[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีคำถามหนึ่งครับ
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณนับถือศาสนาหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอให้ยกมือตอนนี้เลยครับ
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณคิดว่าตัวเองนับถือศาสนา
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ผมว่ามีประมาณสามหรือสี่เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้เลยนะว่ามีงาน TED มีผู้ศรัทธาศาสนาเยอะขนาดนี้
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ทีนี้อีกคำถามหนึ่งครับ
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่าตัวเองสนใจจิตวิญญาณ
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะโดยรูปแบบหรือวิธีอะไรก็ตาม \Nยกมือหน่อยครับ
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค นั่นคือเสียงข้างมาก
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ผมจะพูดถึง
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลหลัก หรือหนึ่งในเหตุผลหลัก
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คนเราส่วนใหญ่คิดว่าตัวเอง
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,สนใจเรื่องจิตวิญญาณ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปไหน
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ผมจะพูดถึงการข้ามพ้นตัวตน
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มันแค่เป็นข้อเท็จจริงพื้นฐานของการเป็นมนุษย์
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ว่าบางทีตัวเราดูจะมลายหายไป
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เราก็รู้สึกถึงความปีติ
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ควานหาอุปมาอุปไมยทั่วทุกทิศ
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่ออธิบายความรู้สึกนี้
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เราพูดว่า ใจเราสูงขึ้น
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือลิงโลดใจ
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ยากมากๆ ครับที่จะคิดเรื่องนามธรรมแบบนี้
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ใช้อุปมาที่ชัดเจนเป็นรูปธรรม
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นวันนี้ผมจะใช้อุปมาเรื่องหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงจิตใจของเรา\Nว่าเปรียบเสมือนบ้านที่มีหลายห้อง
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่คุ้นเคยเลยกับห้องส่วนใหญ่ในบ้าน
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางทีมันก็เหมือนกับว่า อยู่ดีๆ ประตูก็โผล่ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,จากที่ไหนก็ไม่รู้
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเปิดไปสู่บันได
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เราปีนบันไดขึ้นไป
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เข้าสู่ภวังค์ที่ต่างจากการรู้ตัวปกติ
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ในปี 1902
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,วิลเลียม เจมส์ นักจิตวิทยาชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เขียนถึงประสบการณ์ทางศาสนา\Nว่ามีมากมายหลายรูปแบบ
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาสะสมกรณีศึกษาทุกประเภท
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,อ้างอิงปากคำของคนหลายแบบ
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีประสบการณ์แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,คนคนหนึ่งที่ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นที่สุด
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,คือชายหนุ่มคนนี้ เขาชื่อ สตีเฟน แบรดลีย์
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคิดว่าเขาได้พบเจอพระเยซูในปี 1820
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แบรดลีย์เล่าถึงประสบการณ์ว่าอย่างนี้ครับ
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงดนตรี)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(คลิปวีดีโอ) สตีเฟน แบรดลีย์: ผมคิดว่ามองเห็นพระเยซู
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏกายประมาณหนึ่งวินาทีในห้อง
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ท่านยื่นแขนสองข้าง
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนจะบอกผมว่า "มาสิ"
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,วันต่อมาผมปลื้มปีติจนตัวสั่น
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ปรีดาปราโมทย์เสียจนเอ่ยว่าผมอยากตาย
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,โลกนี้ไม่มีที่ทางอีกแล้วในเสน่หาของผม
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนหน้านี้
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นคนเห็นแก่ตัวและเต็มไปด้วยทิฐิมานะ
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ผมอยากให้มนุษยชาติมีสวัสดิภาพ
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และรู้สึกถึงก้นบึ้งของจิตใจว่า
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้อภัยศัตรูตัวร้ายที่สุดของผมได้
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,โจนาธาน ไฮด์ท์: ดังนั้นสังเกตนะครับว่า
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวตนที่คิดเล็กคิดน้อย ยึดมั่นในศีลธรรมของแบรดลีย์
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ตายจากไประหว่างปีนบันไดทางจิตวิญญาณ
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,และในระดับที่สูงกว่านี้
