1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Am o întrebare pentru voi:

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Sunteţi religioşi?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Vă rog să ridicaţi o mână chiar acum

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
dacă vă consideraţi o persoană religioasă.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Să vedem, aş zice trei sau patru procente.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Nu-mi închipuiam să fie atâţia partizani la o conferinţă TED.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(Râsete)

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Okay, altă întrebare:

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Vă consideraţi spirituali

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
în orice mod, fel sau aspect? Ridicaţi mâna.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Okay, majoritatea.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Prelegerea mea de azi

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
e despre principalul motiv, sau unul din principalele motive

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
pentru care cei mai mulţi oameni se consideră

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
spirituali într-un anume mod, fel sau aspect.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Prelegerea mea de azi e despre transcendenţa sinelui.

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Ca om, observi

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
că din când în când, sinele pare să se topească pur şi simplu.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Şi când asta se întâmplă,

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
sentimentul este unul de extaz

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
iar noi încercăm cu orice preţ să găsim metafore

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
pentru a explica aceste sentimente.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Vorbim despre o ascensiune

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
sau o înălţare.

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Este într-adevăr greu să te gândeşti la lucruri atât de abstracte

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
fără o metaforă concretă potrivită.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Deci iată metafora pe care v-o ofer azi.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Gândiţi-vă la minte ca la o casă cu multe camere,

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
iar pe majoritatea le cunoaşteţi foarte bine.

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Dar uneori e ca şi cum apare o uşă

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ca din senin

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
şi se deschide spre o scară.

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Urcăm scara

34
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
şi experimentăm o schimbare de conştinţă.

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
În 1902,

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
marele psiholog american William James

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
a scris despre multiplele înfăţişări ale experienței religioase.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
A strâns o mulţime de studii de caz.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
A citat o mulţime de oameni, de toate felurile

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
care avuseseră o mulţime de experienţe de acest fel.

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Cel mai interesant mi s-a părut

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
acest tânăr, Stephen Bradley,

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
care considera că s-a întâlnit cu Iisus, in 1820.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Şi iată ce spunea despre acest lucru.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
(Muzică)

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
(Video) Stephen Bradley: Am crezut că l-am văzut pe mântuitor în chip de om

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
pentru o fracţiune de secundă în cameră,

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
cu braţele întinse,

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
părând să-mi spună "Vino".

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ziua următoare m-am bucurat, înfiorat.

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Fericirea mea era atât de mare, încât am zis că vreau să mor.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Nu mai aveam sentimente pentru lumea asta.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Înainte de asta,

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
eram foarte egoist şi făţarnic.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Dar acum îmi doream bunăstarea întregii lumi

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
şi aş fi putut, cu tot sufletul,

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
să îmi iert cei mai aprigi duşmani.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
JH: Observaţi deci

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
cum sinele mărginit, moralist al lui Bradley

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
pur şi simplu, se topeşte urcând scara.

61
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Şi la acest nivel mai înalt

62
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
el devine iubitor şi iertător.

63
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Multele religii ale lumii au găsit atat de multe metode

64
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
de a ajuta oamenii să urce această scară.

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Unii îşi reduc sinele la tăcere prin meditaţie.

66
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Alţii cu droguri psihedelice.

67
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Asta e de pe un pergament aztec din secolul al 16-lea,

68
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
înfăţişând un om pe cale să mănânce o ciupercă psilocibină

69
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
şi în acelaşi timp, fiind ridicat pe o scară de un zeu.

70
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Alţii folosesc dansul, învârtitul sau încercuirea

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
pentru a reuşi transcendenţa sinelui.

72
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Dar nu este nevoie de o religie care să te ridice pe scară.

73
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Mulţi oameni îşi transcend sinele în mijlocul naturii.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Alţii îşi depăşesc sinele prin excese.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Dar aici e cel mai ciudat loc dintre toate:

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
războiul.

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Atâtea cărţi despre război spun acelaşi lucru

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
că nimic nu aduce oamenii alături

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
în felul în care o face războiul.

