[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har et spørsmål til dere:
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er dere religiøse?
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vennligst rekk opp hånden nå
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis du ser på deg selv som en religiøs person.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss se, jeg tenker det er omtrent tre eller fire prosent.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde ingen anelse om at det var så mange troende på en TED-konferanse.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, her er et annet spørsmål:
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ser du på deg selv som spirituell
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,på noen som helst måte? Rekk opp hånden.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, det er majoriteten.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitt foredrag i dag
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,handler om hovedårsaken, eller en av hovedårsakene,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,til at folk flest ser på seg selv
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,som spirituelle på en eller annen måte.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitt foredrag i dag handler om egentranscendens.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er simpelthen en grunnleggende del av å være et menneske
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,at noen ganger virker det som om jeg-et bare smelter bort.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når det skjer,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,er følelsen ekstatisk
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi søker over alt etter metaforer
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for å forklare disse følelsene.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi snakker om å løftes opp
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eller heves over bakken.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er veldig vanskelig å tenke på noe så abstrakt som dette
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uten en god konkret metafor.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så her er metaforen jeg tilbyr i dag:
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenk på sinnet som om det er et hus med mange rom,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,flesteparten er rom vi er veldig godt kjent med.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Men noen ganger er det som om en døråpning åpenbarer seg
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ut av ingenting
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og den fører til en trappeoppgang.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi går opp trappen.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og opplever en tilstand av endret bevissthet.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I 1902
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,skrev den store amerikanske psykologen William James
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om de mange variantene av religiøse opplevelser.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Han samlet alle slags saksstudier.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Han siterte utsagnene til alle slags mennesker
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som hadde erfart forskjellige varianter av disse opplevelsene.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de mest interessante for meg
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,er denne ungen mannen, Stephen Bradley,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,som hadde et møte, trodde han, med Jesus i 1820.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Og her er hva Bradley sa om det:
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musikk)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Stephen Bradley: Jeg trodde jeg så frelseren i menneskelig form
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i omtrent ett sekund i rommet,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,med armene utstrakt,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mens han tilsynelatende sa til meg, "Kom."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Den neste dagen skalv jeg av glede.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så lykkelig at jeg sa jeg ville dø.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne verden påvirket meg ikke lengre.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Før denne hendelsen,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,var jeg veldig egoistisk og selvgod.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Men nå ønsket jeg det beste for alle mennesker
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,og kunne, med hele mitt hjerte,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tilgi mine verste fiender.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Legg merke til
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan Bradleys smålige, moraliserende selv
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bare dør ut på vei opp trappen.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Og på dette høyere nivået
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,blir han kjærlig og tilgivende.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdens mange religioner har funnet mange måter
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,å hjelpe folk opp trappen.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Noen sperrer jeg-et ute gjennom meditasjon.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre bruker psykedeliske rusmidler.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er fra en Azteker-rull fra det 16. århundre
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som portretterer en mann i ferd med å spise en psilocybin-sopp
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og i samme øyeblikk bli dyttet opp trappen av en gud.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre bruker dans, spinning og sirkling
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,for å fremme egentranscendens.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Men du trenger ikke en religion for å få deg opp trappeoppgangen.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange mennesker finner egentranscendens i naturen.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Andre overvinner jeg-et på raveparty.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men her kommer det rareste stedet av alle:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,krig.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Veldig mange bøker om krig sier det samme,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,det er ingenting som samler mennesker sammen
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som krig.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det å samle mennesker åpner muligheten
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,for ekstraordinære egentranscendentale opplevelser.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal spille et utsnitt
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fra denne boken av Glenn Gray.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gray var en soldat i den amerikanske hæren under 2. verdenskrig.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Og etter krigen intervjuet han mange andre soldater
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og skrev om erfaringene til mennesker i kamp.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er et nøkkelutsnitt
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor han praktisk talt beskriver trappeoppgangen.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Glenn Gray: Mange veteraner vil erkjenne
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,at opplevelsen av felles innsats under slag
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,har vært høydepunktet i livet deres.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg" blir ubevisst om til et "vi,"
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"min" blir til "vår"
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og individuell tro
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mister sin sentrale rolle.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at det er intet mindre
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,enn forsikringen om udødelighet
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,som gjør selvoppofrelse i disse øyeblikkene
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,så relativt enkelt.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan falle, men jeg dør ikke,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,for det som er sant i meg fortsetter videre
