[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня вопрос:
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,«Вы религиозны?»
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поднимите руки,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,если считаете себя религиозными.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим… Я бы сказал 3-4%.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, другой вопрос:
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Считаете ли вы себя духовными
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,в какой бы то ни было форме? Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, большинство.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Моё выступление — о главной причине
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,или одной из главных причин того,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,почему большинство людей считает себя
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,духовными в той или иной форме.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Моё выступление об эго-транцендентности.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо известно, что иногда людям кажется,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что эго исчезает.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда это происходит,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,чувства переполняют,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы пытаемся найти метафору,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы их описать.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказываем о том, что пари́ли
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,или были подняты над землёй.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень трудно размышлять о чём-либо настолько абстрактном
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,без хорошей чёткой метафоры.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот метафора, которую я хочу предложить.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о разуме, как о доме с множеством комнат,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,большинство из которых нам хорошо знакомы.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда, из ниоткуда
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,появляется новая дверь,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ведущая на лестницу.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы поднимаемся по лестнице
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и испытываем состояние изменённого сознания.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1902 году
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,знаменитый американский психолог Уильям Джеймс
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,писал о разных видах религиозных переживаний.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Он собрал результаты всевозможных исследований по этой теме.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Привёл цитаты всех,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,кто имел подобный опыт.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из интереснейших, на мой взгляд —
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,рассказ молодого человека, Стивена Брэдли,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,видевшего, как он считал, Иисуса в 1820 году.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот что рассказал об этом сам Брэдли.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Стивен Брэдли: Я думал, что вижу спасителя в облике человека,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,на секунду появившегося в комнате,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,с протянутыми ко мне руками,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорящего «Приди».
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я трепетал от переполнявшей меня радости.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Моё счастье было настолько велико, что я сказал, что хочу умереть.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не был привязан к этому миру.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,До этого я был
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,очень эгоистичен и самодоволен.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я желал блага для всего человечества
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и мог от всего сердца
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,простить моих злейших врагов.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ДХ: Заметьте,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,как мелочная моралистичная личность Брэдли
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И на этом высшем уровне
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,он становится любящим и всепрощающим.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство религий мира нашли свои способы,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,помогающие людям подняться по ступеням.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Другие используют психоделические вещества.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,На свитке ацтеков 16-го века изображён человек,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,который ест грибы, содержащие псилоцибин,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и моментально возносится по лестнице Богом.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Другие танцуют, кружатся и водят хороводы,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь такого состояния.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы подняться по лестнице, можно обойтись и без религии.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Другие — отрываясь на рейвах.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но самое странное из всех:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,война.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Так много книг о войне говорят об одном и том же,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,что ничто не сплачивает людей так,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,как война.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И это сплочение открывает им возможность
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,испытать немыслимый опыт эго-транцендентности.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дам вам послушать
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,выдержку из книги Глена Грея.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Грей был солдатом американской армии во Второй Мировой Войне.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,После войны он опросил множество других солдат
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и описал опыт людей, побывавших в бою.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот главный абзац,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,где он в общих чертах описывает такое восхождение.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Глен Грей: Многие ветераны признают,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,что опыт совместных действий в бою
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,был самым ярким моментом в их жизни.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я» незаметно переходит в «мы»,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«моё» становится «наше»,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и личная вера
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,теряет своё первостепенное значение.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что ничто другое,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,как уверенность в собственном бессмертии,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,делает самопожертвование в такие моменты
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,относительно лёгким.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно пасть, но я не умру,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ибо то, что живёт во мне, не умирает,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,но продолжает жить в моих товарищах,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,за которых я отдал жизнь.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ДХ: Объединяет эти истории то,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что эго блекнет или исчезает,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и появляется удивительное чувство, действительно удивительное,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,не похожее ни на что из того, что есть в нашей обыденной жизни.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство подъёма.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Идея того, что мы поднимаемся на высший уровень, была центральной
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в работах великого французского социолога Эмиля Дюркгейма.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,или человеком двухуровневым.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Нижний уровень - мирской.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мирской — противоположность духовного.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Он просто означает ничем не примечательный, обычный.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы преследуем наши личные цели.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда происходит что-то,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,что переключает фазу.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Индивидуумы объединяются
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в команды, движения или нации,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,становятся чем-то большим, чем просто сумма их частей.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Дюркгейм назвал этот уровень духовным,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что верил, что функция религии —
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,объединять людей в группы,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в нравственное общество.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,По мнению Дюркгейма, всё, что нас объединяет,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,связано с духовностью.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда люди объединяются вокруг
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чего-то священного или ценного,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,они становятся одной командой и сражаются, чтобы защитить это.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Дюркгейм писал
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,о сильнейших коллективных эмоциях,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,сопровождающих это самое чудо «Из многих — единое»,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и объединяющих отдельно взятых людей в группу.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните всеобщую радость англичан в день,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,когда закончилась Вторая Мировая Война.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,которая свергла диктатора.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните всеобщую скорбь
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,в Соединённых Штатах,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,которую мы все испытали и которая объединила нас
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,после 11 сентября.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подытожим.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили о том, что способность к эго-трансцендентности —
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,одно из основных человеческих свойств.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю описать это метафорой
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,о лестнице в нашем сознании.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из нас — Человек двойственный,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,на духовный уровень.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы поднимаемся по этой лестнице
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,личные интересы исчезают,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,мы становимся гораздо менее корыстными,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чувствуем, что становимся лучше, благороднее,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как-то выше.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот вопрос на миллион долларов
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,для таких обществоведов как я:
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Является ли эта лестница
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,неотъемлемой деталью нашей эволюции?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Появилась ли она в результате естественного отбора,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,как наши руки?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Или это недочёт, ошибка в системе,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и все эти религиозные штучки —
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,короткое замыкание в наших мозгах.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,У Джилл был инсульт, и испытанные ею религиозные видения
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,просто ошибка?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Новые Атеисты, например, утверждают,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,что религия это набор стереотипов,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,паразитических привычек,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,которые проникают в наш разум
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и заставляют делать все эти сумасшедшие религиозные вещи,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,саморазрушительные, такие как взрывы террористов-смертников.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И более того,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,как вообще может быть полезна
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,потеря самих себя?
