1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Έχω μια ερώτηση για εσάς:

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Είστε θρησκευόμενοι;

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Σας παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας τώρα

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
αν θεωρείτε τον εαυτό σας θρησκευόμενο.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Για να δούμε, θα έλεγα περίπου ένα τρία με τέσσερα τοις εκατό.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχουν τόσοι πιστοί σε ένα συνέδριο του TED.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(Γέλια)

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Εντάξει, ακόμα μία ερώτηση:

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Θεωρείτε τον εαυτό σας πνευματικό

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
με οποιοδήποτε τρόπο, μορφή ή έννοια; Σηκώστε το χέρι σας.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Οκ, εδώ έχουμε πλειοψηφία.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Η ομιλία μου σήμερα

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
έχει να κάνει με το λόγο, ή έναν από τους κύριους λόγους,

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
για τους οποίους οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν τον εαυτό τους

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
πνευματικό με κάποιο τρόπο, μορφή ή έννοια.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Η ομιλία μου σήμερα έχει να κάνει με την αυτο-υπέρβαση.

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Είναι ένα βασικό στοιχείο της ανθρώπινης φύσης

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
πως μερικές φορές ο εαυτός φαίνεται να χάνεται τελείως.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Και όταν αυτό συμβαίνει,

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
το συναίσθημα είναι εκστατικό

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
και ψάχνουμε μεταφορές για την άνοδο και την κάθοδο

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
για να εξηγήσουμε αυτά τα συναισθήματα.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Λέμε ότι έχουμε εξυψωθεί

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
ή ανυψωθεί.

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Εδώ λοιπόν είναι η μεταφορά που προσφέρω σήμερα.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Σκεφθείτε το μυαλό σαν ένα σπίτι με πολλά δωμάτια,

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
πολλά από τα οποία μας είναι πολύ οικεία.

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Αλλά μερικές φορές είναι σαν να εμφανίζεται μια πόρτα

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
από το πουθενά

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
η οποία οδηγεί σε μια σκάλα.

33
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ανεβαίνουμε τη σκάλα

34
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
και βιώνουμε μια κατάσταση διαταραγμένης συνείδησης.

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Το 1902,

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ο μεγάλος Αμερικάνος ψυχολόγος Γουίλιαμ Τζέιμς

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
έγραψε για τις πολλές μορφές της θρησκευτικής εμπειρίας.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Συγκέντρωσε περιπτώσεις όλων των ειδών.

39
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Μνημόνευσε τα λόγια όλων των ανθρώπων

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
που είχαν μια μορφή από αυτές τις εμπειρίες.

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Μία από τις πιο συναρπαστικές για εμένα

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
είναι ένας νέος άνδρας, ο Στίβεν Μπράντλεϊ,

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
που νόμιζε ότι συνάντησε τον Ιησού το 1820.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Και ορίστε τι είπε ο Μπράντλεϊ γι' αυτό.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
(Μουσική)

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
(Βίντεο) Στίβεν Μπράντλεϊ: Νομίζω ότι είδα το σωτήρα με ανθρώπινη μορφή

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
για περίπου ένα δευτερόλεπτο στο δωμάτιο,

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
με τα χέρια ανοιχτά,

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
να εμφανίζεται για να μου πει "Έλα".

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Την επόμενη μέρα έτρεμα από αγαλλίαση.

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Η ευτυχία μου ήταν τόσο μεγάλη που ήθελα να πεθάνω.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Αυτός ο κόσμος δεν είχε χώρο στα συναισθήματά μου.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Πριν από αυτό

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ήμουν πολύ εγωιστής και αυτάρεσκος.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Αλλά τώρα επιθυμούσα την ευημερία ολόκληρης της ανθρωπότητας

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
και μπορούσα, με τρυφερή καρδιά,

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
να συγχωρήσω τους χειρότερους εχθρούς μου.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Τζ. Χ.: Προσέξτε

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
πως ο ευτελής, ηθικολογικός εαυτός του Μπράντλεϊ

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
απλά πεθαίνει ανεβαίνοντας τη σκάλα.

