1
00:00:01,407 --> 00:00:03,289
Tenho uma pergunta para vocês:

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,143
Vocês são religiosos?

3
00:00:06,124 --> 00:00:08,220
Por favor levantem a mão direita agora

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,393
se se consideram uma pessoa religiosa.

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,974
Vejamos, eu diria cerca de 3 ou 4%.

6
00:00:13,974 --> 00:00:17,147
Não fazia ideia de que haveria
tantos crentes numa conferência TED.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,584
(Risos)

8
00:00:18,595 --> 00:00:20,404
Ok, aqui está outra pergunta:

9
00:00:20,448 --> 00:00:24,239
Consideram-se pessoas espirituais
de qualquer maneira, forma ou sentido?

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,494
Levantem a mão.

11
00:00:25,500 --> 00:00:26,991
Ok, é a maioria.

12
00:00:27,738 --> 00:00:30,156
A minha palestra de hoje
é sobre a principal razão,

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,747
uma das principais razões
por que a maioria das pessoas

14
00:00:32,747 --> 00:00:35,493
consideram ser espirituais,
de alguma forma ou sentido.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,464
A minha palestra de hoje
é sobre a auto-transcendência.

16
00:00:38,769 --> 00:00:41,769
Por vezes o ego dissolve-se

17
00:00:41,769 --> 00:00:44,714
— é um facto básico do ser humano.

18
00:00:45,830 --> 00:00:49,210
Quando isso acontece,
temos uma sensação de êxtase

19
00:00:49,667 --> 00:00:52,476
e temos tendência para metáforas
ilustrando altos e baixos

20
00:00:52,476 --> 00:00:54,670
para explicar essas sensações.

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,478
Fala-se de um estado
de exaltação ou de elevação.

22
00:00:57,722 --> 00:01:01,310
É muito difícil pensar numa coisa
tão abstrata como esta

23
00:01:01,390 --> 00:01:02,994
sem uma boa metáfora concreta.

24
00:01:02,994 --> 00:01:05,576
Esta é a metáfora que vos proponho hoje.

25
00:01:05,685 --> 00:01:08,830
Pensem no espírito como uma casa
com muitas divisões.

26
00:01:08,830 --> 00:01:11,485
a maioria das quais conhecemos muito bem.

27
00:01:11,859 --> 00:01:14,368
Mas, por vezes, aparece uma porta

28
00:01:14,371 --> 00:01:16,644
vinda não se sabe de onde,

29
00:01:16,697 --> 00:01:18,888
que se abre para uma escada.

30
00:01:19,504 --> 00:01:21,804
Subimos a escada

31
00:01:21,821 --> 00:01:24,485
e sentimos um estado
alterado de consciência.

32
00:01:25,782 --> 00:01:29,755
Em 1902, o grande psicólogo
norte-americano William James

33
00:01:29,755 --> 00:01:32,704
escreveu sobre a grande variedade
da experiências religiosas.

34
00:01:33,140 --> 00:01:35,386
Reuniu todo o tipo de estudos de casos.

35
00:01:35,386 --> 00:01:37,210
Citou todo o tipo de pessoas

36
00:01:37,210 --> 00:01:39,377
que tinham vivido
esse género de experiências.

37
00:01:39,377 --> 00:01:41,822
Para mim, uma das mais interessantes

38
00:01:41,822 --> 00:01:43,713
é a dum jovem, Stephen Bradley

39
00:01:43,713 --> 00:01:46,240
que julgava ter tido um encontro
com Jesus, em 1820.

40
00:01:46,259 --> 00:01:48,495
Isto é o que Bradley disse dele.

41
00:01:48,893 --> 00:01:50,502
(Vídeo

42
00:01:53,758 --> 00:01:55,767
(Música)

43
00:01:55,827 --> 00:01:59,127
Stephen Bradley: Pensei que tinha visto
o Salvador, na forma humana,

44
00:01:59,127 --> 00:02:01,764
durante um segundo, na sala,
com os braços abertos.

45
00:02:02,180 --> 00:02:04,675
Apareceu-me e disse: "Vem".

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,787
No dia seguinte, eu tremia de felicidade

47
00:02:07,787 --> 00:02:11,600
A minha felicidade era tão grande
que até disse que queria morrer.

48
00:02:11,600 --> 00:02:13,597
Este mundo não era digno da minha afeição.

49
00:02:14,119 --> 00:02:17,774
Antes desse momento,
eu era muito egoísta e convencido.

50
00:02:18,340 --> 00:02:21,609
Mas agora desejo o bem-estar
de toda a humanidade

51
00:02:21,609 --> 00:02:24,715
e, de todo o meu coração,
podia perdoar aos meus piores inimigos.