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เขากลายเป็นคนเปี่ยมความรักและให้อภัย
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ศาสนาต่างๆ ในโลกนี้ได้ค้นพบวิธีมากมาย
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะช่วยให้ผู้คนปีนบันได
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,บางคนระงับอัตตาด้วยการนั่งสมาธิ
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,บางคนใช้ยาหลอนประสาท
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาพนี้มาจากม้วนหนังแอซเทค\Nสมัยศตวรรษที่ 16
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แสดงภาพชายผู้หนึ่งกำลังจะกินเห็ดขี้ควาย
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ขณะเดียวกันเขาถูกพระเจ้ากระชากขึ้นบันได
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นใช้วิธีเต้นระบำ หมุนตัวและเดินจงกรม
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหนุนเสริมการก้าวข้ามตัวตน
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณไม่ต้องอาศัยศาสนาก็ปีนบันไดได้
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนค้นพบการก้าวข้ามตัวตนในธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นก้าวข้ามตัวตนในงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่ที่ประหลาดที่สุดคือที่นี่ครับ --
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,สงคราม
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,หนังสือสงครามหลายเล่มพูดเรื่องเดียวกันเลย
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่าไม่มีอะไรที่ทำให้คนมาร่วมแรงร่วมใจกัน
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้ทัดเทียมสงคราม
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,และการนำพวกเขามารวมกันก็เปิดโอกาส
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้คนมีประสบการณ์ก้าวข้ามตัวตนชนิดวิเศษ
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะเปิดให้คุณฟังเนื้อหาบางส่วน
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,จากหนังสือเล่มหนึ่งโดย เกล็น เกรย์
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เกรย์เป็นทหารในกองทัพอเมริกัน\Nช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังสงครามสิ้นสุดลง\Nเขาไปสัมภาษณ์ทหารอื่นจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เขียนถึงประสบการณ์ของคนที่ผ่านสนามรบ
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ย่อหน้าหลักว่าอย่างนี้ครับ
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาอธิบายบันไดไว้อย่างนี้
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(คลิปวีดีโอ) เกล็น เกรย์: ทหารผ่านศึกหลายคนจะยอมรับ
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าประสบการณ์การออกแรงร่วมกันในสนามรบ
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,คือจุดสุดยอดในชีวิตของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"ผม" แปรเปลี่ยนเป็น "เรา" โดยไม่รู้สึกตัว
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"ของผม" กลายเป็น "ของเรา"
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,และศรัทธาของปัจเจก
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็สูญเสียความสำคัญหลักไป
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่านี่ไม่ใช่อะไรด้อยไปกว่า
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คำมั่นสัญญาแห่งความเป็นนิรันดร์
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้การเสียสละตัวตนในเวลาแบบนี้
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ง่ายดายเหลือเกิน
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมอาจล้มลง แต่ผมไม่ตาย
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งที่เป็นจริงในตัวผมแล่นต่อไปข้างหน้า
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ดำรงอยู่ต่อไปในสหาย
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมอุทิศชีวิตให้
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,โจนาธาน ไฮด์ท์: ฉะนั้นจุดร่วมของกรณีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,คือดูเหมือนอัตตาจะเบาบางลง หรือมลายหายไป
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ทำให้เรารู้สึกดี รู้สึกดีมากจริงๆ
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ในทางที่แตกต่างจากความรู้สึกอื่นๆ\Nในชีวิตปกติของเราอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,รู้สึกตัวเบาเหมือนลอยสู่ฟ้า
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ความคิดที่ว่าเราเคลื่อนตัวสูงขึ้นนั้น\Nเป็นหัวใจในข้อเขียน
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ของ เอมิล เดิร์กไฮม์ นักสังคมวิทยาผู้ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เดิร์กไฮม์เรียกเราว่า "โฮโม ดูเพล็กซ์" ด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่ามนุษย์สองระดับ
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเรียกระดับล่างว่า ระดับโลกียะ (profane)
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,โลกียะคือขั้วตรงข้ามของศักดิ์สิทธิ์ (sacred)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าปกติหรือธรรมดา
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,และในชีวิตธรรมดาของเรา \Nเราก็ดำรงอยู่ในฐานะปัจเจก
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เราอยากตอบสนองต่อความต้องการส่วนตัว
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,พยายามบรรลุเป้าหมายส่วนตัว