61
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Και στο υψηλότερο επίπεδο

62
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
γίνεται στοργικός και συγχωρεί.

63
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Οι θρησκείες του κόσμου έχουν βρει πάρα πολλούς τρόπους

64
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
για να βοηθήσουν τους ανθρώπους ν' ανέβουν τη σκάλα.

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Μερικές σταματούν τον εαυτό μέσω του διαλογισμού.

66
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Άλλες χρησιμοποιούν ψυχεδελικά ναρκωτικά.

67
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Αυτό είναι από έναν Αζτέκικο πάπυρο του 16ου αιώνα

68
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
και δείχνει έναν άνθρωπο να τρώει ένα μανιτάρι ψιλοκυβίνης

69
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
και την ίδια στιγμή σύρεται πάνω στη σκάλα από έναν θεό.

70
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Άλλες χρησιμοποιούν το χορό, το στροβιλισμό και την περιστροφή

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
για να προάγουν την αυτο-υπέρβαση.

72
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Αλλά δεν χρειάζεται μια θρησκεία για ν' ανεβείτε τη σκάλα.

73
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν την αυτο-υπέρβαση στη φύση.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Άλλοι υπερβαίνουν τον εαυτό τους παραληρώντας.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Αλλά αυτό είναι το πιο παράξενο μέρος απ' όλα:

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ο πόλεμος.

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Πάρα πολλά βιβλία για τον πόλεμο λένε το ίδιο πράγμα,

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ότι τίποτα δεν ενώνει τους ανθρώπους περισσότερο

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
από τον πόλεμο.

80
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Και αυτή η ένωση δίνει τη δυνατότητα

81
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
για εξαιρετικές εμπειρίες αυτο-υπέρβασης.

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Θα σας παραθέσω ένα απόσπασμα

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
από ένα βιβλίο του Γκλεν Γκρέι.

84
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ο Γκρέι ήταν στρατιώτης του Αμερικανικού στρατού στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

85
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Και μετά τον πόλεμο πήρε συνέντευξη από πολλούς στρατιώτες

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
και έγραψε για τις εμπειρίες τους στη μάχη.

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Εδώ είναι ένα απόσπασμα κλειδί

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
όπου στην ουσία περιγράφει τη σκάλα.

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(Βίντεο) Γκλεν Γκρέι: Πολλοί βετεράνοι θα παραδεχθούν

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ότι η εμπειρία της συλλογικής προσπάθειας στη μάχη

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
ήταν το σημαντικότερο στοιχείο της ζωής τους.

92
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Το "εγώ" γίνεται ασυναίσθητα "εμείς"

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
το "δικό μου" γίνεται "δικό μας"

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
και μια ατομική πίστη

95
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
χάνει την κεντρική της σημασία.

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα λιγότερο

97
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
από την επιβεβαίωση της αθανασίας

98
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
που κάνει την αυτοθυσία εκείνες τις στιγμές

99
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
τόσο σχετικά εύκολη.

100
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Μπορεί να πέφτω, αλλά δεν πεθαίνω,

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
γιατί αυτό που υπάρχει μέσα μου μεταφέρεται

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
και συνεχίζει να ζει στους συντρόφους

103
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
για τους οποίους έδωσα τη ζωή μου.

104
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Τζ. Χ.: Το κοινό που έχουν λοιπόν όλες αυτές οι περιπτώσεις

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
είναι ότι ο εαυτός φαίνεται να υποχωρεί, να χάνεται

106
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
και είναι ένα ωραίο, ένα πολύ ωραίο συναίσθημα

107
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
εντελώς διαφορετικό από οτιδήποτε αισθανόμαστε στην κανονική μας ζωή.

108
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Είναι κάπως εμψυχωτικό.

109
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Η ιδέα ότι ανεβαίνουμε προς τα πάνω ήταν κεντρική στο έργο

110
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
του μεγάλου Γάλλου κοινωνιολόγου Εμίλ Ντιρκέμ.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ο Ντιρκέμ μας αποκαλούσε Homo duplex,

112
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
ή άνθρωπο δύο επιπέδων.