80
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Şi această apropiere deschide posibilitatea

81
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
unei experienţe extraordinare de transcedenţă.

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
O să interpretez pentru voi un fragment

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
din această carte a lui Glenn Gray.

84
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Gray a fost soldat al armatei americane în al Doilea Război Mondial.

85
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Şi după război, a intervievat o mulțime de soldaţi

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
şi a scris despre experienţele bărbaţilor în bătălie.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Acesta e un pasaj esenţial

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
în care el descrie scara.

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(Video) Glenn Gray: Mulţi veterani vor recunoaşte

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ca experienţa efortului comun într-o bătălie

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
a fost punctul cel mai înalt al vieţii lor.

92
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
"Eu" se transformă imperceptibil în "noi",

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
"al meu" devine "al nostru"

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
şi credinţa individuală

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
îşi pierde importanţa centrală.

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Cred că pur şi simplu

97
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
siguranţa imortalităţii

98
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
e cea care face ca sacrificiul de sine

99
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
să pară relativ uşor.

100
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Poate voi cădea, dar nu voi muri,

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
căci ceea ce este real în mine merge mai departe

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
şi va trăi in camarazii

103
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
pentru care mi-am dat viaţa.

104
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
JH: Deci ce au toate aceste cazuri în comun

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
este că sinele pare să-şi piardă puterea, să se topească,

106
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
şi e un sentiment plăcut, foarte plăcut chiar

107
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
într-un fel care diferă total de orice am simţit de obicei în vieţile noastre.

108
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
E un sentiment oarecum înălţător.

109
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Această ideea asupra căreia ne axăm pare să fi fost de bază în opera

110
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
marelui sociolog francez Emile Durkheim.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Durkheim ne-a numit chiar Homo duplex,

112
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
sau omul cu doua niveluri.

113
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Nivelul de jos l-a numit nivelul profanului.

114
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Acum, profanul este opus sacrului.

115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Înseamnă doar ordinar sau comun.

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Şi în vieţile noastre obişnuite, noi existăm ca indivizi.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Vrem să ne satisfacem dorinţele individuale.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ne urmărim scopurile proprii.

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Dar se întâmplă câteodată ceva

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
care declanşează o schimbare de fază.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Indivizii se unesc

122
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
într-o echipă, o mişcare sau o naţiune,

123
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
care este cu mult mai mult decât suma componentelor sale.

124
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Durkheim a numit acest nivel nivelul sacrului

125
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
deoarece el credea că scopul religiei

126
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
era să unească oamenii într-un grup,

127
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
într-o comunitate morală.

128
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Durkheim credea că orice ne uneşte

129
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
capătă un aer de sacralitate.

130
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Şi odată ce oamenii s-au adunat în jurul

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
unui obiect sau unei valori sacre,

132
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
vor lucra ca o echipă şi vor lupta pentru a-l apăra.

133
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Durkheim a scris

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
despre un set de emoţii colective intense

135
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
care duc la împlinirea miracolului 'E pluribus unum' (Din mai mulţi, unul)

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
adică formarea unui grup din indivizi.

137
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Gândiţi-vă la bucuria colectivă din Marea Britanie

138
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
din ziua în care Al Doilea Război Mondial s-a încheiat.

139
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Gândiţi-vă la groaza colectivă din Piaţa Tahrir ,

140
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
care a înlăturat un dictator.

141
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Şi gândiţi-vă la mâhnirea colectivă

142
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
din Statele Unite

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
pe care am simţit-o cu toţii, care ne-a adus împreună,

144
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
după 9/11.

145
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Deci să vă spun, pe scurt, unde suntem.

146
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Eu spun că acea capacitate de transcendenţă a sinelui

147
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
este doar o parte principală a omului în sine.

148
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vă ofer o metaforă

149
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
pentru o scară înăuntrul minţii.

150
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Spun că suntem Homo Duplex

151
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
şi că scara asta leagă nivelul profan

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
cu cel sacru.

