1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ho una domanda da farvi:

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Siete religiosi?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Per favore alzate la mano

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
se vi considerate delle persone religiose.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Vediamo, direi circa il 3-4 per cento.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Non mi aspettavo di trovare tanti credenti a una Conferenza TED.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(Risate)

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Bene, ecco un'altra domanda:

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ritenete di avere una qualche spiritualità

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
di qualsiasi tipo? Alzate la mano.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Bene, siete la maggioranza.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Il mio discorso di oggi

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
verterà su quale sia la ragione o le ragioni principali

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
per cui la maggior parte delle persone

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
si considerano in qualche modo spirituali.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Il tema di oggi è l'autotrascendenza.

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
È un fatto semplicemente umano

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
che talvolta il proprio io sembri dissolversi.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
E quando questo succede

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
si prova una sensazione di estasi,

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
e usiamo delle metafore sul moto verticale

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
per spiegare queste sensazioni.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Diciamo di sentirci confortati

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
o sollevati.

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Certo è davvero difficile pensare a qualcosa di così astratto

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
senza ricorrere a una buona metafora.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Ecco la metafora che vi propongo oggi.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Pensate alla mente come a una casa con molte stanze,

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
che ci sono in gran parte familiari.

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ma talvolta è come se apparisse un passaggio

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
dal nulla,

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
che dà su una rampa di scale.

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Andiamo su per le scale

34
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
e sperimentiamo uno stato di consapevolezza alterata.

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Nel 1902

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
il grande psicologo americano William James

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
descrisse le molte varietà dell'esperienza religiosa.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Raccolse molte testimonianze individuali.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Riportò le espressioni usate da persone molto diverse

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
che avevano avuto molteplici esperienze di questo tipo.

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Quella più sorprendente, per me,

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
è quella di un giovane di nome Stephen Bradley

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
che ebbe un incontro con Gesù nel 1820, o così credette.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ecco come lo descrisse.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
(Musica)

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
(Video) Stephen Bradley: Pensai di aver visto il salvatore sotto spoglie umane

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
per circa un secondo nella mia stanza,

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
con le braccia aperte,

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
e sembrava che mi dicesse: "Vieni".

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Il giorno seguente tremai dalla gioia al solo pensiero.

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Ero talmente felice che dissi di desiderare di morire.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Questo mondo non aveva più niente che potessi amare.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Prima d'ora

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ero molto egoista e moralista.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ma ora desideravo il bene per tutta l'umanità

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
e sarei stato in grado, sinceramente,

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
di perdonare i miei peggiori nemici.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
JH: Osservate

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
come il piccolo ed egoista 'io' di Bradley

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
muoia quando sale su per le scale.

61
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
E raggiunto il livello più alto

62
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
diventa amorevole e disposto al perdono.

63
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Le principali religioni mondiali hanno trovato così tanti modi

64
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
per aiutare le persone a salire le scale.

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Alcuni mettono a tacere il proprio io con la meditazione.

66
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Altri con droghe psichedeliche.

67
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Questo è tratto da un manoscritto del 16° secolo,

68
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
descrive un uomo che mangia un fungo allucinogeno

69
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
e nello stesso momento viene attratto su per le scale da un dio.

70
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Altri usano la danza, girare su se stessi e roteare

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
per favorire l'autotrascendenza.

72
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Ma non c'è bisogno di una religione per salire su quella scala.

73
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Molti trovano l'autotrascendenza nella natura.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Altri superano il sé ai rave party.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ma ecco il posto più strano di tutti:

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
la guerra.

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Tantissimi libri sulla guerra dicono la stessa cosa,

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
che non c'è nulla che unisca di più la gente

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
della guerra.

80
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
E quando la gente si ritrova insieme sono possibili

81
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
straordinarie esperienze di autotrascendenza.

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Vi reciterò un brano tratto

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
da questo libro di Glenn Gray.

84
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Gray era un americano che ha combattuto nella 2° guerra mondiale.

85
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
E dopo la guerra intervistò molti commilitoni

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
e descrisse le esperienze degli uomini in battaglia.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ecco un passaggio fondamentale

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
in cui descrive la scala.

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(Video) Glenn Gray: Molti veterani vi diranno

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
che l'esperienza dello sforzo comune in battaglia

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
è stato il momento più solenne della loro vita.

