00:03:19,704
Mas se fizer, poderá ficar
ainda mais concentrado.

37
00:03:22,832 --> 00:03:24,493
E para Thay

38
00:03:24,507 --> 00:03:28,445
ajuda Thay a ficar
muito concentrado no cântico

39
00:03:32,021 --> 00:03:33,547
Quando Thay faz assim

40
00:03:35,158 --> 00:03:39,653
Isso é apenas um meio 
de obter concentração

41
00:03:40,919 --> 00:03:43,268
Você também pode fazer assim.

42
00:03:45,045 --> 00:03:46,806
Ou pode fazer assim

43
00:03:46,806 --> 00:03:48,403
e ninguém pode ver.

44
00:03:53,624 --> 00:04:00,459
E quando a mão de Thay está
nesta posição, virada para dentro,

45
00:04:02,255 --> 00:04:05,292
ele toca o sofrimento dentro dele.

46
00:04:06,775 --> 00:04:08,828
Quando vira a mão assim,

47
00:04:09,386 --> 00:04:12,824
ele se torna consciente do sofrimento
de outras pessoas ao redor.

48
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
E quando ele estende a mão assim,

49
00:04:17,690 --> 00:04:22,709
ele está tocando o sofrimento
do mundo.

50
00:04:24,727 --> 00:04:26,426
Agora você sabe de tudo.

51
00:04:26,426 --> 00:04:27,886
(Risos)

52
00:04:28,318 --> 00:04:30,983
Obrigado pela pergunta.

53
00:04:32,714 --> 00:04:33,863
(Espanhol)
Obrigada

54
00:04:43,510 --> 00:04:50,106
(Sino)