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้งก็เกิดเหตุไม่ปกติ
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จุดชนวนให้เราเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ปัจเจกชนมารวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นทีม ขบวนการ หรือชาติ
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นมากกว่าผลรวมขององค์ประกอบมาก
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เดิร์กไฮม์เรียกระดับนี้ว่า ระดับศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเขาเชื่อว่าฟังก์ชั่นของศาสนา
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการทำให้คนมารวมตัวกันเป็นกลุ่ม
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นชุมชนศีลธรรม
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เดิร์กไฮม์เชื่อว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เราสามัคคีกัน
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ล้วนมีกลิ่นอายของความศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อผู้คนมาล้อมวง
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,รอบวัตถุหรือคุณค่าศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะทำงานเป็นทีม และต่อสู้เพื่อปกป้องมัน
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เดิร์กไฮม์เขียนถึง
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,อารมณ์ร่วมชุดหนึ่งที่เข้มข้นมาก
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก่อให้เกิดปาฏิหาริย์แห่ง "จากหลากหลายกลายเป็นหนึ่ง"
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ปัจเจกมารวมกันเป็นกลุ่มก้อน
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกถึงอารมณ์เบิกบานรวมหมู่\Nในสหราชอาณาจักร
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ในวันที่สงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลง
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,นึกถึงความโกรธแค้นร่วมในจัตุรัสตาฮีร์
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่โค่นเผด็จการลงได้
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,และนึกถึงความโศกเศร้ารวมหมู่
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราทุกคนรู้สึก และทำให้เราทุกคนสามัคคีกัน
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,หลัง 9/11
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ผมจะสรุปว่าเราอยู่ตรงไหน
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังบอกว่า ศักยภาพที่จะข้ามพ้นตัวตนนี้
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพียงลักษณะพื้นฐานของการเป็นมนุษย์
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากยกอุปมาเรื่อง
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,บันไดวนในจิตของเรา
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังบอกว่า เราคือ โฮโม ดูเพล็กซ์
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,และบันไดวนอันนี้ก็พาเราขึ้นจากระดับโลกียะ
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่ระดับศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราปีนบันไดอันนี้
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนก็มลายหายไป
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนน้อยลงมาก
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และรู้สึกเสมือนว่าเราดีกว่าเก่า มีคุณธรรมกว่าเก่า
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ใจสูงกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น คำถามมูลค่าล้านเหรียญ
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับนักวิทยาศาสตร์สังคมอย่างผมคือ
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,บันไดวนที่ว่านี้
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นส่วนหนึ่งในวิวัฒนาการของมนุษย์หรือไม่?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นผลผลิตของกระบวนการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่มือของเราวิวัฒน์มา
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ามันเป็นบั๊ก เป็นข้อผิดพลาดในระบบ --
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องศาสนาทั้งหมดนี่เป็นแค่อะไรสักอย่าง
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดเมื่อเส้นประสาทสมองบังเอิญแล่นทับกัน --
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เส้นเลือดในสมองของจิลอุตตันกะทันหัน\Nแล้วเธอก็มีประสบการณ์ทางศาสนา
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นแค่ข้อผิดพลาดหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์หลายคนที่ศึกษาศาสนาเชื่อเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น ลัทธิใหม่ของผู้ไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีจริง\N(New Atheists)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เถียงว่าศาสนาคือชุดอนุสรณ์ (มีม, meme)
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นมีมแบบพยาธิ
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คืบคลานบุกรุกเข้าไปในจิตของเรา
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราทำอะไรเพี้ยนๆ ทางศาสนาทุกรูปแบบ
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ทำลายล้างตัวเอง อย่างเช่นระเบิดพลีชีพ
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะจะว่าไป
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจะดีต่อเราได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้การสูญเสียตัวตนนี่?