52
00:02:27,420 --> 00:02:30,893
Jonathan Haidt: Reparem
como o "eu" mesquinho e moralista

53
00:02:30,903 --> 00:02:33,249
morre ao subir uma escada.

54
00:02:33,533 --> 00:02:37,288
Neste nível superior
torna-se amante e clemente.

55
00:02:38,236 --> 00:02:40,799
Muitas religiões do mundo
encontraram inúmeras formas

56
00:02:40,799 --> 00:02:42,763
de ajudar as pessoas a subir a escada.

57
00:02:42,763 --> 00:02:45,336
Alguns abafam o seu "eu"
através da meditação.

58
00:02:45,336 --> 00:02:47,654
Outros usam drogas psicadélicas.

59
00:02:47,654 --> 00:02:50,545
Isto é de um pergaminho
azteca do século XVI

60
00:02:50,545 --> 00:02:53,345
e mostra um homem prestes a comer
um cogumelo alucinogénio

61
00:02:53,345 --> 00:02:56,654
que, ao mesmo tempo, é puxado
para o topo da escada por um deus.

62
00:02:57,396 --> 00:03:01,933
Outros dançam, rodopiam ou andam à roda
para aceder à auto-transcendência.

63
00:03:01,977 --> 00:03:04,789
Mas não precisamos duma religião
para subir a escada.

64
00:03:04,789 --> 00:03:07,580
Muitas pessoas encontram
a auto-transcendência na natureza.

65
00:03:07,592 --> 00:03:10,520
Outros ultrapassam o seu "eu" em festas.

66
00:03:11,321 --> 00:03:13,448
Mas o local mais estranho de todos é:

67
00:03:13,522 --> 00:03:14,850
a guerra.

68
00:03:15,452 --> 00:03:18,116
Muitos livros sobre a guerra
dizem a mesma coisa,

69
00:03:18,116 --> 00:03:21,525
que nada une tanto as pessoas
como a guerra

70
00:03:22,525 --> 00:03:25,260
Essa união das pessoas torna possíveis

71
00:03:25,260 --> 00:03:27,792
experiências extraordinárias
de auto-transcendência.

72
00:03:27,792 --> 00:03:31,301
Vou ler-vos um excerto
deste livro de Glenn Gray.

73
00:03:31,634 --> 00:03:34,934
Gray era um soldado do exército
norte-americano na II Guerra Mundial.

74
00:03:34,934 --> 00:03:37,547
Depois da guerra entrevistou
muitos outros soldados

75
00:03:37,547 --> 00:03:40,429
e escreveu sobre a experiência de homens
no campo de batalha.

76
00:03:40,429 --> 00:03:44,920
Esta é uma passagem
em que ele descreve a escada.

77
00:03:44,932 --> 00:03:46,532
Vídeo:

78
00:03:47,107 --> 00:03:48,998
Glenn Gray: 
Muitos veteranos reconhecem

79
00:03:48,998 --> 00:03:51,843
que a experiência do esforço comum
no campo de batalha

80
00:03:51,843 --> 00:03:54,258
foi o ponto culminante da sua vida.

81
00:03:55,160 --> 00:03:58,132
Passa-se do "eu" para "nós",
sem dar por isso,

82
00:03:58,149 --> 00:04:00,558
"meu" passa para "nosso"

83
00:04:00,558 --> 00:04:04,780
e as nossas crenças individuais
perdem a sua importância central.

84
00:04:05,104 --> 00:04:09,422
Creio que trata-se apenas
da garantia da imortalidade

85
00:04:10,384 --> 00:04:12,684
que torna o autossacrifício
nesses momentos

86
00:04:12,684 --> 00:04:14,766
tão fácil, relativamente.

87
00:04:15,508 --> 00:04:18,717
Posso cair, mas não morro,

88
00:04:18,717 --> 00:04:22,135
porque aquilo que é real em mim
subsiste

89
00:04:22,135 --> 00:04:25,763
e sobrevive nos meus camaradas
por quem eu dei a minha vida.

90
00:04:27,885 --> 00:04:30,685
JH: O que todos estes casos têm em comum

91
00:04:30,685 --> 00:04:33,852
é que o "eu" parece diminuir
ou desaparecer

92
00:04:33,852 --> 00:04:36,180
e é uma boa sensação,
uma sensação muito boa,

93
00:04:36,180 --> 00:04:39,280
numa forma única, 
que nunca sentimos na vida normal.

94
00:04:39,280 --> 00:04:41,734
É uma sensação de exaltação.

95
00:04:41,929 --> 00:04:45,611
Esta ideia de elevação
era fundamental na escrita

96
00:04:45,611 --> 00:04:47,829
do grande sociólogo francês
Émile Durkheim.