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Când urcăm pe această scară,

154
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
interesul personal păleşte,

155
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
devenim pur şi simplu mai puţin egoişti,

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
şi ne simţim mai buni, mai nobili

157
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
şi într-o oarecare măsură, înălţaţi.

158
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Şi acum urmează întrebarea de un milion de dolari

159
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
pentru oamenii de ştiinţă sociologi ca mine:

160
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Este această scară

161
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
o trăsătură a evoluţiei?

162
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
E produs al selecției naturale,

163
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
precum ne sunt mâinile?

164
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Sau este o imperfecţiune, o eroare în sistem -

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
toată treaba asta cu religia e doar ceva

166
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
ce se întâmplă atunci când se fac nişte legături in creier --

167
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Jill a avut un atac şi a avut şi o experienţă religioasă,

168
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
este asta doar o greşeală?

169
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Ei bine, mulţi oameni de ştiinţă care se ocupă de religie adoptă acest punct de vedere.

170
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Noii Ateişti, spre exemplu,

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
susţin că religia este doar un set de imitări,

172
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
nişte imitări parazitare,

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
care pătrund în interiorul minţilor noastre

174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
şi ne îndeamnă să facem tot felul de chestii nebuneşti cu tentă religioasă,

175
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
auto-distructive, ca sinuciderea cu bombe.

176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Şi la urma urmelor,

177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
cum ar putea vreodată să fie benefic pentru noi

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
să ne pierdem?

179
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Cum ar putea vreodată să fie o cale de adaptare

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
pentru orice organism

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
să-şi înfrângă interesul propriu?

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Daţi-mi voie să vă arăt.

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
În "Originea speciilor",

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Charles Darwin a scris o grămadă

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
despre evoluţia moralităţii -

186
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
de unde a început, de ce o avem.

187
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Darwin a observat că multe dintre virtuţile noastre

188
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ne ajută foarte putin pe noi ca indivizi,

189
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
dar sunt esenţiale pentru grupurile de care aparţinem.

190
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
A scris despre un scenariu

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
în care două triburi de oameni primitivi

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
ar fi intrat în contact şi în competiţie.

193
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
A spus, "Dacă unul din triburi include

194
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
un număr mare de membri curajoşi, înţelegători

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
şi loiali

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
care sunt întotdeauna pregătiţi sa îi ajute şi să îi apere pe ceilalţi,

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
acest trib s-ar descurca mai bine

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
şi l-ar cuceri pe celălalt."

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
A mers chiar mai departe, spunând că "Oamenii egoişti şi arţăgoşi

200
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
nu se vor integra,

201
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
şi fără integrare

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
nimic nu se poate înfăptui."

203
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Cu alte cuvinte,

204
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Charles Darwin credea

205
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
în selecţia de grup.

206
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Aceasta idee a fost subiectul multor controverse în ultimii 40 de ani,

207
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
dar e pe cale să aibă o revenire puternică anul acesta,

208
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
mai ales după ce cartea lui E.O. Wilson va apărea pe piaţă în aprilie,

209
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
susţinând cu putere ideea

210
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
că noi, şi alte câteva specii,

211
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
suntem produsele unei selecţii de grup.

212
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Dar aceasta chestiune trebuie abordată ca

213
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
o selecţie pe mai multe niveluri.

214
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Deci s-o luăm astfel:

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Competiţia apare atât în interiorul grupurilor, cât şi între grupuri.

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Avem deci un grup de băieţi care formează o echipă de colegiu.

217
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
În interiorul acestei echipe

218
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
există competiţie.

219
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Sunt membrii care concurează între ei.

220
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Cei mai înceţi vâslaşi, cei mai slabi vor fi excluşi din echipă.

221
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Şi doar câţiva dintre aceştia vor reuşi mai departe în sport.

222
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Poate unul dintre ei va ajunge la Jocurile Olimpice.

223
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Astfel, în interiorul echipei,

224
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
interesele sunt orientate împotriva celorlalţi membri.

