WEBVTT

00:00:10.377 --> 00:00:12.879
Você está viajando 
para uma nova dimensão

00:00:12.914 --> 00:00:16.633
não só visual ou auditiva, 
mas mental.

00:00:16.668 --> 00:00:17.884
uma viagem 
a um mundo maravilhoso

00:00:17.919 --> 00:00:19.769
cujas fronteiras 
são da imaginação

00:00:19.804 --> 00:00:22.889
Sua próxima parada, 
a zona do crepúsculo

00:02:25.547 --> 00:02:26.763
Suzy!

00:02:26.798 --> 00:02:28.648
Não beba essa água ..

00:02:28.683 --> 00:02:30.517
Tudo bem,
Sr. Schuster.

00:02:30.552 --> 00:02:31.768
Estou satisfeita.

00:02:31.803 --> 00:02:33.653
Ninguém está satisfeito.

00:02:33.688 --> 00:02:36.156
Oh, Sr. Schuster, 
eu pensei...

00:02:36.191 --> 00:02:37.407
ter ouvidoi sua voz.

00:02:37.442 --> 00:02:39.909
Pela última vez, Sra. Bronsom,
estamos partindo.

00:02:41.444 --> 00:02:43.161
Colocou gasolina?

00:02:43.196 --> 00:02:44.112
Coloquei 12 galões.

00:02:44.447 --> 00:02:46.780
Descobri que temos que seguir
pelo menos, a Siracusa

00:02:46.867 --> 00:02:48.534
Aonde vão?

00:02:48.569 --> 00:02:51.036
Estamos tentado ir a Toronto.

00:02:51.071 --> 00:02:53.539
O Sr. Schuster
tem um primo lá.

00:02:53.574 --> 00:02:57.041
Não sei 
se estão sendo sensatos.

00:02:57.076 --> 00:03:00.000
disseram no rádio que as 
estradas estão lotadas.

00:03:00.130 --> 00:03:02.297
E a escassez de gasolina 
e tudo o mais...

00:03:02.332 --> 00:03:03.549
Eu sei,

00:03:03.584 --> 00:03:06.051
mas, temos que tentar.

00:03:07.936 --> 00:03:10.056
Foi bom morar aqui.

00:03:10.091 --> 00:03:11.941
Você são boas vizinhas.

00:03:12.976 --> 00:03:14.810
Vamos, querida.

00:03:16.061 --> 00:03:17.346
Adeus.

00:03:19.315 --> 00:03:20.450
Boas sorte.

00:03:23.952 --> 00:03:25.821
Boa viagem.

00:03:29.075 --> 00:03:31.077
Agora, estamos em duas.

00:03:32.112 --> 00:03:33.580
Eram os últimos?

00:03:34.615 --> 00:03:36.715
O edifício está vazio agora...

00:03:36.750 --> 00:03:38.584
somente eu e você.

00:03:45.025 --> 00:03:47.176
E agora?

00:03:48.011 --> 00:03:49.228
Não sei.

00:03:49.845 --> 00:03:51.096
Ouvi no rádio

00:03:51.131 --> 00:03:53.199
que vão fechar a água

00:03:53.234 --> 00:03:55.084
1 hora por dia,
de hoje em diante.

00:03:55.119 --> 00:03:56.986
Vão avisar a que horas.

00:03:58.021 --> 00:03:59.855
Não vai sair?

00:04:01.740 --> 00:04:03.000
Não.

00:04:03.644 --> 00:04:06.000
Não vou.

00:04:08.014 --> 00:04:10.000
Sabe, Sra. Bronson,

00:04:10.534 --> 00:04:15.003
Continuo com este 
pensamento maluco...

00:04:17.123 --> 00:04:19.625
que vou acordar

00:04:19.661 --> 00:04:22.128
e nada disso terá acontecido.

00:04:24.379 --> 00:04:27.133
Acordarei numa bela cama...

00:04:27.168 --> 00:04:29.018
estará noite lá fora

00:04:29.053 --> 00:04:31.521
e ventando...

00:04:32.006 --> 00:04:33.641
galhos secos...

00:04:35.006 --> 00:04:36.777
sombras na calçada...

00:04:38.012 --> 00:04:39.897
uma lua...

00:04:45.051 --> 00:04:46.536
ruídos de trânsito...

00:04:48.404 --> 00:04:49.656
automóveis...

00:04:50.790 --> 00:04:52.093
latas de lixo...

00:04:54.028 --> 00:04:55.547
garrafas de leite...

00:04:57.582 --> 00:04:58.798
e vozes.

00:04:59.833 --> 00:05:02.051
Esta manhã, um cientista 
disse no rádio

00:05:02.086 --> 00:05:05.071
que ficaria bem mais quente,
a cada dia

00:05:05.305 --> 00:05:07.407
agora que estamos 
mais próximos do sol.

00:05:07.442 --> 00:05:09.458
E é por isso que nós...

00:05:11.027 --> 00:05:13.812
que nós...

00:05:15.731 --> 00:05:18.233
a palavra que a Sra Bronson 
quer dizer

00:05:18.268 --> 00:05:20.936
ainda no calor, ar úmido
é "condenado"

00:05:20.971 --> 00:05:22.821
porquem as pessoas
que acabou de ver

00:05:22.856 --> 00:05:24.724
foram submetidas 
à sentença de morte.