97
00:04:47,829 --> 00:04:50,220
Durkheim até nos chamava Homo duplex,

98
00:04:50,220 --> 00:04:52,229
ou seja, homem de dois níveis.

99
00:04:52,264 --> 00:04:55,310
Chamava "nível do profano"
ao nível inferior.

100
00:04:55,310 --> 00:04:57,710
Ora bem, profano é o oposto de sagrado.

101
00:04:57,710 --> 00:04:59,828
Significa apenas vulgar ou comum.

102
00:04:59,828 --> 00:05:02,728
Na nossa vida ordinária,
existimos como indivíduos.

103
00:05:02,907 --> 00:05:05,343
Queremos satisfazer
os nossos desejos individuais.

104
00:05:05,388 --> 00:05:08,700
Procuramos os nossos objetivos individuais.

105
00:05:08,135 --> 00:05:12,117
Mas, por vezes, acontece qualquer coisa
que desencadeia uma mudança de fase,

106
00:05:12,341 --> 00:05:15,260
Os indivíduos unem-se numa equipa,

107
00:05:15,273 --> 00:05:17,146
num movimento ou numa nação,

108
00:05:17,146 --> 00:05:19,446
que é muito mais
do que a soma das suas partes.

109
00:05:19,446 --> 00:05:22,391
Durkheim chamava "nível do sagrado"
a este nível,

110
00:05:22,391 --> 00:05:25,730
porque acreditava que a função da religião

111
00:05:25,730 --> 00:05:28,973
era unir as pessoas num grupo,
numa comunidade moral.

112
00:05:29,643 --> 00:05:33,143
Durkheim acreditava
que tudo aquilo que nos une

113
00:05:33,143 --> 00:05:35,520
assume uma dimensão sagrada..

114
00:05:35,520 --> 00:05:38,688
Quando as pessoas gravitam
em torno de um objeto ou valor sagrado,

115
00:05:38,688 --> 00:05:41,833
trabalharão como uma equipa
e lutarão para o defender.

116
00:05:42,270 --> 00:05:45,597
Durkheim escreveu sobre um conjunto
de emoções coletivas intensas

117
00:05:45,625 --> 00:05:48,579
que realizam este milagre de 
E pluribus Unum,

118
00:05:48,579 --> 00:05:50,988
ou seja, formar um grupo
a partir de indivíduos.

119
00:05:51,334 --> 00:05:54,243
Pensem na alegria coletiva na Grã-Bretanha

120
00:05:54,243 --> 00:05:56,279
no dia em que terminou
a II Guerra Mundial.

121
00:05:57,178 --> 00:06:01,879
Pensem na raiva coletiva na Praça Tahrir,
que derrubou um ditador.

122
00:06:02,824 --> 00:06:06,478
Pensem na dor coletiva,
nos EUA,

123
00:06:06,587 --> 00:06:09,369
que todos sentimos, que nos uniu a todos,

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,250
depois do 11/Setembro.

125
00:06:12,620 --> 00:06:14,784
Vou resumir onde nos encontramos.

126
00:06:15,557 --> 00:06:18,266
Estou a dizer que a capacidade
para a auto-transcendência

127
00:06:18,266 --> 00:06:20,210
faz parte do ser humano.

128
00:06:20,748 --> 00:06:24,258
Estou a propor a metáfora
duma escada no espírito humano.

129
00:06:24,574 --> 00:06:26,802
Estou a dizer que somos Homo duplex

130
00:06:26,802 --> 00:06:31,102
e que esta escada nos leva
do nível profano ao nível do sagrado.

131
00:06:31,823 --> 00:06:33,568
Quando subimos esta escada,

132
00:06:33,568 --> 00:06:37,405
o interesse pessoal desvanece-se,
ficamos muito menos egoístas

133
00:06:37,430 --> 00:06:41,903
e sentimo-nos melhores, mais nobres,
de certa forma, exaltados.

134
00:06:42,928 --> 00:06:45,920
Agora a pergunta de ouro

135
00:06:45,920 --> 00:06:47,460
para cientistas sociais como eu:

136
00:06:48,243 --> 00:06:52,479
"Será a escada uma característica
do nosso projeto evolutivo?

137
00:06:53,200 --> 00:06:56,954
"Será um produto da seleção natural,
tal como as nossas mãos?

138
00:06:57,533 --> 00:07:01,224
"Ou será um defeito, um erro do sistema

139
00:07:01,224 --> 00:07:03,842
" — esta coisa religiosa é apenas
uma coisa que acontece

140
00:07:03,842 --> 00:07:06,970
"quando os fios se cruzam no cérebro?"