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели любой организм
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,способен приучиться
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,преодолевать собственные интересы?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте объясню.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В «Происхождении человека»
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Чарльз Дарвин много написал
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,об эволюции морали —
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,откуда она взялась, почему она у нас есть.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Дарвин отметил, что многие из наших добродетелей
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,мало полезны нам самим,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,но очень полезны обществу.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Он описал ситуацию,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,когда два древних племени
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,встретились и устроили соревнование.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он писал: «Если в одном из племён
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,будет большое количество смелых, отзывчивых,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,преданных членов,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,всегда готовых помогать и защищать друг друга,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,это племя справится лучше
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и победит противников».
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Он продолжил: «С эгоистичными и склочными людьми
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,тяжело сладить,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а без слаженности
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,невозможно достичь результата».
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Чарльз Дарвин верил
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в групповой отбор.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея вызывала много споров за последние 40 лет,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,но она с помпой вернётся в этом году,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно после выхода в апреле книги Эдварда Осборна Уилсона,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в которой автор приводит очень веские доводы в пользу того,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы и некоторые другие виды
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,являемся результатом группового отбора.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле на это стоит посмотреть
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,как на многоуровневый отбор.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Например:
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,конкуренция есть внутри группы и между группами.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот группа ребят из университетской команды.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Внутри команды
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,есть конкуренция.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ребята соревнуются между собой.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Самого медленного гребца, самого слабого, не возьмут в команду.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И только некоторые из этих парней пойдут в большой спорт.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, один из них примет участие в Олимпийских играх.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Внутри команды их интересы
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,направлены друг против друга.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И иногда кому-то из них
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,бывает на руку
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,попытаться навредить другим.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он будет плохо отзываться
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,о главном сопернике перед тренером.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Но пока идёт соревнование
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,внутри лодки,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,так же идёт соревнование и между лодками.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда этих ребят посадили в лодку, конкурирующую с другой лодкой,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,им ничего не остаётся кроме как сотрудничать
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что они в одной лодке.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Они только выиграют,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,если будут действовать как одна команда.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это звучит банально,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,но это прописные истины эволюции.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Основным аргументом против группового отбора
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,всегда был довод,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,что, конечно, здорово работать в одной команде,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но как только появляется команда,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,появляются и халявщики,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,те, кто будет наживаться на труде других.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте привести пример.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, есть группа организмов —
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,бактерии, хомячки, без разницы —
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и, предположим, они эволюционировали и научились сотрудничать.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасно. Они питаются, они защищают друг друга,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,работают, процветают.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И как вы видите на экране,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,когда они действуют совместно, то набирают очки — то есть растут,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и когда они увеличились вдвое в размере, они делятся.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом они размножаются, и их численность растёт.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что один из них мутировал.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Это генная мутация,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и в результате один из них действует из эгоистических соображений.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он использует остальных в своих целях.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда зелёный взаимодействует с синим,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,смотрите, зелёный становится больше, а синий — меньше.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так всё и складывается.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё начинается с только одного зелёного,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и в процессе взаимодействия
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,он получил богатство, очки или еду.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,За короткий срок работа в команде разрушена.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё досталось халявщикам.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Если группа не может решить проблему с ними,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,то она не может извлечь пользу из кооперации,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и групповой отбор не происходит.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть решение этой проблемы.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Не такая уж она и сложная.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Природа решала её много-много раз.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Любимое решение природы —
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,посадить всех в одну лодку.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,почему митохондрия клетки
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,имеет свою собственную ДНК,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно отдельную от ДНК ядра?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они были
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,отдельными независимыми бактериями,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,которые объединились
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и стали суперорганизмом.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, одна поглотила другую, мы никогда не узнаем точно зачем,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,но однажды вокруг них образовалась мембрана,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,они все оказались в одной мембране,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,теперь всё богатство, созданное по отдельности,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,всё, достигнутое в результате совместной работы,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,заперто внутри этой мембраны,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы получили суперорганизм.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте по-другому смоделируем ситуацию
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и запустим один такой суперорганизм
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим, что произойдёт.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Суперорганизм фактически может получить всё, что хочет.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Он такой большой, мощный и производительный,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,что может забрать ресурсы
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,у зелёных, у дезертиров или мошенников.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И довольно быстро вся популяция
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,уже состоит из таких новых суперорганизмов.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,То, что я вам показал,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,иногда называют «базовое изменение»
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в истории эволюции.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Законы Дарвина не меняются,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас появился новый игрок,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и всё стало по-другому.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня такое изменение не шутка природы,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,приключившаяся с некоторыми бактериями.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Она повторилась