113
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Το χαμηλότερο επίπεδο το ονόμαζε επίπεδο των εγκοσμίων.

114
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Τα εγκόσμια είναι το αντίθετο του θείου.

115
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Απλά σημαίνει κοινό ή συνηθισμένο.

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Και στις συνηθισμένες μας ζωές υπάρχουμε ως άτομα.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Θέλουμε να ικανοποιήσουμε τις ατομικές μας επιθυμίες.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ακολουθούμε τους ατομικούς μας στόχους.

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Αλλά μερικές φορές συμβαίνει κάτι

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
που πυροδοτεί μια αλλαγή φάσης.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Τα άτομα ενώνονται

122
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
σε μια ομάδα, ένα κίνημα ή ένα έθνος,

123
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
το οποίο είναι κάτι πολύ περισσότερο από το άθροισμα των μελών του.

124
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Ο Ντιρκέμ ονόμαζε αυτό το επίπεδο το επίπεδο του θείου

125
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
επειδή πίστευε ότι η λειτουργία της θρησκείας

126
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ήταν να ενώνει τους ανθρώπους σε μια ομάδα,

127
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
σε μια ηθική κοινότητα.

128
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Ο Ντιρκέμ πίστευε ότι οτιδήποτε μας ενώνει

129
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
παίρνει μια πνοή ιερότητας.

130
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Και μόλις οι άνθρωποι συγκεντρωθούν γύρω από

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
κάποιο ιερό αντικείμενο ή αξία,

132
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
θα εργασθούν ως ομάδα και θα παλέψουν να το υπερασπισθούν.

133
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ο Ντιρκέμ έγραψε

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
για ένα σύνολο έντονων συλλογικών συναισθημάτων

135
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
που επιτελούν το θαύμα του E pluribus unum,

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
της δημιουργίας μιας ομάδας από άτομα.

137
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Σκεφθείτε την ομαδική χαρά στη Βρετανία

138
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
την ημέρα που έληξε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

139
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Σκεφθείτε την ομαδική οργή στην Πλατεία Ταχρίρ

140
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
η οποία έριξε ένα δικτάτορα.

141
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Και σκεφθείτε την ομαδική θλίψη

142
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
στις Ηνωμένες Πολιτείες

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
που νιώσαμε όλοι, που μας ένωσε όλους,

144
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

145
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Θα συνοψίσω που είμαστε.

146
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Λέω ότι η ικανότητα για αυτο-υπέρβαση

147
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
είναι ένα βασικό κομμάτι της ανθρώπινης φύσης.

148
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Φέρνω τη μεταφορά

149
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
της σκάλας στο μυαλό.

150
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Λέω ότι είμαστε Homo duplex

151
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
και η σκάλα μας οδηγεί από το επίπεδο των εγκοσμίων

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
στο επίπεδο του θείου.

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Όταν ανεβαίνουμε αυτή τη σκάλα,

154
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
η ιδιοτέλεια χάνεται,

155
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
γινόμαστε απλά λιγότερο ιδιοτελείς

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
και αισθανόμαστε καλύτεροι, πιο μεγαλόψυχοι

157
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
και κάπως εξυψωμένοι.

158
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Αυτή είναι λοιπόν η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

159
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
για τους κοινωνικούς επιστήμονες σαν εμένα:

160
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Είναι η σκάλα

161
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ένα χαρακτηριστικό του εξελικτικού μας σχεδιασμού;

162
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Είναι ένα παράγωγο φυσικής επιλογής,

163
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
όπως τα χέρια μας;

164
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ή μήπως είναι ένας ιός, ένα λάθος στο σύστημα -

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
αυτό το θρησκευτικό πράγμα είναι κάτι

166
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
που συμβαίνει όταν τα καλώδια διασταυρώνονται στο μυαλό -

167
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
η Τζιλ παθαίνει εγκεφαλικό και έχει αυτή την θρησκευτική εμπειρία,

168
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
πρόκειται απλά για λάθος;

169
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Λοιπόν, πολλοί επιστήμονες που μελετούν τη θρησκεία ασπάζονται αυτή την άποψη.