225
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Şi câteodată ar fi în avantajul

226
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
unuia dintre aceşti membri

227
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
să încerce să-i saboteze pe ceilalţi.

228
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Poate că îl va vorbi de rău pe rivalul său

229
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
antrenorului.

230
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Dar în timpul competiţiei

231
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
în barcă,

232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
această competiţie se desfăşoară între bărci.

233
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Şi odată ce i-ai pus pe aceşti băieţi într-o barcă să fie în competiție cu o altă barcă,

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
acum nu mai au altă şansă decât să coopereze

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
deoarece sunt toţi în aceeași barcă.

236
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Pot să câştige doar

237
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
dacă muncesc cot la cot, ca o echipă.

238
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Vreau să spun că lucrurile astea par banale,

239
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
dar sunt adevăruri evolutive profunde.

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Principalul argument împotriva selecţiei de grup

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
a fost dintotdeauna

242
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
faptul ca, bineînţeles, ar fi drăguţ să avem mereu un grup cooperant,

243
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
dar imediat ce există un grup de acest fel,

244
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
membrii săi vor fi acaparaţi de paraziţi,

245
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
adică de indivizi care vor exploata munca devotată a celorlalţi.

246
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Să vă dau un exemplu.

247
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Să presupunem că avem un grup de organisme mici --

248
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
pot fi bacterii, pot fi hamsteri; nu asta contează --

249
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
şi haideţi să presupunem că acest mic grup a evoluat să fie cooperant.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Toate bune, până acum. Mănâncă, se apără unii pe alţii,

251
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
muncesc împreună, generează bunăstare.

252
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
După cum veţi vedea în aceasta simulare,

253
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
pe măsură ce interacţionează, câştigă puncte, adică cresc,

254
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
şi când se vor dubla în mărime, îi veţi vedea despărțindu-se,

255
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
şi astfel se reproduc, iar populaţia creşte.

256
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Dar să presupunem că într-unul dintre ei, are loc o mutaţie.

257
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Are loc o mutaţie într-o genă

258
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
şi unul dintre ei se transformă, dintr-o strategie egoistă.

259
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Profită de pe urma celorlalţi.

260
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Astfel că atunci când un verde interacţionează cu un albastru,

261
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
o să vedem că verdele se face mai mare, în timp ce albastrul se micşorează.

262
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Uite ce se întâmplă.

263
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Începem doar cu un verde,

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
iar pe măsură ce interacţionează

265
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
câştigă sănătate sau puncte sau mâncare.

266
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Pe scurt, cooperarea e gata.

267
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Paraziţii au preluat conducerea.

268
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Dacă un grup nu poate rezolva problema paraziţilor,

269
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
atunci nu va fi capabil să culeagă beneficiile cooperării

270
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
iar selecţia de grup nu poate începe.

271
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Dar problema paraziţilor are soluţii.

272
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Nu e o problemă atât de mare.

273
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
De fapt, natura a rezolvat-o, de nenumărate ori.

274
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Iar soluția favorită a naturii

275
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
este să-i pună pe toţi în aceeaşi barcă.

276
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
De exemplu,

277
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
de ce mitocondria fiecărei celule

278
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
are propriul ADN,

279
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
total separat de ADN-ul din nucleu?

280
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Pentru că înainte, fuseseră

281
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
bacterii separate, de sine-stătătoare

282
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
care s-au afiliat,

283
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
devenind un superorganism.

284
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Într-un fel sau altul - poate unul l-a înghiţit pe altul; nu vom şti niciodata cu exactitate --

285
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
dar din moment ce au avut membrana în jurul lor,

286
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
fiind toţi în interiorul aceleiași membrane,

287
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
toată diviziunea muncii bine stabilite,

288
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
toată măreţia atinsă prin cooperare,

289
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
e blocată în interiorul membranei

290
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
şi, astfel, avem superorganismul.

291
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Iar acum, haideţi să reluăm simularea

292
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
punând unul dintre aceste superorganisme

293
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
într-o populaţie cu paraziţi, dezertori, trădători

294
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
şi iată ce se va întâmpla.