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og lever videre i kameratene
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som jeg ofret mitt liv til.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Så det alle disse scenarioene har til felles
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,er at jeg-et ser ut til å utvannes, eller forsvinne,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og det føles godt, det føles veldig godt,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,på en måte helt ulikt det vi opplever i våre normale liv.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det føles på en eller annen måte opphøyende.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne idéen om at vi løftes opp sto sentralt i skriveriene
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,til den store franske sosiologen Emile Durkheim.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Durkheim kalte oss til og med Homo duplex,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eller to-trinns-menneske.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Det laveste trinnet kalte han for det profane nivået.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Profan betyr det motsatte av hellig.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyr ordinært eller normalt.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i våre ordinære liv lever vi som individer.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ønsker å tilfredsstille våre individuelle begjær.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi forfølger våre individuelle mål.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Men av og til skjer det noe
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som trigger en faseendring.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Individer forenes
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,til et lag, en bevegelse eller en nasjon,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som til sammen utgjør mye mer enn summen av dens deler.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Durkheim kalte dette trinnet for det hellige nivået
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi han trodde at religionens funksjon
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,var å forene folk inn i en gruppe,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,inn i et moralsk fellesskap.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Durkheim mente at alt som forener oss
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rører ved en aura av hellighet.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når folk samler seg rundt
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en hellig gjenstand eller verdi
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vil de jobbe som en gruppe og slåss for å forsvare den.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Durkheim skrev
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,om et sett med intense kollektive følelser
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som oppnår dette mirakelet av E pluribus unum;
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,å lage en gruppe ut av individer.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenk på den kollektive gleden i Storbritannia
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,den dagen 2. verdenskrig var over.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenk på det kollektive sinnet på Tahrir-plassen,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,som veltet en diktator.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Og tenk på den kollektive sorgen
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i USA
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi alle følte, som førte oss alle sammen,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,etter 9/11.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så la meg oppsummere hvor vi er.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sier at kapasiteten for egentranscendens
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bare er en grunnleggende del av å være menneske.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tilbyr metaforen
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,om en trappeoppgang i sinnet.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sier at vi er Homo duplex
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og at denne trappen tar oss opp fra det profane nivået
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,til det hellige nivået.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Når vi klatrer opp trappen,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,så blekner egeninteresse,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vi blir simpelthen mye mindre egoistisk,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi føler oss som om vi er bedre, edlere
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,og på en måte opphøyet.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så her kommer tusenkronersspørsmålet
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,for samfunnsforskere som meg:
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Er trappeoppgangen
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en funksjon som følge av vårt evolusjonære design?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Er det et produkt av naturlig seleksjon,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,slik som hendene våre?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller er det en bug, en feil i systemet –
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,disse religiøse greiene er bare noe
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som skjer når trådene krysses i hjernen –
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jill har et slag og hun har denne religiøse opplevelsen,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,er det bare et feilskjær?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, mange forskere som studerer religion har dette synet.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De nye ateistene, for eksempel,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,argumenterer for at religion er et sett med idéer,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en form for smittsomme idéer,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som kommer inn i sinnet vårt
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og får oss til å gjøre masse sprø religiøse ting,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,selvdestruktive ting, slik som selvmordsbombing.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Og tross alt,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan kunne det noen sinne være fordelaktig for oss
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,å miste oss selv?
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kunne det noen sinne være tilpasningsdyktig
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,for noen organisme
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,å overkomme egeninteresse?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, la meg vise dere.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I "Menneskets avstamning,"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,skrev Charles Darwin en god del
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om evolusjonen av moralen –
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor den kom fra, og hvorfor vi har det.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin påpekte at mange av våre dyder
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,er til veldig liten nytte for oss selv,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,men de er til stor nytte for gruppen vår.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skrev om et scenario
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,der to stammer av tidlige mennesker
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ville ha kommet i kontakt og konkurranse med hverandre.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa, "hvis den ene stammen inneholdt
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et stort antall modige, sympatiske
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og trofaste medlemmer
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som alltid er beredt til å hjelpe og forsvare hverandre,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ville stammen være mer suksessfull
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,og overvinne den andre."
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fortsatte med å si at "Egoistiske og kranglevorne mennesker
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vil ikke samstemme,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og uten samstemning
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kan ingenting gjennomføres."