170
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Οι Νέοι Άθεοι για παράδειγμα,

171
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
ισχυρίζονται ότι η θρησκεία είναι ένα σύνολο μιμιδίων,

172
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
ένα είδος παρασιτικών μιμιδίων,

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
που εισέρχονται στο μυαλό μας

174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
και μας αναγκάζουν να κάνουμε όλων των ειδών τις θρησκευτικές τρέλες,

175
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
αυτοκαταστροφικές κινήσεις, όπως επιθέσεις αυτοκτονίας.

176
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Και εξάλλου,

177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι καλό για εμάς

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
να χάνουμε τον εαυτό μας;

179
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Πώς θα μπορούσε ποτέ να προσαρμοστεί

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
ένας οργανισμός

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
ώστε να υπερβεί την ιδιοτέλεια;

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Στην "Καταγωγή του Ανθρώπου",

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ο Κάρολος Δαρβίνος έγραψε πολλά

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
σχετικά με την εξέλιξη των ηθών -

186
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
από πού προήλθαν, γιατί τα έχουμε.

187
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ο Δαρβίνος παρατήρησε ότι πολλές από τις αρετές μας

188
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
έχουν ελάχιστη χρήση για τον εαυτό μας,

189
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
αλλά έχουν σημαντική χρήση για τις ομάδες μας.

190
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Έγραψε επίσης για το σενάριο

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
στο οποίο δύο φυλές πρώιμων ανθρώπων

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
θα έρχονταν σε επαφή και ανταγωνισμό.

193
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Είπε: "Αν η μία φυλή διέθετε

194
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
έναν μεγάλο αριθμό θαρραλέων, συμπονετικών

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
και πιστών μελών,

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
που είναι πάντα έτοιμα να βοηθήσουν και να υπερασπιστούν το ένα το άλλο

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
αυτή η φυλή θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
και θα κατακτούσε την άλλη".

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Συνέχισε λέγοντας ότι "οι εγωιστές και οι εριστικοί άνθρωποι

200
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
δεν θα έχουν συνοχή,

201
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
και χωρίς συνοχή

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί."

203
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Με άλλα λόγια,

204
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ο Κάρολος Δαρβίνος πίστευε

205
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
στην ομαδική επιλογή.

206
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Τώρα αυτή η ιδέα αποτελεί πεδίο διαμάχης τα τελευταία 40 χρόνια,

207
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
αλλά πρόκειται να επιστρέψει δριμύτερη φέτος,

208
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
ιδίως μετά την κυκλοφορία του βιβλίου του Ε.Ο. Γουίλσον τον Απρίλιο,

209
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
ο οποίος δείχνει με σοβαρά επιχειρήματα

210
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ότι εμείς, και μερικά ακόμα είδη,

211
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
είμαστε παράγωγα της ομαδικής επιλογής.

212
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Αλλά πραγματικά ο τρόπος για να το σκεφτούμε αυτό

213
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
είναι ως πολυεπίπεδη επιλογή.

214
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Σκεφτείτε το έτσι:

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Υπάρχει ανταγωνισμός εντός και μεταξύ των ομάδων.

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Εδώ είναι μια ομάδα ανθρώπων σε μια ομάδα κωπηλασίας κολεγίου.

217
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Εντός της ομάδας

218
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
υπάρχει ανταγωνισμός.

219
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Τα μέλη της συναγωνίζονται το ένα το άλλο.

220
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Οι πιο αργοί κωπηλάτες, οι πιο αδύναμοι κωπηλάτες θα αποκοπούν από την ομάδα.

221
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Και μόνο μερικοί από αυτούς θα συνεχίσουν το άθλημα.

222
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Ίσως ένας από αυτούς να καταφέρει να φθάσει στους Ολυμπιακούς.