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,120-140 миллионов лет назад,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,когда некоторые отдельные осы
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,начали строить маленькие, простые, примитивные
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,гнёзда или ульи.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда несколько ос оказались вместе в одном улье,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,с другими ульями.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Самый сплочённый улей победил,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,как и говорил Дарвин.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Те самые первые осы
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,дали жизнь пчёлам и муравьям,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,которые населили мир
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и изменили биосферу.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И то же самое произошло снова,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,даже в большем масштабе,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,в последние полмиллиона лет,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,когда наши предки
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,превратились в культурных созданий,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,собрались вместе вокруг очага или костра,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,поделили обязанности,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,стали разрисовывать свои тела, говорить на своих собственных диалектах,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и, в конце концов, молиться своим собственным богам.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Все они были членами одного племени
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и смогли сохранить свои достижения внутри общества.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И они открыли самую мощную силу
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,известную на планете,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,силу человеческой кооперации —
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,силу создающую
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и разрушающую.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,как пчёлы.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Человеческие группы могут выглядеть как улей в какой-то момент,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но они имеют обыкновение распадаться.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не привязаны к группе как пчёлы или муравьи.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Довольно часто,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,как это происходило во время Арабской Весны,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,такие распады основаны на религии.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, собравшись вместе
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и направив свои силы на что-либо,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,люди могут горы свернуть.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на людей на этих фотографиях.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, они преследуют
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,свои собственные интересы?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Или они преследуют общие интересы,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,которые требуют забыть о себе
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и стать просто частью целого?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Так звучит моё выступление
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в формате TED.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я повторю свой рассказ
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,за три минуты
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,в «спектральном» стиле.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Джонатан Хайдт: У людей есть много разновидностей
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,религиозного опыта,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,как объяснил Уильям Джеймс.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из самых распространённых — подъём вверх по тайной лестнице
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и выход за пределы своего я.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лестница ведёт нас
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,от опыта примитивной обычной жизни
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,вверх к опыту духовной жизни
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,или глубоко единой.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы Люди двойственные,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,как сказал Дюркгейм.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы Люди двойственные,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что являемся результатом многоуровневой эволюции,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,как сказал Дарвин.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен, что лестница это результат эволюции,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,а не ошибка природы,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,но если это эволюционная особенность,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,то её последствия весьма существенные.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Если это эволюционная особенность,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,то мы развивались, чтобы быть верующими.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что мы развивались,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы присоединиться к многочисленным религиозным организациям.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи появились совсем недавно.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы изменялись,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть духовное вокруг себя,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы объединиться вместе с другими в команды
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,вокруг священных вещей,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,людей или идей.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему политики так стремятся собрать своё «племя».
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Политика отчасти примитивна, отчасти эгоистична,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,но также она и о духовности.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,О том, что люди объединяются,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы преследовать нравственные идеи.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,О вечной борьбе между добром и злом,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы все уверены, что мы на стороне добра.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И что самое важное,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,если такая лестница действительно существует,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,это объясняет постоянное подсознательное
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,недовольство в нашей жизни.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что человеческие существа, в некоторой степени,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,также коллективны, как пчёлы.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пчёлы. Мы вылетели из улья в эпоху Просвещения.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сломали старые порядки
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и освободили угнетённых.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали преобразовывать Землю
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и создали богатство и комфорт.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы летаем
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,как одинокие пчёлки, радуясь своей свободе.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда мы задаёмся вопросом:
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать со своей жизнью?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего не хватает?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Не хватает того, что мы Люди двойственные,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,но современная, мирская жизнь построена,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы удовлетворять низшие, примитивные интересы.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И это действительно удобно, здесь, на нижнем уровне.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Приходите, отдохните в моём домашнем развлекательном центре.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Единственный вызов нашей современной жизни —
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,найти эту лестницу среди всей этой суматохи
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и сделать что-то доброе и достойное,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,поднявшись наверх.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу это желание у своих студентов в университете Вирджинии.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Все они хотят найти способ или призвание,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,которому они могут посвятить себя.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Все они ищут свою лестницу.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Это даёт мне надежду,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,так как люди не совсем эгоистичные.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей стремится преодолеть свою ничтожность
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и стать частью чего-то большего.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И это объясняет сильнейший резонанс
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,простой метафоры,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,появившейся около 400 лет назад:
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«Человек это не остров
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,по своей природе.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый человек — кусочек материка,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,часть целого».
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ДХ: Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)