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Med andre ord,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,så trodde Charles Darwin
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,på gruppeseleksjon.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne idéen har vært veldig kontroversiell de siste 40 årene,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,men den er i ferd med å gjøre et stort tilbakekomst dette året,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spesielt etter at E.O. Wilsons bok kommer ut i April,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og fremmer en veldig sterk sak
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,for at vi, og en rekke andre arter,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,er produkter av gruppeseleksjon.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Men den beste måten å tenke om dette på
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,er som seleksjon på flere nivåer.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se på det på denne måten:
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Du har konkurranse pågående innad i grupper og mellom grupper.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er en gruppe med gutter på et college-rolag.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Innad i laget
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,foregår det en konkurranse.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse guttene konkurrerer mot hverandre.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De tregeste roerne, de svakeste roerne, kommer til å bli kastet ut av laget.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Og bare noen få av disse guttene kommer til å fortsette med sporten.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje vil én av de komme seg til OL.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Så innad i laget,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,er deres interesser faktisk satt opp mot hverandre.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og noen ganger vil det være fordelaktig
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,for en av guttene
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,å prøve å sabotere for de andre.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje vil han snakke stygt om sin hovedrival
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,til treneren.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Men mens den konkurransen foregår
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,innad i båten,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,foregår det også en konkurranse mellom båtene.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Med en gang du putter disse guttene i en båt som konkurrerer med en annen,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,har de ikke noe annet valg enn å samarbeide
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi alle sitter i den samme båten.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De kan bare vinne
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis alle ror sammen som et lag.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, disse tingene høres banale ut,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,men de er dype evolusjonære sannheter.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovedargumentet mot gruppeseleksjon
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,har alltid vært
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,at, jo sikkert, det hadde vært fint med en gruppe av samarbeidspartnere,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,men så snart du har en gruppe samarbeidspartnere,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vil de bare bli overtatt av gratispassasjerer,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,individer som vil utnytte det harde arbeidet til de andre.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg illustrere dette for dere.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Anta at vi har en gruppe med små organismer –
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de kan være bakterier, de kan være hamstre; det spiller ingen rolle –
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og la oss anta at denne lille gruppen her, de utviklet seg til å bli samarbeidende.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det er flott. De beiter, de forsvarer hverandre,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de arbeider sammen, de genererer velstand.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Og som du vil se i denne simuleringen,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ettersom de samhandler blir de flere, de vokser,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og når de har doblet i størrelse, vil du se at de deler seg,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er hvordan de formerer seg og populasjonen vokser.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Men anta at en av dem muterer.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er en mutasjon i genet
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og en av dem muterer til å følge en egoistisk strategi.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Den utnytter de andre.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så når en grønn samhandler med en blå,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vil du se at den grønne blir større og den blå blir mindre.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Så her er hvordan ting utspiller seg.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi starter med bare en grønn,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og ettersom den samhandler
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,får den velstand eller poeng eller mat.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Og etter kort tid er samarbeiderne ferdig.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Gratispassasjerene har tatt over.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis en gruppe ikke klarer løse gratispassasjer-problemet
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,så kan den ikke høste fordelene av samarbeid
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og gruppeseleksjon kan aldri starte.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det finnes løsninger til gratispassasjer-problemet.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke et spesielt vanskelig problem.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturen har faktisk løst det mange, mange ganger.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og naturens favorittløsning
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,er å putte alle i den samme båten.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor er det slik at mitokondriene i hver celle
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,har sitt eget DNA,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,helt adskilt fra DNA-et i kjernen?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er fordi de pleide å være
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,adskilte frittlevende bakterier
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og de samlet seg
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og ble en superorganisme.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,På en eller annen måte – kanskje den ene svelget den andre; vi får aldri vite nøyaktig hvorfor –
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,men så snart de fikk en membran rundt seg,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,var de alle i den samme membranen,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,og all velstand skapt av arbeidsfordeling,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,all storhet skapt av samarbeid,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,forblir innad i membranen
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi har en superorganisme.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss nå kjøre simuleringen på nytt
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,med en av disse superorganismene
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sammen med en populasjon av gratispassasjerer, av avhoppere, av juksere
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og se hva som skjer.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En superorganisme kan praktisk talt ta det den vil ha.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Den er så stor og mektig og effektiv
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,at den kan ta ressurser
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,fra de grønne, fra avhopperne, fra jukserne.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og ganske snart vil hele populasjonen
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,faktisk være bestående av disse nye superorganismene.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg har vist dere her
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,er noen ganger kalt en stor overgang
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i evolusjonær historie.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwins lover endres ikke,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,men nå er det en ny type aktør på banen
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og ting begynner å se veldig annerledes ut.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne overgangen var ikke et engangstilfelle fra naturen
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som bare skjedde med noen bakterier.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det skjedde igjen
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,for omtrent 120 eller 140 millioner år siden
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,når noen enslige veps
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,begynte å lage små enkle, primitive
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,reir, eller bol.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Så snart flere veps var sammen i det samme bolet,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hadde de ikke noe annet valg enn å samarbeide,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi ganske snart var de i konkurranse
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,med andre bol.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de mest enhetlige gruppene vant,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,akkurat slik Darwin sa.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse tidlige vepsene