223
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Έτσι, εντός της ομάδας

224
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
τα συμφέροντά τους συγκρούονται μεταξύ τους.

225
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Και μερικές φορές θα ήταν ωφέλιμο

226
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
για κάποιο από τα μέλη

227
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
να προσπαθήσει να σαμποτάρει τους υπολοίπους.

228
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ίσως να συκοφαντήσει τον κύριο αντίπαλό του

229
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
στον προπονητή.

230
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Αλλά ενώ ο ανταγωνισμός υφίσταται

231
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
εντός του σκάφους,

232
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
ο ανταγωνισμός συνεχίζεται και μεταξύ των σκαφών.

233
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Και μόλις βάλεις τους κωπηλάτες σ' ένα σκάφος που συναγωνίζεται με άλλο σκάφος,

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να συνεργαστούν

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
επειδή βρίσκονται όλοι στο ίδιο σκάφος.

236
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Μπορούν να νικήσουν μόνο

237
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
αν συνεργαστούν ως ομάδα.

238
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Εννοώ, αυτά τα πράγματα ακούγονται κοινότοπα,

239
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
αλλά είναι βαθιές εξελικτικές αλήθειες.

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Το βασικό επιχείρημα εναντίον της ομαδικής επιλογής

241
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ήταν πάντοτε

242
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
ότι, σίγουρα, θα ήταν ωραία να υπήρχε μια ομάδα συνεργατών,

243
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
αλλά αμέσως μόλις δημιουργηθεί η ομάδα συνεργατών,

244
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
θα υποταχθούν στα "αρπαχτικά",

245
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
άτομα που θα εκμεταλλευτούν τη σκληρή δουλειά των άλλων.

246
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Θα σας το καταστήσω σαφές.

247
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια ομάδα μικρών οργανισμών -

248
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
μπορεί να είναι βακτήρια, χάμστερ, δεν έχει σημασία -

249
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
και ας υποθέσουμε ότι αυτή η μικρή ομάδα εξελίχθηκε ώστε να συνεργάζεται.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Αυτό είναι υπέροχο. Ξύνουν, υπερασπίζονται ο ένας τον άλλο,

251
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
εργάζονται μαζί, παράγουν πλούτο.

252
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Και όπως θα δείτε σ' αυτή την προσομοίωση,

253
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
καθώς αλληλεπιδρούν κερδίζουν πόντους, μεγαλώνουν

254
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
και όταν διπλασιαστούν σε μέγεθος, θα τους δείτε να χωρίζονται

255
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
και έτσι αναπαράγονται και αυξάνεται ο πληθυσμός.

256
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάποιο από αυτά μεταλλάσσεται.

257
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Υπάρχει μια μετάλλαξη στο γονίδιο

258
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
και κάποιο μεταλλάσσεται και ακολουθεί μια εγωιστική στρατηγική.

259
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Εκμεταλλεύεται τους υπολοίπους.

260
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Και όταν ένα πράσινο αλληλεπιδρά με ένα μπλε,

261
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
βλέπετε ότι το πράσινο μεγαλώνει και το μπλε μικραίνει.

262
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα.

263
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ξεκινάμε με ένα μόνο πράσινο,

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
και καθώς αλληλεπιδρά

265
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
αυτό αποκτά πλούτο, πόντους ή φαγητό.

266
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Και σύντομα, οι συνεργάτες έχουν εξαφανιστεί.

267
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Τα αρπαχτικά έχουν κυριαρχήσει.

268
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Αν μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα των αρπαχτικών

269
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
τότε δεν μπορεί να δρέψει τους καρπούς της συνεργασίας

270
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
και η ομαδική επιλογή δεν μπορεί να ξεκινήσει.

271
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ωστόσο, υπάρχουν λύσεις για το πρόβλημα των αρπαχτικών.

272
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.

273
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Στην πραγματικότητα, η φύση το έχει λύσει πολλές φορές.

274
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Και η αγαπημένη λύση της φύσης

275
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
είναι να τους βάζει όλους στο ίδιο σκάφος.