141
00:07:06,245 --> 00:07:08,981
Jili teve um ACV e teve 
aquela experiência religiosa,

142
00:07:09,240 --> 00:07:10,706
Terá sido apenas um erro?

143
00:07:10,706 --> 00:07:13,924
Muitos cientistas que estudam
a religião têm essa opinião.

144
00:07:13,924 --> 00:07:15,915
Os Novos Ateus, por exemplo,

145
00:07:15,915 --> 00:07:18,515
defendem que a religião
é um conjunto de memes,

146
00:07:18,515 --> 00:07:20,360
uma espécie de memes parasitas,

147
00:07:20,360 --> 00:07:22,079
que penetram no nosso espírito

148
00:07:22,079 --> 00:07:24,906
e nos fazem fazer todo o tipo
de coisas religiosas malucas,

149
00:07:24,906 --> 00:07:27,349
coisas autodestrutivas,
como os bombistas suicidas.

150
00:07:27,416 --> 00:07:28,570
Afinal de contas,

151
00:07:28,570 --> 00:07:32,143
como é que pode ser bom para nós
perdermo-nos a nós mesmos?

152
00:07:32,516 --> 00:07:36,407
Como é que pode ser adaptativo
para qualquer organismo

153
00:07:36,490 --> 00:07:38,681
esquecer o seu interesse pessoal?

154
00:07:39,292 --> 00:07:41,319
Eu vou mostrar-vos.

155
00:07:42,480 --> 00:07:44,710
Em "A Origem do Homem",

156
00:07:44,710 --> 00:07:47,335
Charles Darwin escreveu muito
sobre a evolução da moral

157
00:07:47,344 --> 00:07:49,607
— a sua origem, a sua razão de ser.

158
00:07:50,704 --> 00:07:53,231
Darwin assinalou 
que muitas das nossas virtudes

159
00:07:53,231 --> 00:07:55,268
muito pouco préstimo têm para nós,

160
00:07:55,268 --> 00:07:57,404
mas são muito úteis para os nossos grupos.

161
00:07:57,404 --> 00:08:00,895
Descreveu um cenário em que
duas tribos de homens primitivos

162
00:08:00,895 --> 00:08:03,213
teriam entrado em contacto
e em competição.

163
00:08:03,213 --> 00:08:05,558
Disse: "Se uma das tribos tivesse

164
00:08:05,558 --> 00:08:09,286
"um grande número de membros
corajosos, solidários e fiéis,

165
00:08:09,286 --> 00:08:11,758
"sempre prontos para se ajudarem
e defenderem,

166
00:08:11,758 --> 00:08:15,195
"essa tribo teria tido mais êxito
e venceria a outra".

167
00:08:15,906 --> 00:08:17,670
Continuou dizendo: 


168
00:08:17,670 --> 00:08:20,970
"As pessoas egoístas e conflituosas
não se integram.

169
00:08:20,970 --> 00:08:23,043
"E sem integração nada se pode fazer".

170
00:08:23,853 --> 00:08:25,372
Por outras palavras,

171
00:08:25,372 --> 00:08:28,881
Charles Darwin acreditava
na seleção de grupo.

172
00:08:30,131 --> 00:08:33,431
Esta ideia tem sido polémica
nos últimos 40 anos,

173
00:08:33,431 --> 00:08:36,112
mas está em vias de regressar
em força este ano,

174
00:08:36,112 --> 00:08:39,676
especialmente depois da saída do livro
de E.O. Wilson, em abril próximo,

175
00:08:39,676 --> 00:08:41,112
que defende fortemente a ideia

176
00:08:41,112 --> 00:08:44,567
de que nós, e várias outras espécies,
somos produto de seleção de grupo.

177
00:08:44,567 --> 00:08:46,394
Mas a única forma de pensar nisso

178
00:08:46,394 --> 00:08:48,740
é enquanto uma seleção a vários níveis.

179
00:08:48,752 --> 00:08:50,498
Encarem-no sob este ângulo:

180
00:08:50,498 --> 00:08:53,716
Entramos em competição,
dentro do grupo e entre grupos.

181
00:08:53,773 --> 00:08:56,901
Este é um grupo de rapazes
duma equipa de remo universitária.

182
00:08:57,338 --> 00:09:00,556
No seio desta equipa há competição.

183
00:09:00,828 --> 00:09:02,883
Há rapazes que competem uns com os outros.

184
00:09:02,883 --> 00:09:06,337
Os remadores mais lentos,
mais fracos, serão eliminados da equipa.

185
00:09:06,337 --> 00:09:08,907
Só alguns destes rapazes
vão continuar neste desporto.

186
00:09:08,907 --> 00:09:11,216
Talvez um deles consiga
chegar aos Olímpicos.