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเป็นการปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าให้สิ่งมีชีวิตใดก็ตาม
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้ามพ้นประโยชน์ส่วนตัว?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ผมจะแสดงให้ดูครับ
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหนังสือเรื่อง "การลงมาของมนุษย์"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ชาร์ลส์ ดาร์วิน เขียนไว้มากมาย
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงวิวัฒนาการของศีลธรรม --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมาจากไหน ทำไมเราถึงมี
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ดาร์วินตั้งข้อสังเกตว่า คุณธรรมของเราหลายข้อ
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,มีประโยชน์น้อยมากต่อตัวเราเอง
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีประโยชน์มหาศาลต่อกลุ่มของเรา
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเขียนถึงกรณีที่
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์ดึกดำบรรพ์สองเผ่า
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,มาพบปะและแข่งขันกัน
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ดาร์วินบอกว่า "ถ้าหากเผ่าหนึ่งมี
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,สมาชิกจำนวนมากที่กล้าหาญ เห็นอกเห็นใจผู้อื่น
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,และซื่อสัตย์ต่อเผ่า
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่พร้อมช่วยเหลือและปกป้องสมาชิกอื่นตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เผ่านี้จะประสบความสำเร็จมากกว่า
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และพิชิตอีกเผ่าได้"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเขียนต่อไปว่า "คนที่เห็นแก่ตัวและชอบทะเลาะวิวาท
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่มารวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าปราศจากการรวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะทำอะไรๆ ไม่ได้ผล"
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,พูดอีกอย่างคือ
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ชาร์ลส์ ดาร์วิน เชื่อใน
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,การคัดเลือกแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ความคิดนี้ถูกโต้เถียงกันอย่างร้อนแรงตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปีนี้มันจะกลับมาใหม่อย่างยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะหลังจากที่หนังสือใหม่ของ อี.โอ. วิลสัน \Nออกเดือนเมษายนนี้
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,นำเสนอด้วยหลักฐานแน่นหนาว่า
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,เรา และสัตว์พันธุ์อื่นอีกบางชนิด
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผลผลิตของการคัดเลือกแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่จริงเราควรคิดถึงเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นการคัดเลือกหลายระดับมากกว่า
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองมองอย่างนี้ครับว่า
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ภายในกลุ่มมีการแข่งขัน ระหว่างกลุ่มก็แข่งขัน
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือผู้ชายกลุ่มหนึ่ง ในทีมแข่งพายเรือของมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ภายในทีมนี้
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มีการแข่งขัน
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ชายบางคนแข่งกันเอง
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ฝีพายที่ช้าที่สุด อ่อนแอที่สุด จะถูกให้ออกจากทีม
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และมีฝีพายไม่กี่คนที่จะเล่นกีฬานี้ต่อไป
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีหนึ่งในนั้นอาจไปแข่งโอลิมปิกก็ได้
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นภายในทีม
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลประโยชน์ของแต่ละคนขัดแย้งกัน
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,และบางทีอาจมีประโยชน์ก็ได้
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สมาชิกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,จะพยายามแกล้งคนอื่น
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีเขาอาจใส่ร้ายคู่แข่งคนสำคัญ
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปเป่าหูโค้ช
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในขณะที่การแข่งขันดำเนินไป
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเรือลำเดียวกัน
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,การแข่งขันนี้ก็เกิดขึ้นระหว่างเรือเช่นกัน
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณเอาฝีพายในเรือลำหนึ่งไปแข่งกับอีกลำหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก นอกจากร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกเขาอยู่ในเรือลำเดียวกัน
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะคว้าชัยชนะได้
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต่อเมื่อร่วมแรงร่วมใจกันเป็นทีม
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้อาจฟังดูซ้ำซากจำเจ
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เป็นสัจธรรมของวิวัฒนาการที่ลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อโต้แย้งหลักต่อทฤษฎีการคัดเลือกแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผ่านมาคือ
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,การอ้างว่า แน่ละ มีประโยชน์ที่คนบางคนร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทันทีที่เกิดกลุ่มคนที่ร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็จะถูกครอบงำด้วยพวกตีตั๋วฟรี