276
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Για παράδειγμα,

277
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
γιατί τα μιτοχόνδρια σε κάθε κελί

278
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
έχουν το δικό τους DNA,

279
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
εντελώς ξεχωριστό από το DNA του πυρήνα;

280
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Επειδή παλαιότερα ήταν

281
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
ξεχωριστά ανεξάρτητα βακτήρια

282
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
και ενώθηκαν

283
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
και έγιναν ένας υπερ-οργανισμός.

284
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Με κάποιον τρόπο - ίσως το ένα κατάπιε το άλλο, δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί ακριβώς -

285
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
αφότου τα κάλυψε μια μεμβράνη,

286
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
ήταν όλα στην ίδια μεμβράνη,

287
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
τώρα όλη η διαίρεση της εργασίας που δημιουργήθηκε από τον πλούτο,

288
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
όλο το μεγαλείο που δημιουργήθηκε από τη συνεργασία,

289
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
παραμένει κλειδωμένο στη μεμβράνη

290
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
και έχουμε έναν υπερ-οργανισμό.

291
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Τώρα ας ξανακάνουμε την προσομοίωση

292
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
βάζοντας έναν από αυτούς τους υπερ-οργανισμούς

293
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
σ' έναν πληθυσμό αρπαχτικών, αποστατών, απατεώνων

294
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
και ας δούμε τι θα συμβεί.

295
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ένας υπερ-οργανισμός μπορεί βασικά να πάρει ό,τι θέλει.

296
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Είναι τόσο μεγάλος, ισχυρός και αποτελεσματικός

297
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
που μπορεί να πάρει πόρους

298
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
από τους πράσινους, τους αποστάτες, τους απατεώνες.

299
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Πολύ σύντομα, ολόκληρος ο πληθυσμός

300
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
θα αποτελείται απ' αυτούς τους νέους υπερ-οργανισμούς.

301
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Αυτό που σας έδειξα εδώ

302
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ορισμένες φορές ονομάζεται μεγάλη μετάβαση

303
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
στην εξελικτική ιστορία.

304
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Οι νόμοι του Δαρβίνου δεν αλλάζουν,

305
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
αλλά τώρα υπάρχει ένα νέο είδος παίκτη στο γήπεδο

306
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
και τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά.

307
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Τώρα αυτή η μετάβαση δεν ήταν ένα μοναδικό λάθος της φύσης

308
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
που απλά συνέβη με ορισμένα βακτήρια.

309
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Συνέβη ξανά

310
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
περίπου 120 ή 140 εκατομμύρια χρόνια πριν

311
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
όταν μερικές μοναχικές σφήκες

312
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
άρχισαν να δημιουργούν μικρές, πρωτόγονες

313
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
φωλιές ή κυψέλες.

314
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Μόλις συγκεντρώθηκαν μερικές σφήκες στην ίδια κυψέλη,

315
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
δεν είχαν άλλη επιλογή, παρά να συνεργαστούν

316
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
επειδή σύντομα θα αντιμετώπιζαν ανταγωνισμό

317
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
από άλλες κυψέλες.

318
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Και οι πιο συνεκτικές κυψέλες νίκησαν,

319
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ακριβώς όπως είπε ο Δαρβίνος.

320
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Αυτές οι πρώιμες σφήκες

321
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
προκάλεσαν την εμφάνιση μελισσών και μυρμηγκιών

322
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
που γέμισαν τον κόσμο

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
και άλλαξαν τη βιόσφαιρα.

324
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Και συνέβη ξανά,

325
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
ακόμα πιο θεαματικά,

326
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
τα τελευταία 500 χιλιάδες χρόνια

327
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
όταν οι πρόγονοί μας

328
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
έγιναν πολιτιστικά πλάσματα,

329
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
και συγκεντρώθηκαν γύρω από μια εστία ή μια φωτιά

330
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
χώρισαν τις δουλειές,

331
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
άρχισαν να βάφουν τα κορμιά τους, μιλούσαν τις δικές τους διαλέκτους

332
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
και τελικά λάτρευαν τους δικούς τους θεούς.