92
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
L'"io" diventa senza motivo un "noi",

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
"mio" diventa "nostro"

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
e la fede del singolo

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
perde la sua centralità.

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Credo che non si tratti altro che

97
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
della certezza dell'immortalità,

98
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
che rende il proprio sacrificio in questi frangenti

99
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
relativamente semplice.

100
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Posso soccombere ma non morire,

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
perché il mio vero io va avanti

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
e vive nei compagni d'armi

103
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
per i quali ho dato la vita.

104
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
JH: Dunque quello che hanno in comune tutti questi casi

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
è che l'io si rimpicciolisce fino a scomparire,

106
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
e si sta bene, davvero bene,

107
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
in un modo del tutto diverso da ciò a cui siamo abituati.

108
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
È qualcosa che ti porta in alto.

109
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Il concetto di innalzamento stava alla base delle opere

110
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
del grande sociologo francese Emile Durkheim.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Durkheim coniò perfino il termine 'Homo duplex',

112
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
o uomo a due livelli.

113
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Il livello inferiore era il il livello del profano.

114
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ora profano è l'opposto di sacro.

115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Vuol solo dire ordinario o comune.

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
E noi viviamo le nostre vite ordinarie come individui.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Vogliamo soddisfare i nostri desideri individuali.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Perseguiamo i nostri obiettivi.

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ma talvolta accade qualcosa

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
che provoca un cambiamento di fase.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Gli individui si uniscono

122
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
in gruppi, movimenti o nazioni,

123
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
che sono molto di più della somma delle parti.

124
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Durkheim chiamò questo livello il livello del sacro

125
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
perché credeva che la funzione della religione

126
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
fosse di unire le persone in un gruppo,

127
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
in una comunità morale.

128
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Durkheim credeva che tutto ciò che ci unisce

129
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
assume un aspetto di sacralità.

130
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
E una volta che le persone fanno cerchio attorno

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
a un oggetto o a un valore sacro,

132
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
allora lavoreranno insieme come squadra per difenderlo.

133
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Durkheim scrisse

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
di un insieme di intense emozioni collettive

135
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
che formano il miracolo di 'E pluribus unum',

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
che trasformano gli individui in un gruppo.

137
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Pensate all'esultazione collettiva in Gran Bretagna

138
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
il giorno in cui finì la 2° guerra mondiale.

139
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Pensate alla rabbia collettiva di Piazza Tahir,

140
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
che ha portato al crollo di una dittatura.

141
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
E pensate al senso di lutto collettivo

142
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
negli Stati Uniti

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
che abbiamo provato tutti, che ci ha unito,

144
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
dopo l'11 settembre.

145
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Lasciate che vi riassuma la situazione.

146
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Sto dicendo che la capacità di autotrascendenza

147
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
fa parte di ogni essere umano.

148
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vi sto proponendo la metafora

149
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
delle scale mentali.

150
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Vi sto dicendo che siamo degli Homo duplex

151
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
e che queste scale ci conducono dal livello profano

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
al livello del sacro.

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Quando saliamo le scale

154
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
scompare il nostro proprio interesse,

155
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
diventiamo sempre meno egocentrici

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
e ci sentiamo migliori, più nobili

157
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
e in qualche modo elevati.

158
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ed ecco la domanda da un milione di dollari

159
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
per gli scienziati sociali come me:

160
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Le scale sono

161
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
una caratteristica del progetto della nostra evoluzione?

162
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
È il prodotto di una selezione naturale,

163
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
come le nostre mani?

164
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
O è un errore del sistema --

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
questa cosa della religione è solo qualcosa

166
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
che succede quando i fili fanno contatto nel cervello --

167
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
a Jill viene un ictus e ha questa esperienza religiosa,

168
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
è solo uno sbaglio?

169
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Beh, molti scienziati che studiano la religione la vedono così.

170
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
I Nuovi Atei, ad esempio,

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
dicono che la religione non è che una serie di meme,

172
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
una specie di meme parassiti,

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
che penetrano nella mente

174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
e ci fanno fare tutte quelle pazze cose religiose,

175
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
cose autodistruttive come farsi saltare in aria.

176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
E dopo tutto,

177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
come potrebbe essere una cosa buona per noi

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
perdere noi stessi?

179
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Come potrebbe essere funzionale

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
per qualsiasi organismo

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
superare l'interesse per sé stessi?

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Bene, lasciate che ve lo mostri.