295
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Un superorganism poate lua, în principu, ceea ce vrea.

296
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
E atât de mare şi puternic şi eficient

297
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
încât poate lua resursele

298
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
de la verzi, de la dezertori, de la trădători.

299
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Şi destul de curând, întreaga populaţie

300
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
va fi compusă din aceste noi superorganisme.

301
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ceea ce v-am arătat aici

302
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
poartă uneori numele de tranziţie majoră

303
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
în istoria evoluţionistă.

304
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Legile lui Darwin nu se schimbă,

305
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
dar acum, este un nou tip de jucător pe teren

306
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
şi lucrurile încep să arate foarte diferit.

307
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Acum această tranziţie nu e o ciudăţenie izolată de-a naturii

308
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
care s-a întâmplat pur şi simplu cu o bacterie.

309
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
S-a întâmplat din nou

310
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
acum 120 sau 140 milioane de ani

311
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
când câteva albine solitare

312
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
au început sa creeze cuiburi sau stupuri mici,

313
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
simple, primitive.

314
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Odată prinse împreună în același stup,

315
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
viespile s-au văzut nevoite să coopereze,

316
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
deoarece destul de curând s-au văzut prinse în competiţie

317
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
cu alte stupuri.

318
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Iar cel mai închegat stup a câştigat,

319
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
exact cum a spus Darwin.

320
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Aceste viespi primitive

321
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
au dat naştere albinelor şi furnicilor

322
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
care au împânzit lumea

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
şi au schimbat biosfera.

324
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Şi s-a întâmplat din nou,

325
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
într-un mod şi mai spectaculos,

326
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
în ultimii 500 milioane de ani

327
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
când strămoşii noştri

328
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
au devenit fiinţe culturale,

329
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
strângându-se in jurul vetrei sau al unui foc de tabără,

330
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
şi-au împărţit sarcinile,

331
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
au început să-şi picteze corpurile, să-şi vorbească dialectele,

332
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
şi eventual să-şi venereze proprii zei.

333
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Odată ce au ajuns toţi în acelaşi trib,

334
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
puteau menţine în interior beneficiile cooperării.

335
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Şi astfel au dezlănţuit cea mai puternică forţă

336
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
cunoscută pe această planetă

337
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
care este cooperarea umană --

338
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
o forţă pentru construcţie

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
şi pentru distrugere.

340
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Desigur, grupurile umane nu sunt nici pe departe atât de închegate

341
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ca roiurile.

342
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Grupurile umane ar putea arăta precum roiurile, dar pentru foarte putin timp,

343
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
dar apoi, au tendinţa de a se separa.

344
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Nu suntem obligaţi să cooperăm, aşa cum sunt albinele si furnicile.

345
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
De fapt, deseori,

346
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
după cum am văzut în cele mai multe revolte ale "Primăverii Arabe",

347
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
această diziviune are la bază motive religioase.

348
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
În orice caz, atunci când oamenii se strâng

349
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
şi se înrolează cu toţii în aceeaşi mişcare,

350
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
ei pot muta munţii.

351
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Uitaţi-vă la toţi aceşti oameni care apar în fotografiile pe care vi le-am arătat.

352
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Credeţi că sunt acolo

353
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
pentru a-şi urmări vreun interes personal?

354
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Sau pentru că luptă pentru un interes al comunităţii,

355
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
care le cere să se piardă ca indivizi

356
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
pentru a deveni pur şi simplu, parte dintr-un întreg?

357
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Okay, asta am avut de spus

358
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
în formatul TED.

359
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Iar acum, o să vă repet întreaga poveste, din nou

360
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
în 3 minute

361
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
într-un mod mult mai complex.

362
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(Muzică)

363
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
(Video) Jonathan Haidt: Noi oamenii suntem foarte diferiţi

364
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
în ceea ce priveşte experienţa religioasă,

365
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
după cum a explicat William James.

366
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Una dintre perspectivele cele mai comune este urcarea unei scări secrete

367
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
şi pierderea noastră, ca indivizi.