333
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Από τη στιγμή που ήταν όλοι στην ίδια φυλή,

334
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
μπορούσαν να κρατήσουν κλειδωμένα τα οφέλη της συνεργασίας.

335
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Και ξεκλείδωσαν την πιο ισχυρή δύναμη

336
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
που γνώρισε ποτέ αυτός ο πλανήτης,

337
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
η οποία είναι η ανθρώπινη συνεργασία,

338
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
μια δύναμη για κατασκευή

339
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
και καταστροφή.

340
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Φυσικά, οι ανθρώπινες ομάδες δεν είναι σε καμία περίπτωση τόσο συνεκτικές

341
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
όσο οι κυψέλες των μελισσών.

342
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Οι ανθρώπινες ομάδες μπορεί να μοιάζουν με κυψέλες για λίγο,

343
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
αλλά τείνουν να διαχωρίζονται.

344
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Δεν είμαστε ταγμένοι στη συνεργασία όπως οι μέλισσες και τα μυρμήγκια.

345
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Στην πραγματικότητα, συχνά,

346
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
όπως είδαμε να συμβαίνει σε πολλές από τις εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης,

347
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
συχνά αυτοί οι διαχωρισμοί συγκλίνουν με τις θρησκευτικές γραμμές.

348
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι ενώνονται,

349
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
και βάζουν τους εαυτούς τους στο ίδιο κίνημα,

350
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
μπορούν να μετακινήσουν βουνά.

351
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Κοιτάξτε τους ανθρώπους στις φωτογραφίες που σας δείχνω.

352
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Πιστεύετε ότι

353
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
κυνηγούν την ιδιοτέλεια;

354
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ή κυνηγούν το κοινό συμφέρον,

355
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
το οποίο απαιτεί να χάσουν τον εαυτό τους

356
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
και να γίνουν απλά μέρος ενός συνόλου;

357
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Εντάξει, αυτή ήταν η Ομιλία μου

358
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
που έγινε σύμφωνα με τον τρόπο του TED.

359
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Και τώρα θα ξαναπώ ολόκληρη την Ομιλία από την αρχή

360
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
σε τρία λεπτά

361
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
με πιο ολοκληρωμένο τρόπο.

362
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(Μουσική)

363
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
(Βίντεο) Τζόναθαν Χέιντ: Εμείς οι άνθρωποι έχουμε πολλά είδη

364
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
θρησκευτικής εμπειρίας,

365
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
όπως εξήγησε και ο Γουίλιαμ Τζέιμς.

366
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Ένα από τα πιο κοινά είναι όταν ανεβαίνουμε τη μυστική σκάλα

367
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
και χάνουμε τον εαυτό μας.

368
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Η σκάλα μας ανεβάζει

369
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
από την εμπειρία της ζωής ως κοσμική ή συνηθισμένη

370
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
στη εμπειρία της ζωής ως ιερή

371
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
ή βαθιά διασυνδεδεμένη.

372
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Είμαστε Homo duplex,

373
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
όπως εξήγησε ο Ντιρκέμ.

374
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Και είμαστε Homo duplex

375
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
επειδή εξελιχθήκαμε από την πολυεπίπεδη επιλογή,

376
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
όπως εξήγησε ο Δαρβίνος.

377
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Δεν μπορεί να είναι σίγουρο αν η σκάλα είναι προσαρμογή

378
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
αντί για ιός,

379
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
αλλά αν είναι προσαρμογή

380
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
τότε οι επιπτώσεις είναι βαθιές.

381
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Αν είναι προσαρμογή,

382
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
τότε εξελιχθήκαμε για να είμαστε θρησκευόμενοι.

383
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Δεν εννοώ ότι εξελιχθήκαμε

384
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
για να γίνουμε μέλη γιγαντιαίων οργανωμένων θρησκειών.

385
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Αυτά τα πράγματα προέκυψαν πολύ πρόσφατα.