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ne 'L'origine dell'uomo'

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Charles Darwin scrisse molto

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
sull'evoluzione della moralità --

186
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
da dove venisse, perché ce l'abbiamo.

187
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Darwin notò che molte delle nostre virtù

188
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
servono a ben poco per gli individui,

189
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
ma sono molto importanti a livello di gruppo.

190
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Scrisse di uno scenario

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
in cui due tribù di primitivi

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
sarebbero venute a contatto e in competizione.

193
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Disse: "Se in una delle tribù ci fossero

194
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
molti uomini coraggiosi, compassionevoli

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
e fedeli, sempre

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
pronti ad aiutare e difendersi gli uni con gli altri,

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
questa tribù avrebbe più successo

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
e prevarrebbe sull'altra".

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
E continuò dicendo che "Le persone egoiste e polemiche

200
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
non saranno coerenti,

201
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
e senza coerenza

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
non si può realizzare nulla".

203
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
In altre parole

204
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Charles Darwin credeva

205
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
nella selezione del gruppo.

206
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ora, questa idea è stata molto dibattuta negli ultimi 40 anni,

207
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
ma quest'anno avrà un forte rilancio

208
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
specialmente dopo che uscirà il libro di E.O.Wilson in aprile,

209
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
la cui tesi di base è che

210
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
noi, e diverse altre specie,

211
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
siamo il prodotto della selezione dei gruppi.

212
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ma di fatto dobbiamo pensare

213
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
a una selezione a più livelli.

214
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Vedetela così:

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
C'è la competizione all'interno dei gruppi e tra gruppi.

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Ecco un gruppo di canottieri di un collegio.

217
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
All'interno di questo gruppo

218
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
c'è competizione.

219
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Questi ragazzi sono in competizione tra di loro.

220
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
I rematori più lenti, i più deboli verranno esclusi dalla squadra.

221
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
E solo alcuni dei rimanenti andrà avanti in questo sport.

222
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Forse uno di loro ce la farà ad arrivare alle Olimpiadi.

223
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Dunque all'interno della squadra

224
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
i loro interessi individuali li mettono gli uni contro gli altri.

225
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
E a volte potrebbe risultare vantaggioso

226
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
per uno di questi ragazzi

227
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
provare a sabotare gli altri.

228
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Forse parlerà male del suo antagonista

229
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
all'allenatore.

230
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ma oltre alla competizione

231
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
all'interno della barca

232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
c'è anche la competizione tra barche.

233
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
E quando mettete questi ragazzi in barca per competere contro un'altra barca,

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
allora non rimane loro che collaborare

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
dato che si trovano tutti nella stessa barca.

236
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
E non potranno che vincere

237
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
se lavoreranno come una squadra.

238
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Voglio dire, sembra banale

239
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
ma si tratta di profonde verità evoluzionistiche.

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
L'obiezione principale contro la selezione dei gruppi

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
è sempre stata che,

242
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
beh certo, sarebbe bello avere un gruppo di collaboratori,

243
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ma non appena ce n'è uno c'è subito il rischio

244
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
che venga insidiato da opportunisti,

245
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
individui che sfruttano il duro lavoro degli altri.

246
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Lasciate che vi spieghi.

247
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Supponiamo di avere un insieme di piccoli organismi --

248
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
possono essere dei batteri, oppure dei criceti; non ha importanza --

249
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
e supponiamo che questo piccolo gruppo si sia evoluto per essere collaborativo.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Benissimo. Si nutrono e si difendono l'un l'altro,

251
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
lavorano insieme, generano benessere.

252
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Come vedete in questa simulazione,

253
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
ogni volta che interagiscono guadagnano punti, crescono,

254
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
e una volta raddoppiate le dimensioni si dividono,

255
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ed è così che si riproducono e la popolazione aumenta.

256
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Ma supponiamo che uno di essi abbia una mutazione.

257
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
C'è una mutazione nei geni

258
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
e uno di loro muta e segue una strategia egoistica.

259
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Si approfitta degli altri.

260
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
E allora quando un verde interagisce con un blu

261
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
vedrete che il verde diventa più grande e il blu si rimpicciolisce.

262
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ecco come funzionano le cose.

263
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Si inizia con un verde,

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
e quando questo interagisce

265
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
guadagna benessere o punti o cibo.

266
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
E in breve i cooperatori sono fuori combattimento.