187
00:09:11,527 --> 00:09:13,730
Portanto, no seio da equipa,

188
00:09:13,730 --> 00:09:16,910
os interesses individuais
estão virados uns contra os outros.

189
00:09:16,187 --> 00:09:18,242
Por vezes, será vantajoso

190
00:09:18,242 --> 00:09:21,869
que um destes rapazes
tente sabotar os outros rapazes.

191
00:09:22,097 --> 00:09:25,160
Talvez difame o seu principal rival
junto do treinador.

192
00:09:26,210 --> 00:09:29,412
Mas, embora a competição
continue dentro do barco,

193
00:09:29,719 --> 00:09:32,477
esta competição também
se processa entre barcos.

194
00:09:32,477 --> 00:09:35,859
Quando colocamos estes rapazes num barco
em competição com outro barco,

195
00:09:35,859 --> 00:09:38,400
eles não têm alternativa senão cooperar

196
00:09:38,400 --> 00:09:40,995
porque estão todos no mesmo barco.

197
00:09:41,276 --> 00:09:44,603
Só podem ganhar se se unirem como equipa.

198
00:09:44,603 --> 00:09:46,503
Ou seja, estas coisas parecem triviais

199
00:09:46,503 --> 00:09:48,940
mas são profundas verdades evolutivas.

200
00:09:49,127 --> 00:09:51,372
O principal argumento
contra a seleção de grupo

201
00:09:51,372 --> 00:09:55,408
tem sido sempre que seria bom
ter um grupo de cooperantes

202
00:09:55,478 --> 00:09:57,596
mas, logo que temos
um grupo de cooperantes,

203
00:09:57,596 --> 00:10:00,778
há parasitas que vão assumir o controlo,

204
00:10:00,802 --> 00:10:03,739
indivíduos que vão explorar
o trabalho duro dos outros.

205
00:10:04,740 --> 00:10:05,874
Vou dar-vos um exemplo.

206
00:10:06,265 --> 00:10:08,747
Suponhamos que temos um grupo
de pequenos organismos

207
00:10:08,747 --> 00:10:11,583
— podem ser bactérias,
podem ser hamsters, não interessa —

208
00:10:11,583 --> 00:10:14,929
e suponhamos que este pequeno grupo 
evoluiu para ser cooperante.

209
00:10:14,929 --> 00:10:17,556
É ótimo. Alimentam-se,
defendem-se uns aos outros.

210
00:10:17,556 --> 00:10:19,847
trabalham em conjunto, geram riqueza.

211
00:10:20,229 --> 00:10:21,892
Conforme veem nesta simulação,

212
00:10:21,892 --> 00:10:25,156
quando interagem,
ganham pontos, crescem

213
00:10:25,156 --> 00:10:27,692
e dividem-se, quando
atingem o dobro da estatura.

214
00:10:27,692 --> 00:10:30,220
É assim que se reproduzem
e que a população aumenta.

215
00:10:30,220 --> 00:10:32,647
Mas suponhamos que um deles
sofre uma mutação.

216
00:10:32,647 --> 00:10:34,104
Ocorre uma mutação no gene

217
00:10:34,104 --> 00:10:37,228
e um deles sofre uma mutação 
para entrar numa estratégia egoísta.

218
00:10:37,228 --> 00:10:38,583
Tira partido dos outros.

219
00:10:38,583 --> 00:10:40,711
Quando um verde interage com um azul,

220
00:10:40,711 --> 00:10:43,229
vemos que o verde aumenta
e o azul encolhe.

221
00:10:43,229 --> 00:10:45,740
É assim que as coisas se desenrolam.

222
00:10:45,561 --> 00:10:47,298
Começamos só com um verde

223
00:10:47,298 --> 00:10:50,998
e, à medida que ele interage,
ganha peso ou pontos ou comida.

224
00:10:51,493 --> 00:10:54,657
Rapidamente, os cooperantes estão feitos.

225
00:10:54,911 --> 00:10:57,129
Os parasitas sobrepõem-se.

226
00:10:57,292 --> 00:11:00,846
Se um grupo não consegue resolver
o problema dos parasitas

227
00:11:00,846 --> 00:11:03,437
não pode colher os benefícios
da cooperação

228
00:11:03,437 --> 00:11:06,280
e a seleção de grupo
não pode desencadear-se.

229
00:11:07,424 --> 00:11:09,897
Mas há soluções para
o problema dos parasitas.

230
00:11:09,897 --> 00:11:11,578
O problema não é assim tão difícil.

231
00:11:11,578 --> 00:11:13,887
A natureza já o resolveu
muitas e muitas vezes.

232
00:11:13,887 --> 00:11:18,296
A solução preferida da natureza
é pôr toda a gente no mesmo barco.