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ฉวยโอกาสจากงานหนักของคนอื่น
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะสาธิตให้ดูนะครับ
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,สมมุติว่าเรามีสิ่งมีชีวิตจิ๋วกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจเป็นแบคทีเรีย หนูถีบจักร \Nไม่สำคัญว่าเป็นอะไร --
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,สมมุติต่อไปว่ากลุ่มเล็กๆ นี้วิวัฒนาการมาร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,สุดยอดเลย พวกเขาหากิน ปกป้องซึ่งกันและกัน
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานร่วมกัน สร้างความมั่งคั่ง
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าในแบบจำลองนี้
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งพวกเขามีปฏิสัมพันธ์ก็ยิ่งสะสมแต้ม ยิ่งขยายใหญ่
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อขยายได้ถึงสองเท่า \Nคุณจะเห็นว่าพวกเขาแบ่งตัวออก
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือจุดที่เริ่มผสมพันธุ์ ประชากรก็เพิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทีนี้สมมุติว่าหนึ่งในนั้นกลายพันธุ์
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ยีนเกิดกลายพันธุ์ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ตัวหนึ่งเปลี่ยนไปใช้กลยุทธ์เห็นแก่ตัว
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉวยโอกาสจากตัวอื่น
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เมื่อสีเขียวมาปฏิสังสรรค์กับสีฟ้า
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าตัวสีเขียวขยายใหญ่ สีฟ้าหดเล็กลง
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้นี่่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มจากสีเขียวตัวเดียว
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และขณะที่มันมีปฏิสัมพันธ์
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะได้ความมั่งคั่งหรือแต้มหรืออาหาร
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานพวกที่สามัคคีกันก็ถูกกวาดล้างจนหมด
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกตีตั๋วฟรีเป็นใหญ่แทน
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากกลุ่มแก้ปัญหาพวกตีตั๋วฟรีไม่ได้
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มก็ไม่อาจได้ประโยชน์จากการร่วมมือกันได้
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และกระบวนการคัดเลือกแบบกลุ่มก็เริ่มต้นไม่ได้
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปัญหาพวกตีตั๋วฟรีมีวิธีแก้ครับ
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้เป็นปัญหาที่ยากเย็นขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงธรรมชาติก็แก้ได้มาหลายครั้งหลายหนแล้ว
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,วิธีแก้ที่ธรรมชาติชอบใช้ที่สุด
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,คือจับทุกคนใส่เรือลำเดียวกัน
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไมโตคอนเดรียในเซลล์ทุกเซลล์
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงได้มีรหัสพันธุกรรมของตัวเอง
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แยกต่างหากจากรหัสพันธุกรรมในนิวเคลียส?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบคือมันเคยเป็น
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,แบคทีเรียที่อยู่อย่างเป็นเอกเทศ
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมารวมตัวกัน
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยวิธีอะไรสักอย่าง อาจจะกินกันและกัน เราไม่มีวันรู้สาเหตุที่แท้จริง
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อพวกมันมีเยื่อหุ้มเซลล์รอบตัว
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันอยู่ใต้เยื่อหุ้มเซลล์แผ่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็แปลว่าความมั่งคั่งที่เกิดจากการแบ่งงานกันทำ
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ความยิ่งใหญ่ทั้งหมดที่สร้างจากการร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนั้นถูกล็อคไว้ภายในเยื่อนี้
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่ที่เก่งกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ลองเดินแบบจำลองใหม่
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาเจ้าสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่นี้
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ลงไปในประชากรที่มีแต่พวกตีตั๋วฟรี \Nหรือทรยศ หรือคดโกง
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วดูนะครับว่าเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตสุดเจ๋งนี้จะเอาอะไรก็ได้เลย
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันใหญ่และทรงพลังและมีประสิทธิภาพ
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แย่งเอาทรัพยากร
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปจากตัวสีเขียว พวกทรยศคดโกง
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานประชากรทั้งหมด
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะมีแต่สิ่งมีชีวิตชนิดใหม่นี้
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ผมแสดงให้ดูไปนั้น
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งถูกเรียกว่า การเปลี่ยนผ่านครั้งสำคัญ
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ในประวัติศาสตร์วิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,กฏของดาร์วินไม่เปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้มีผู้เล่นแบบใหม่ลงสนาม
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,และสถานการณ์ก็แตกต่างไปจากเดิมมาก
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การเปลี่ยนผ่านนี้ไม่ใช่เหตุบังเอิญครั้งเดียวในธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่บังเอิญเกิดกับแบคทีเรียบางตัว