267
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Gli opportunisti hanno vinto.

268
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Se un gruppo non riesce a risolvere il problema opportunismo,

269
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
allora non può cogliere i benefici della cooperazione

270
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
e la selezione dei gruppi non può avere inizio.

271
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ma esistono delle soluzioni all'opportunismo.

272
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Non è un problema molto difficile.

273
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Infatti la natura l'ha risolto molte, molte volte.

274
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
E la soluzione preferita della natura

275
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
è mettere tutti nella stessa barca.

276
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ad esempio,

277
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
perché i mitocondri di ogni cellula

278
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
hanno il proprio DNA,

279
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
totalmente diverso dal DNA del nucleo?

280
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
È perché una volta erano

281
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
batteri che vivevano una propria vita,

282
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
e poi si sono uniti

283
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
e sono diventati un superorganismo.

284
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
In un modo o nell'altro -- magari uno si è ingoiato l'altro, non lo sapremo mai con certezza --

285
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ma una volta racchiusi da una membrana

286
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
si ritrovavano tutti al suo interno,

287
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
ora tutta la ricchezza generata dalla divisione del lavoro,

288
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
tutta la grandezza generata dalla cooperazione,

289
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
si trovava racchiusa nella stessa membrana:

290
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
era nato un superorganismo.

291
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ora proviamo a ripetere la simulazione

292
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
collocando uno di questi superorganismi

293
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
all'interno di una popolazione di opportunisti e di imbroglioni,

294
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
e vediamo quel che accade.

295
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Praticamente un superorganismo può fare ciò che vuole.

296
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
È talmente grande, potente ed efficiente

297
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
che può prendere risorse

298
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
dai verdi, dagli imbroglioni, dai traditori.

299
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
E molto presto l'intera popolazione

300
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
sarà composta da questi nuovi superorganismi.

301
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Quello che vi ho appena mostrato

302
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
viene talvolta chiamata una transizione fondamentale

303
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
nella storia del'evoluzione.

304
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Le leggi di Darwin non cambiano,

305
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
ma adesso c'è un nuovo tipo di giocatore in campo

306
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
e le cose cominciano ad avere un aspetto molto diverso.

307
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ora questa transizione non è stato uno sporadico scherzo della natura

308
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
capitato solo a qualche gruppo di batteri.

309
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
È successo di nuovo

310
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
circa 120-140 milioni di anni or sono

311
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
quando alcune vespe solitarie

312
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
iniziarono a costruire dei piccoli e semplici

313
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
nidi primitivi, degli alveari.

314
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Una volta che molte vespe si trovavano a condividere l'alloggio

315
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
non avevano altra scelta che cooperare,

316
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
perché molto presto si sarebbero ritrovate a competere

317
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
con altri alveari.

318
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
E vincevano gli alveari più coesi,

319
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
proprio come diceva Darwin.

320
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Queste vespe primitive

321
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
diedero origine alle api e alle formiche

322
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
che hanno colonizzato il mondo

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
e cambiato la biosfera.

324
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ed è accaduto nuovamente,

325
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
in modo ancor più spettacolare,

326
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
nell'ultimo mezzo milione di anni

327
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
quando i nostri antenati

328
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
divennero creature culturali,

329
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
si riunirono attorno a un fuoco,

330
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
condivisero il lavoro,

331
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
cominciarono a pitturarsi il corpo, usarono i loro dialetti,

332
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
ed infine adorarono i loro dei.

333
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Una volta che facevano parte della stessa tribù

334
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
potevano racchiudere al suo interno i benefici della cooperazione.

335
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
E scatenarono la forza più potente

336
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
mai conosciuta sul pianeta,

337
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ossia la cooperazione umana --

338
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
una forza di costruzione

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
e di distruzione.

340
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Certo, i gruppi umani non saranno mai così coesi

341
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
come le api.

342
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Potranno essere simili a loro per qualche attimo,

343
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ma poi tenderanno a dividersi.

344
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Noi non siamo costretti a cooperare come lo sono api e formiche.

345
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Infatti spesso,

346
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
come abbiamo visto accadere in molte delle rivolte della Primavera Araba,

347
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
spesso le divisioni sono causate dalle religioni.

348
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Tuttavia quando le persone si riuniscono

349
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
e fanno tutte parte dello stesso movimento,

350
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
riescono a spostare le montagne.