233
00:11:19,107 --> 00:11:20,798
Por exemplo,

234
00:11:20,798 --> 00:11:24,798
porque é que a mitocôndria em cada célula

235
00:11:24,801 --> 00:11:28,892
tem o seu próprio ADN
totalmente separado do ADN do núcleo?

236
00:11:29,210 --> 00:11:33,210
É porque, no início, eram bactérias 
separadas, semiautónomas.

237
00:11:33,217 --> 00:11:35,989
Mas juntaram-se e tornaram-se
num super organismo.

238
00:11:36,516 --> 00:11:40,180
Nunca saberemos bem como
— talvez uma tenha engolido a outra.

239
00:11:40,571 --> 00:11:42,907
Mas, depois de terem
uma membrana em volta delas,

240
00:11:42,907 --> 00:11:44,835
estão todas dentro da mesma membrana.

241
00:11:44,835 --> 00:11:47,798
A partir daí, toda a divisão de trabalho
criada pela riqueza,

242
00:11:47,798 --> 00:11:49,776
toda a grandeza criada pela cooperação,

243
00:11:49,776 --> 00:11:51,704
fica encerrada dentro da membrana

244
00:11:51,704 --> 00:11:53,713
e temos um super organismo.

245
00:11:53,906 --> 00:11:55,725
Voltemos agora à simulação

246
00:11:55,725 --> 00:11:57,570
colocando um destes super organismos

247
00:11:57,570 --> 00:12:01,520
numa população de parasitas,
de renegados, de batoteiros

248
00:12:01,520 --> 00:12:02,770
e vejamos o que acontece.

249
00:12:03,664 --> 00:12:05,974
Um super organismo
pode arrebanhar o que quiser.

250
00:12:06,940 --> 00:12:08,958
É tão grande, poderoso e eficaz

251
00:12:08,958 --> 00:12:13,667
que pode arrebanhar recursos
aos verdes, aos renegados, aos batoteiros.

252
00:12:14,505 --> 00:12:16,523
Em breve, toda a população

253
00:12:16,523 --> 00:12:19,590
é formada por estes
novos super organismos.

254
00:12:19,676 --> 00:12:21,203
O que acabo de vos mostrar

255
00:12:21,203 --> 00:12:23,576
chama-se, por vezes,
uma "transição importante"

256
00:12:23,576 --> 00:12:25,721
na história da evolução.

257
00:12:26,636 --> 00:12:28,646
As leis de Darwin não mudam.

258
00:12:28,646 --> 00:12:31,564
mas agora há um novo tipo
de jogador no terreno

259
00:12:31,564 --> 00:12:34,400
e agora as coisas têm um aspeto diferente.

260
00:12:34,641 --> 00:12:37,468
Esta transição não foi um erro
esporádico da natureza

261
00:12:37,468 --> 00:12:39,596
que aconteceu apenas
com algumas bactérias.

262
00:12:39,596 --> 00:12:42,950
Aconteceu de novo há cerca
de 120 ou 140 milhões de anos

263
00:12:42,950 --> 00:12:45,631
quando umas vespas solitárias

264
00:12:45,631 --> 00:12:48,949
começaram a criar pequenos ninhos,
ou seja, colmeias,

265
00:12:48,949 --> 00:12:50,386
simples e primitivos.

266
00:12:50,871 --> 00:12:53,571
Quando várias vespas se juntaram
todas na mesma colmeia,

267
00:12:53,571 --> 00:12:55,789
não tinham outra hipótese
senão cooperarem,

268
00:12:55,789 --> 00:12:58,416
porque em breve foram
forçadas a entrar em competição

269
00:12:58,416 --> 00:13:00,152
com outras colmeias.

270
00:13:00,421 --> 00:13:04,439
As colmeias mais unidas ganharam,
tal como Darwin dizia.

271
00:13:04,602 --> 00:13:08,520
Estas vespas primitivas deram origem
às abelhas e às formigas

272
00:13:08,520 --> 00:13:11,857
que se espalharam pelo mundo
e alteraram a biosfera.

273
00:13:12,241 --> 00:13:15,459
Voltou a acontecer,
ainda de forma mais espetacular,

274
00:13:15,459 --> 00:13:17,548
nos últimos 500 000 anos,

275
00:13:17,548 --> 00:13:21,121
quando os nossos antepassados
se tornaram criaturas culturais.

276
00:13:21,449 --> 00:13:24,658
Uniram-se em volta dum lar
ou duma fogueira,

277
00:13:24,658 --> 00:13:26,549
dividiram o trabalho,

278
00:13:26,549 --> 00:13:29,376
começaram a pintar o corpo,
a falar um dialeto próprio,

279
00:13:29,376 --> 00:13:32,203
e acabaram por adorar os seus deuses.