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณ 120 หรือ 140 ล้านปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อตัวต่อรักสันโดษบางตัว
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มสร้างรังที่เรียบง่าย
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,และพื้นฐานมาก
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อตัวต่อหลายตัวมาอยู่ในรังเดียวกัน
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะร่วมมือกัน
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะไม่นานมันก็ถูกสถานการณ์บังคับให้แข่งขัน
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,กับรังอื่นๆ
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,รังที่สามัคคีกันที่สุดคือผู้ชนะ
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ตรงตามที่ดาร์วินพูด
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวต่อโบราณเหล่านี้
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นบรรพบุรุษของผึ้งและมด
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ต่อมาขยายพันธุ์ไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนแปลงชีวมณฑลของโลก
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน่าทึ่งกว่านี้อีก
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงห้าแสนปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อบรรพบุรุษของเราเอง
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นสัตว์วัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,มารวมตัวกันรอบเตาผิงหรือกองไฟ
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาแบ่งงานกันทำ
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มระบายสีร่างกาย พูดภาษาถิ่นของตัวเอง
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็บูชาพระเจ้าของตัวเอง
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขามาอยู่ในเผ่าเดียวกัน
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็สามารถปิดล็อกประโยชน์จากการร่วมมือกันไว้ภายใน
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และเปิดล็อกพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับรู้
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ พลังความร่วมมือกันของมนุษย์ --
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,พลังแห่งการสรรค์สร้าง
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และทำลายล้าง
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนครับ กลุ่มของมนุษย์สามัคคีกันเหนียวแน่น
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,น้อยกว่ารังผึ้งคนละโยชน์
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มของมนุษย์อาจดูเหมือนรังผึ้งชั่วคราว
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มักจะแตกสลายซ่านเซ็น
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราไม่ถูกบีบบังคับให้ร่วมมือกันเหมือนกับผึ้งและมด
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง บ่อยครั้ง
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่เราได้เห็นในการปฏิวัติโลกอาหรับเมื่อไม่นานมานี้
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าความแตกแยกมักจะแล่นตามเส้นศาสนา
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม เมื่อใดที่คนมารวมตัวกันได้
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,มารวมพลังเคลื่อนไหวในขบวนการเดียวกัน
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็เขยื้อนภูเขาได้
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองดูคนในรูปที่ผมกำลังฉายให้ดูสิครับ
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่าพวกเขาไปที่นั่น
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อบรรลุประโยชน์ส่วนตัวหรือเปล่า?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าอยากบรรลุประโยชน์ส่วนรวม
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเรียกร้องให้พวกเขาสูญเสียตัวตน
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นแค่ส่วนหนึ่งขององค์รวม?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ที่ผ่านไปนั้นคือบทบรรยายของผม
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,นำเสนอแบบมาตรฐาน TED
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ผมจะบรรยายทั้งหมดนั้นอีกรอบ
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสามนาที
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยวิถีทางที่ครอบคลุมสมบูรณ์กว่า
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงดนตรี)
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(คลิปวีดีโอ)\Nโจนาธาน ไฮด์ท์: มนุษย์เรามีประสบการณ์ทางศาสนา
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,มากมายหลายรูปแบบ
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่ วิลเลียม เจมส์ อธิบาย
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,รูปแบบหนึ่งที่พบบ่อยคือการปีนบันไดลับ
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,และสูญเสียตัวตน
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,บันไดนั้นนำเรา
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ออกจากประสบการณ์ชีวิตที่เป็นโลกียะ เรื่องปกติ
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นสูงไปสู่ประสบการณ์ว่าชีวิตนั้นศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือเกี่ยวพันกับชีวิตอื่นอย่างลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็น โฮโม ดูเพล็กซ์
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่เดิร์กไฮม์อธิบาย
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็เป็น โฮโม ดูเพล็กซ์
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราวิวัฒนาการผ่านการคัดเลือกหลายระดับ
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่ดาร์วินอธิบาย
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมมั่นใจไม่ได้ว่าบันไดนี้คือการปรับตัว