351
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Guardate le persone delle foto che vi ho mostrato.

352
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Pensate che stiano lì

353
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
a difendere i propri interessi?

354
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Oppure per gli interessi comuni,

355
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
che richiede di dimenticare sé stessi

356
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
e diventare semplicemente parte del tutto?

357
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Bene, ho tenuto la mia conferenza

358
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
nello stile di TED.

359
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
E ora ripeterò tutto da capo

360
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
in tre minuti

361
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
in modo più globale.

362
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(Musica)

363
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
(Video) Jonathan Haidt: Noi umani possediamo molte varietà

364
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
di esperienza religiosa,

365
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
come spiegava William James.

366
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Una delle più comuni è salire su per le scale segrete

367
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
perdendo il proprio io.

368
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
La scala ci porta

369
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
dall'esperienza di vita profana o ordinaria

370
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
all'esperienza di vita sacra,

371
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
o profondamente interconnessa.

372
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Noi siamo Homo duplex,

373
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
come spiegava Durkheim.

374
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
E siamo degli Homo duplex

375
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
perché ci siamo evoluti con una selezione multilivello,

376
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
come spiegava Darwin.

377
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Non ho la certezza che la scala sia un adattamento

378
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
piuttosto che un errore,

379
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
ma se è un adattamento

380
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
allora le implicazioni sono profonde.

381
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Se si tratta di adattamento

382
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
allora ci siamo evoluti per essere religiosi.

383
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Non intendo dire che ci siamo evoluti

384
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
per aderire a delle grandi religioni organizzate.

385
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Queste cose fanno parte di un recente passato.

386
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Intendo dire che ci siamo evoluti

387
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
per percepire il sacro tutt'intorno a noi

388
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
e per unirci ad altri in gruppi

389
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
e fare cerchio attorno ad oggetti sacri,

390
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
persone e idee.

391
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ecco perché la politica ha connotazioni tribali.

392
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
La politica è in parte profana, promuove in parte i propri interessi,

393
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
ma la politica ha anche una sua sacralità.

394
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Significa unirsi ad altri

395
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
per perseguire degli ideali morali.

396
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Ha a che fare con l'eterna lotta tra il bene e il male,

397
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
e tutti noi crediamo di stare dalla parte del bene.

398
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
E cosa ancora più importante,

399
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
se la scala è reale,

400
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
allora si spiega la persistente vena

401
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
di insoddisfazione della vita moderna.

402
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Perché gli esseri umani sono, per certi aspetti,

403
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
delle creature da alveare come le api.

404
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Noi siamo api. Siamo usciti fuori dall'alveare durante l'Illuminismo.

405
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni

406
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

407
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Abbiamo scatenato la creatività che cambia il mondo

408
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
e prodotto grande benessere e comodità.

409
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Oggi voliamo qua e là

410
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
come delle api ed esultiamo per la nostra libertà.

411
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ma a volte ci chiediamo:

412
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
È tutto qui?

413
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Cosa dovrei fare della mia vita?

414
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Cosa mi manca?

415
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ciò che manca è che siamo degli Homo duplex,

416
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
ma la società moderna e secolare serviva

417
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
a soddisfare il nostro io inferiore e profano.

418
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Si sta davvero molto bene qui al livello inferiore.

419
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Vieni a sederti qui, nella mia area di intrattenimento casalinga.

420
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Una delle grandi sfide della vita moderna

421
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
è trovare le scale in mezzo a tutta la confusione,

422
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
e poi fare qualcosa di buono e nobile

423
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
una volta arrivati in cima.

424
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Vedo questo desiderio tra i miei studenti all'Università della Virginia.

425
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Vogliono tutti trovare una causa o una vocazione

426
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
in cui buttarsi a capofitto.

427
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Sono tutti alla ricerca delle loro scale.

428
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
E questo mi dà speranza

429
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
perché la gente non è solo egoista.

430
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
La maggior parte di noi cerca si superare le piccolezze

431
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ed entrare a far parte di qualcosa di più grande.

432
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
E questo spiega la straordinaria risonanza

433
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
di questa semplice metafora

434
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
concepita quasi 400 anni fa.

435
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
"Nessun uomo è un'isola

436
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
completamente a sé.

437
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Ogni uomo è parte del continente,

438
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
una parte del tutto".

439
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
JH: Grazie.

440
00:17:47,000 --> 00:17:55,000
(Applausi)