280
00:13:32,501 --> 00:13:34,937
Depois de formarem todos uma mesma tribo,

281
00:13:34,937 --> 00:13:37,710
podiam guardar lá dentro
os benefícios da cooperação.

282
00:13:37,710 --> 00:13:42,190
Libertaram a força mais ponderosa
jamais vista neste planeta,

283
00:13:42,156 --> 00:13:44,256
ou seja, a cooperação humana,

284
00:13:44,261 --> 00:13:47,561
uma força para a construção
e para a destruição.

285
00:13:48,379 --> 00:13:50,834
Claro que os grupos humanos,
em parte alguma,

286
00:13:50,834 --> 00:13:52,824
são tão unidos como as colmeias.

287
00:13:53,179 --> 00:13:55,834
Os grupos humanos podem parecer
colmeias, por momentos,

288
00:13:55,834 --> 00:13:57,597
mas têm tendência a desmanchar-se.

289
00:13:57,597 --> 00:14:00,797
Não somos forçados à cooperação
como as abelhas e as formigas.

290
00:14:00,799 --> 00:14:02,318
Na verdade, frequentemente,

291
00:14:02,318 --> 00:14:04,890
como vimos acontecer
nas revoltas da Primavera Árabe,

292
00:14:04,890 --> 00:14:07,545
essas divisões correspondem
a linhas religiosas.

293
00:14:09,445 --> 00:14:11,899
Apesar disso, quando as pessoas se unem

294
00:14:11,899 --> 00:14:14,254
e se entregam todas ao mesmo movimento,

295
00:14:14,254 --> 00:14:16,154
podem mover montanhas.

296
00:14:17,157 --> 00:14:19,811
Reparem nas pessoas nestas fotos
que vos tenho mostrado.

297
00:14:19,811 --> 00:14:22,611
Acham que elas estão
à procura do seu interesse pessoal?

298
00:14:23,864 --> 00:14:26,846
Ou estarão à procura
de um interesse comum,

299
00:14:26,846 --> 00:14:29,546
que lhes exige que ignorem o seu "eu"

300
00:14:29,546 --> 00:14:32,873
e se tornem apenas numa parte de um todo?

301
00:14:34,768 --> 00:14:38,768
Ok, esta foi a minha palestra
feita segundo a forma habitual TED.

302
00:14:38,786 --> 00:14:42,377
Agora vou fazer toda a palestra
de novo, em três minutos

303
00:14:42,645 --> 00:14:44,690
numa forma de espetro total.

304
00:14:47,363 --> 00:14:48,783
(Vídeo)

305
00:14:48,902 --> 00:14:52,084
Os seres humanos têm grande variedade
de experiências religiosas,

306
00:14:52,084 --> 00:14:54,150
conforme William James explicou.

307
00:14:54,226 --> 00:14:56,871
Uma das mais comuns
é subirmos a escada secreta

308
00:14:56,914 --> 00:14:59,159
e perdermo-nos a nós mesmos.

309
00:14:59,264 --> 00:15:01,528
A escada faz-nos passar
da experiência da vida,

310
00:15:01,528 --> 00:15:03,664
enquanto profana ou ordinária,

311
00:15:03,664 --> 00:15:06,664
para a experiência superior da vida,
enquanto sagrada,

312
00:15:06,664 --> 00:15:08,727
ou profundamente interligada.

313
00:15:08,727 --> 00:15:11,582
Nós somos o Homo duplex,
conforme Durkheim explicou.

314
00:15:11,582 --> 00:15:13,489
Somos o Homo duplex

315
00:15:13,489 --> 00:15:16,225
porque evoluímos 
por seleção a vários níveis,

316
00:15:16,225 --> 00:15:18,325
conforme Darwin explicou.

317
00:15:18,359 --> 00:15:21,159
Não posso ter a certeza
se a escada é uma adaptação

318
00:15:21,159 --> 00:15:23,680
em vez de um engano,

319
00:15:23,680 --> 00:15:26,486
mas, se é uma adaptação,
as implicações são profundas.

320
00:15:27,261 --> 00:15:29,233
Se é uma adaptação,

321
00:15:29,233 --> 00:15:31,570
evoluímos para sermos religiosos.

322
00:15:32,126 --> 00:15:33,798
Não estou a dizer que evoluímos

323
00:15:33,798 --> 00:15:36,198
para aderirmos a gigantescas
religiões organizadas.

324
00:15:36,198 --> 00:15:38,335
Essas coisas apareceram
há muito pouco tempo.