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่บั๊กในระบบ
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้ามันคือการปรับตัว
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,นัยของมันก็กว้างขวางลึกล้ำ
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากมันคือการปรับตัว
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็แปลว่าเราวิวัฒนาการมานับถือศาสนา
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้หมายความว่าเราวิวัฒนาการมา
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสังกัดศาสนาขนาดใหญ่ในระบบ
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรศาสนาถือกำเนิดไม่นานมานี้เอง
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายความว่าเราวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มาเพื่อมองเห็นความศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่รายรอบตัว
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อร่วมมือกับคนอื่น ทำงานเป็นทีม
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ล้อมวงรอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,คนศักดิ์สิทธิ์ และความคิดศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสาเหตุที่การเมืองเป็นเรื่องของเผ่า
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,การเมืองส่วนหนึ่งเป็นเรื่องของโลกียะ\Nส่วนหนึ่งเป็นเรื่องประโยชน์ส่วนตน
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเมืองก็เป็นเรื่องของความศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องของการร่วมมือกับคนอื่น
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำตามความคิดทางศีลธรรม
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องของการต่อสู้ชั่วนิรันดร์\Nระหว่างธรรมะกับอธรรม
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราทุกคนก็เชื่อว่าเราอยู่ข้างธรรมะ
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญที่สุดคือ
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากบันไดนี้มีจริง
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็อธิบายได้ว่าทำไมคนเรา
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงได้รู้สึกไม่พอใจเรื้อรังกับชีวิตสมัยใหม่
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมนุษย์เราในบางระดับ
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสัตว์รวมหมู่เหมือนผึ้ง
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เราคือผึ้ง เราแหวกรังผึ้งออกมาในยุคแสงสว่าง
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เราทำลายสถาบันเก่าแก่ลง
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,มอบอิสรภาพให้กับผู้ที่ถูกกดขี่
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เราปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์ที่เปลี่ยนโลก
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,สร้างความมั่งคั่งและสะดวกสบายมหาศาล
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้เราบินไปมา
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนผึ้งปัจเจกที่ลิงโลดกับอิสรภาพ
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้งเราก็สงสัยว่า
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,มีแค่นี้หรือ?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันควรจะทำอะไรดีกับชีวิต?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะที่ขาดหายไป?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ขาดหายคือ เราเป็น โฮโม ดูเพล็กซ์
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่สังคมฆราวาสสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้น
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตอบสนองตัวตนโลกียะที่ต่ำกว่าด้านเดียว
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ชั้นล่างนั่นสะดวกสบายมากจริงๆ
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,มาสิ มานั่งในศูนย์บันเทิงในบ้านของฉัน
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ความท้าทายประการสำคัญของชีวิตสมัยใหม่
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการหาบันไดให้เจอท่ามกลางความยุ่งเหยิง
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำอะไรสักอย่างที่ดีงาม
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณปีนขึ้นไปถึงชั้นบนสุด
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมมองเห็นความปรารถนานี้ในลูกศิษย์ของผม\Nที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทุกคนอยากทำอะไรดีๆ หรือพบงานที่เกิดมาทำ
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,งานที่พวกเขาจะโยนตัวเองลงไปในนั้นได้
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทุกคนล้วนตามหาบันไดวนของตัวเอง
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้ผมมีความหวัง
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะคนเราไม่ได้เห็นแก่ตัวอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,คนส่วนใหญ่อยากเลิกคิดเล็กคิดน้อย
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,อยากเป็นส่วนหนึ่งของอะไรที่ใหญ่กว่าตัวเอง
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อนี้อธิบายว่าทำไมคนปัจจุบันถึงยังรู้สึกกระทบใจ
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อได้ยินอุปมาเรียบง่าย
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คิดขึ้นกว่า 400 ปีที่แล้ว --
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"ไม่มีใครเป็นเกาะ
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เฉพาะของตัวเอง
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์ทุกผู้นามคือส่วนหนึ่งของทวีป
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนหนึ่งของแผ่นดินใหญ่"
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,โจนาธาน ไฮด์ท์: ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)