368
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Scara ne duce

369
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
de la experimentarea vieţii ca profană sau ordinară

370
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
către experimentarea vieţii sacre,

371
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
sau cu interconexiuni profunde.

372
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Suntem Homo duplex,

373
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
după cum a explicat Durkheim.

374
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Şi suntem Homo duplex

375
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
pentru că am evoluat printr-o selecţie pe mai multe niveluri,

376
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
aşa cum a explicat Darwin.

377
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Nu ştiu cu siguranţă dacă scara aceasta este o adaptare

378
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
mai degrabă decât o eroare,

379
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
dar dacă este o adaptare,

380
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
atunci implicaţiile sunt profunde.

381
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Dacă este o adaptare,

382
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
atunci am evoluat ca să fim religioşi.

383
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Nu spun că am evoluat

384
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ca să aderăm la religii organizate, la nivel înalt.

385
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Lucrurile de genul acesta au apărut acum, de curând.

386
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Ce vreau să spun e că am evoluat

387
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
pentru a vedea lucrurile sacre din jurul nostru

388
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
şi pentru a ne alătura altora în echipe

389
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
şi pentru a ne aduna în jurul obiectelor sacre,

390
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
oamenilor şi ideilor sacre.

391
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ăsta e motivul pentru care politica e un sistem tribal.

392
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Politica este parţial profană, parţial despre interesul individual,

393
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
dar politica este de asemenea şi despre sacralitate.

394
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Este despre a te alătura altora

395
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
în căutarea unor idei morale.

396
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
E despre eterna luptă dintre bine şi rău,

397
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
şi toţi credem că suntem în echipa bună.

398
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Iar cel mai important,

399
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
dacă scara este reală,

400
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
atunci s-ar explica persistenta

401
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
insatisfacţie a vieții moderne.

402
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Deoarece oamenii sunt, într-o anumită măsură,

403
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
creaturi de grup, precum albinele.

404
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Noi suntem albine. Am ieşit din stupuri în perioada Iluminării.

405
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Am dărâmat instituţiile vechi

406
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
şi am redat libertatea celor năpăstuiţi.

407
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Am eliberat creativitatea care poate schimba întreg pământul,

408
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
şi am generat sănătate şi confort.

409
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
În zilele de astăzi, ne purtam

410
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
ca albinele, bucurându-ne de libertatea noastră individuală.

411
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Dar uneori ne întrebăm:

412
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Asta e tot?

413
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Ce ar trebui să fac cu viaţa mea?

414
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ce lipseşte?

415
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Elementul lipsă e ca noi suntem Home duplex,

416
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
dar societatea modernă, seculară a fost construită

417
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
pentru ca noi să ne satisfacem sinele profan.

418
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
E chiar confortabil aici, la nivelul de jos.

419
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Vino, ia un loc să urmăreşti spectacolul meu.

420
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Una dintre provocările vieţii moderne

421
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
este să găseşti scara prin toată confuzia asta,

422
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
iar apoi, să faci ceva bun, nobil

423
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
odată ce ai urcat.

424
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Văd dorinţa asta la studenţii mei de la University of Virginia.

425
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Toţi vor să gasească o cauză sau o chemare

426
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
căreia să i se poată abandona.

427
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Toţi îşi caută propria scară.

428
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Şi asta îmi dă speranţă

429
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
pentru că oamenii nu sunt doar pur şi simplu egoişti.

430
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Cei mai mulţi oameni îşi doresc să depăşească micimea,

431
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
iar apoi să devină parte a ceva mai mare.

432
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Şi asta explică extraordinara rezonanţă

433
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
a unei simple metafore

434
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
ce a apărut cu aproape 400 de ani în urmă.

435
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
"Niciun om nu e o insulă

436
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
doar pentru sine.

437
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Orice om e parte a unui continent,

438
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
o parte a uscatului."

439
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
JH: Mulţumesc.

440
00:17:47,000 --> 00:17:55,000
(Aplauze)