386
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Εννοώ ότι εξελιχθήκαμε

387
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
για να δούμε την ιερότητα γύρω μας

388
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
και να ενωθούμε με άλλους σε ομάδες

389
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
και να μαζευτούμε γύρω από ιερά αντικείμενα,

390
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
ανθρώπους και ιδέες.

391
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Γι' αυτόν το λόγο η πολιτική είναι τόσο φυλετική.

392
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Η πολιτική είναι εν μέρει κοσμική, εν μέρει ιδιοτελής

393
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
αλλά η πολιτική έχει να κάνει επίσης με την ιερότητα.

394
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Έχει να κάνει με την ένωση με τους άλλους

395
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
για να ακολουθήσουμε ηθικές ιδέες.

396
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Έχει να κάνει με την αιώνια πάλη του καλού και του κακού

397
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
και όλοι πιστεύουμε ότι είμαστε στην ομάδα του καλού.

398
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Και κυρίως,

399
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
αν η σκάλα είναι αληθινή,

400
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
εξηγεί το διαρκές λανθάνον ρεύμα

401
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
του ανικανοποίητου στη σύγχρονη ζωή.

402
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Επειδή τα ανθρώπινα όντα είναι, σε κάποιον βαθμό

403
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
ομαδικά πλάσματα, όπως οι μέλισσες.

404
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Είμαστε μέλισσες. Το σκάσαμε από την κυψέλη την περίοδο του Διαφωτισμού.

405
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Καταρρίψαμε τους παλιούς θεσμούς

406
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
και φέραμε ελευθερία στους καταπιεσμένους.

407
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Απελευθερώσαμε την δημιουργικότητα που άλλαξε τη Γη

408
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
και δημιουργήσαμε τεράστιο πλούτο και ανέσεις.

409
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Σήμερα πετάμε

410
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
σαν ξεχωριστές μέλισσες που πανηγυρίζουμε την ελευθερία μας.

411
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Αλλά μερικές φορές αναρωτιόμαστε:

412
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Μόνο αυτά υπάρχουν;

413
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου;

414
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Τι λείπει;

415
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Αυτό που λείπει είναι ότι είμαστε Homo duplex,

416
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
αλλά η σύγχρονη, κοσμική κοινωνία είναι χτισμένη

417
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
ώστε να ικανοποιεί τον κατώτερο, κοσμικό εαυτό μας.

418
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Είναι πολύ άνετα εδώ κάτω, στο κατώτερο επίπεδο.

419
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ελάτε, καθίστε στο οικιακό μου κέντρο ψυχαγωγίας.

420
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Μια μεγάλη πρόκληση της σύγχρονης ζωής

421
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
είναι να βρεις τη σκάλα ανάμεσα σε όλα τα σκουπίδια

422
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
και μετά να κάνεις κάτι καλό και μεγαλόψυχο

423
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
μόλις φτάσεις στην κορυφή.

424
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Βλέπω την επιθυμία στους μαθητές μου στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.

425
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Όλοι θέλουν να βρουν μια αιτία ή ένα κάλεσμα

426
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
στο οποίο να μπορούν να ριχτούν.

427
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Όλοι ψάχνουν για τη σκάλα τους.

428
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Και αυτό μου δίνει ελπίδα

429
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
επειδή οι άνθρωποι δεν είναι αμιγώς εγωιστές.

430
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Οι περισσότεροι επιθυμούν να ξεπεράσουν τη μικροπρέπεια

431
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
και να αποτελέσουν μέρος ενός μεγαλύτερου πράγματος.

432
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Και αυτό εξηγεί την εντυπωσιακή αντήχηση

433
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
αυτής της απλής μεταφοράς

434
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
που εμφανίστηκε σχεδόν 400 χρόνια πριν.

435
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
"Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί

436
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
πλήρες και αυτάρκες.

437
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Κάθε άνθρωπος είναι ένα τμήμα της ηπείρου,

438
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
ένα κομμάτι της στεριάς."

439
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Σας ευχαριστώ.

440
00:17:47,000 --> 00:17:55,000
(Χειροκρότημα)