325
00:15:38,335 --> 00:15:41,753
Estou a dizer que evoluímos
para ver a sacralidade à nossa volta

326
00:15:41,753 --> 00:15:43,998
e para nos juntarmos aos outros em equipas

327
00:15:43,998 --> 00:15:46,260
e gravitar em volta de objetos sagrados,

328
00:15:46,260 --> 00:15:48,217
de pessoas e de ideias sagradas.

329
00:15:48,239 --> 00:15:50,621
É por isso que a política é tão tribal.

330
00:15:50,621 --> 00:15:54,210
A política é em parte profana,
uma questão de interesses pessoais

331
00:15:54,210 --> 00:15:57,003
mas a política também é 
uma questão de sacralidade.

332
00:15:57,170 --> 00:16:00,779
Trata de unir as pessoas 
para implementar ideias morais.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,977
Trata da eterna luta entre o bem e o mal,

334
00:16:03,977 --> 00:16:06,532
e todos acreditamos
que estamos na equipa boa.

335
00:16:07,480 --> 00:16:08,739
Mais importante ainda,

336
00:16:08,739 --> 00:16:10,612
se a escada é real,

337
00:16:10,612 --> 00:16:14,748
explica o descontentamento
persistente da vida moderna.

338
00:16:15,055 --> 00:16:17,600
Porque, em certa medida,
os seres humanos

339
00:16:17,600 --> 00:16:19,982
são criaturas gregárias, como as abelhas.

340
00:16:19,994 --> 00:16:23,140
Somos abelhas. Saímos da colmeia
durante o Iluminismo.

341
00:16:23,642 --> 00:16:25,806
Deitámos abaixo as velhas instituições

342
00:16:25,806 --> 00:16:27,833
e demos liberdade aos oprimidos.

343
00:16:27,833 --> 00:16:30,879
Libertámos a criatividade
que alterou a face da Terra

344
00:16:30,879 --> 00:16:32,951
e gerámos grande riqueza e conforto.

345
00:16:32,951 --> 00:16:34,724
Hoje voamos por aí

346
00:16:34,724 --> 00:16:37,469
como abelhas individuais 
exultantes na nossa liberdade.

347
00:16:37,469 --> 00:16:39,360
Mas, por vezes, pensamos:

348
00:16:39,360 --> 00:16:40,915
"Só existe isto?

349
00:16:40,915 --> 00:16:42,806
"O que devo fazer com a minha vida?

350
00:16:42,806 --> 00:16:44,206
"O que falta?"

351
00:16:44,824 --> 00:16:47,196
O que falta é que somos Homo duplex,

352
00:16:47,196 --> 00:16:49,724
mas construímos
uma sociedade moderna, secular

353
00:16:49,724 --> 00:16:52,633
para satisfazer o nosso "eu"
mesquinho e profano.

354
00:16:52,847 --> 00:16:55,566
Cá em baixo, no nível inferior, 
sentimo-nos confortáveis.

355
00:16:55,566 --> 00:16:58,711
Entrem, instalem-se no meu centro
caseiro de entretenimento.

356
00:16:59,208 --> 00:17:01,544
Um dos grandes problemas da vida moderna

357
00:17:01,544 --> 00:17:04,281
é encontrar a escada
no meio de toda a confusão

358
00:17:04,281 --> 00:17:07,308
e depois fazer qualquer coisa boa e nobre

359
00:17:07,308 --> 00:17:09,654
quando subimos até ao topo.

360
00:17:10,143 --> 00:17:13,125
Vejo esse desejo nos meus alunos
na Universidade da Virgínia.

361
00:17:13,125 --> 00:17:15,479
Todos querem encontrar
uma causa ou uma vocação

362
00:17:15,479 --> 00:17:17,388
a que se possam entregar.

363
00:17:17,388 --> 00:17:19,479
Andam todos à procura da sua escada.

364
00:17:19,479 --> 00:17:20,897
Isso dá-me esperança

365
00:17:20,897 --> 00:17:23,552
porque as pessoas não são egoístas,
pura e simplesmente.

366
00:17:23,552 --> 00:17:26,443
A maior parte das pessoas 
sonham em ultrapassar a mesquinhez

367
00:17:26,443 --> 00:17:28,515
e fazerem parte de qualquer coisa maior.

368
00:17:28,515 --> 00:17:32,479
Isso explica a ressonância extraordinária
desta simples metáfora

369
00:17:32,479 --> 00:17:34,870
criada há quase 400 anos:

370
00:17:36,402 --> 00:17:39,911
"Nenhum homem é uma ilha
formada apenas por si mesmo.

371
00:17:40,144 --> 00:17:45,107
"Cada homem é um pedaço do continente,
uma parte do todo".

372
00:17:46,515 --> 00:17:47,770
Obrigado.

373
00:17:47,877 --> 00:17:51,877
(Aplausos)