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dannet opphavet til biene og maurene
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som har dekket jorden
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og endret biosfæren.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det skjedde igjen,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,enda mer spektakulært,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i de siste 500.000 årene
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da våre egne forfedre
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ble kulturelle skapninger,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de kom sammen rundt et ildsted eller et bål,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de fordelte arbeidskraft,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de begynte å tegne på kroppene sine, de snakket sine egne dialekter,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og til slutt tilba de sine egne guder.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Når alle var samlet i den samme stammen,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kunne de høste fordelene av det avgrensede samarbeidet.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de muliggjorde den mektigste kraften
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,noen sinne kjent på denne planeten,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nemlig menneskelig samarbeid –
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en kilde til konstruksjon
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og destruksjon.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig, menneskelige grupper er på langt nær så enhetlig
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,som bikuber.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Menneskelige grupper kan minne om svermer i korte øyeblikk,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,men de har en tendens til å bryte fra hverandre.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke låst til samarbeid på den måten bier og maur er.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, ofte,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,slik vi har sett i mange av opprørene fra den arabiske våren,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,er ofte disse skillelinjene langs religiøse linjer.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Likevel, når folk samler seg
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og alle blir med i den samme bevegelsen,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kan de flytte fjell.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se på menneskene i disse bildene jeg har vist dere.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tror dere at de er der
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,for å forfølge sine egeninteresser?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller forfølger de felles interesser,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,som betinger at de mister seg selv
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og simpelthen blir en del av en helhet?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, så det var mitt foredrag
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,presentert på standard TED-vis.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og nå skal jeg presentere hele foredraget på nytt igjen
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,på tre minutter
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,på en måte som dekker det fulle spekteret bedre.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musikk)
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jonathan Haidt: Vi mennesker har mange varianter
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,av religiøse opplevelser,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,slik William James beskrev.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de mest vanlige er å klatre opp den hemmelige trappeoppgangen
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,og miste oss selv.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trappen tar oss
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,fra opplevelsen av livet som noe profant eller ordinært
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,opp mot opplevelsen av livet som hellig,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eller dypt sammenvevd
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er Homo duplex,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,slik Durkheim forklarte.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi er Homo duplex
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi har utviklet oss gjennom seleksjon på flere nivåer,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,slik Darwin forklarte.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke være sikker på om trappen er en adapsjon
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,snarere enn et feilskjær,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,men hvis det er en adapsjon,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,er implikasjonene dyptgripende.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis det er en adapsjon,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,så utviklet vi oss til å bli religiøse.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener ikke at vi utviklet oss
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,til å bli med i gigantiske organiserte religioner.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,De greiene har oppstått altfor nylig.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener at vi har utviklet oss
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,til å se hellighet overalt rundt oss
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og til å bli med i grupper
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og sirkle rundt hellige objekter,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mennesker og idéer.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er derfor politikk har en slik stammementalitet.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Politikk er delvis profant, det er delvis om egeninteresse,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,men politikk handler også om hellighet.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om å forenes med andre
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,for å søke etter moralske idéer.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om den evige kampen mellom godt og ondt,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi mener alle at vi er på de godes side.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Og viktigst av alt,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis trappeoppgangen er virkelig,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gir den en forklaring på den vedvarende undertonen
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,av misnøye i det moderne liv.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi mennesker er, til en viss grad,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,flokkdyr som bier.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er bier. Vi brøt ut av flokken under opplysningstiden.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi brøt ned de gamle institusjonene
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og brakte frihet til de undertrykte.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi slapp løs kreativitet som forandret verden
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og genererte store mengder velferd og komfort.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I dag flyr vi rundt
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som individuelle bier, triumferende i vår frihet.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Men noen ganger undrer vi:
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Er dette alt som er?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva bør jeg gjøre med livet mitt?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva mangler?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som mangler er at vi er Homo duplex,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,men det moderne, sekulære samfunnet ble bygd
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,for å tilfredsstille våre lavere, profane selv.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er veldig komfortabelt her nede på det lavere trinnet.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom, slå deg ned foran mitt hjemmekinoanlegg.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et stor utfordring ved det moderne livet
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,er å finne trappen midt i alt rotet
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og deretter gjøre noe godt og edelt
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,når du klatrer til toppen.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ser dette begjæret blant mine studenter ved University of Virginia.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De ønsker alle å finne en sak eller et kall
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de kan kaste seg selv inn i.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De leter alle etter sin trappeoppgang.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det gir meg håp
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi mennesker er ikke utelukkende egoistiske.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De fleste lengter etter å overvinne smålighet
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og bli en del av noe større.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette forklarer den ekstraordinære gjenklangen
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bak denne enkle metaforen
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,manet frem for nesten 400 år siden:
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Intet menneske er en øy
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,helt for seg selv.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ethvert menneske er en del av kontinentet,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et stykke fastland."
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,JH: Takk.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)