00:05:24.759 --> 00:05:26.000
Há 1 mês atrás,

00:05:26.010 --> 00:05:27.443
a Terra mudou sua órbita
de repente,

00:05:27.478 --> 00:05:29.695


00:05:29.730 --> 00:05:32.831


00:05:32.866 --> 00:05:35.034


00:05:35.069 --> 00:05:37.136


00:05:37.171 --> 00:05:38.705


00:05:39.040 --> 00:05:42.141


00:05:43.076 --> 00:05:45.561


00:05:45.596 --> 00:05:47.446


00:05:47.481 --> 00:05:50.566


00:05:51.000 --> 00:05:54.020


00:05:54.155 --> 00:05:55.971


00:05:56.005 --> 00:05:59.976


00:06:06.092 --> 00:06:08.412


00:06:17.292 --> 00:06:19.412


00:06:19.447 --> 00:06:21.063


00:06:26.919 --> 00:06:28.805


00:06:29.040 --> 00:06:30.673


00:06:31.008 --> 00:06:32.924


00:06:33.045 --> 00:06:36.012


00:06:36.347 --> 00:06:38.815


00:06:40.066 --> 00:06:42.820


00:06:44.005 --> 00:06:45.071


00:06:45.106 --> 00:06:47.039


00:06:47.574 --> 00:06:49.025


00:06:49.860 --> 00:06:52.944


00:06:52.979 --> 00:06:55.698


00:06:55.733 --> 00:06:57.149


00:06:58.201 --> 00:06:59.585


00:06:59.620 --> 00:07:02.705


00:07:02.740 --> 00:07:05.208


00:07:08.010 --> 00:07:09.895


00:07:10.030 --> 00:07:12.098


00:07:24.126 --> 00:07:25.229


00:07:27.264 --> 00:07:30.365


00:07:32.100 --> 00:07:33.168


00:07:33.903 --> 00:07:35.000


00:07:35.071 --> 00:07:37.873


00:07:38.008 --> 00:07:40.992


00:07:41.027 --> 00:07:43.495


00:07:43.530 --> 00:07:44.746


00:07:44.781 --> 00:07:47.883


00:07:47.918 --> 00:07:51.636


00:07:51.671 --> 00:07:55.505


00:07:55.542 --> 00:07:58.262


00:08:00.007 --> 00:08:01.513


00:08:02.147 --> 00:08:04.149


00:08:04.684 --> 00:08:06.002


00:08:06.937 --> 00:08:08.770


00:08:08.805 --> 00:08:11.907


00:08:11.942 --> 00:08:15.026


00:08:15.061 --> 00:08:16.377


00:08:16.411 --> 00:08:18.914


00:08:18.949 --> 00:08:20.782


00:08:20.817 --> 00:08:22.033


00:08:22.068 --> 00:08:23.919


00:08:23.954 --> 00:08:26.421


00:08:26.456 --> 00:08:28.524


00:08:28.659 --> 00:08:30.092


00:08:30.127 --> 00:08:32.428


00:08:33.063 --> 00:08:34.297


00:08:34.332 --> 00:08:37.048


00:08:37.082 --> 00:08:37.933


00:08:38.969 --> 00:08:41.436


00:08:41.553 --> 00:08:42.688


00:08:44.024 --> 00:08:45.809


00:08:47.844 --> 00:08:49.000


00:08:49.129 --> 00:08:50.312


00:08:50.347 --> 00:08:51.563


00:08:51.598 --> 00:08:52.514


00:08:52.548 --> 00:08:54.717


00:08:54.852 --> 00:08:56.068


00:08:56.103 --> 00:08:57.453


00:08:57.488 --> 00:08:59.322


00:08:59.357 --> 00:09:01.458


00:09:03.003 --> 00:09:04.109


00:09:04.144 --> 00:09:05.561


00:09:06.496 --> 00:09:07.463


00:09:07.498 --> 00:09:10.000


00:09:10.067 --> 00:09:11.634


00:09:11.769 --> 00:09:13.519


00:09:13.654 --> 00:09:15.721


00:09:16.756 --> 00:09:17.973


00:09:18.590 --> 00:09:20.475


00:09:20.510 --> 00:09:22.846


00:09:27.983 --> 00:09:30.735


00:09:39.744 --> 00:09:40.996


00:09:41.031 --> 00:09:42.564


00:09:42.599 --> 00:09:45.049


00:09:45.367 --> 00:09:46.618


00:09:46.653 --> 00:09:47.669


00:09:47.704 --> 00:09:51.000


00:09:55.012 --> 00:09:56.128


00:10:13.145 --> 00:10:15.031


00:10:17.082 --> 00:10:19.402


00:10:20.437 --> 00:10:26.292


00:10:27.327 --> 00:10:29.794


00:10:29.829 --> 00:10:31.663


00:10:31.698 --> 00:10:35.050


00:10:35.085 --> 00:10:38.803


00:10:48.813 --> 00:10:50.682


00:10:55.070 --> 00:10:59.441


00:11:02.594 --> 00:11:07.199


00:11:10.202 --> 00:11:12.038


00:11:13.073 --> 00:11:15.341


00:11:18.461 --> 00:11:20.614


00:11:22.249 --> 00:11:25.105


00:11:26.249 --> 00:11:28.505


00:12:34.034 --> 00:12:36.537


00:12:40.008 --> 00:12:42.410


00:12:47.798 --> 00:12:49.049


00:12:49.084 --> 00:12:51.552


00:12:51.587 --> 00:12:52.803


00:12:53.020 --> 00:12:54.923


00:12:55.958 --> 00:12:57.000


00:12:58.460 --> 00:13:00.179


00:13:02.214 --> 00:13:03.682


00:13:04.717 --> 00:13:06.567


00:13:07.435 --> 00:13:08.721


00:13:10.156 --> 00:13:12.523


00:13:12.658 --> 00:13:14.000


00:13:14.127 --> 00:13:15.943


00:13:16.194 --> 00:13:18.197


00:13:18.232 --> 00:13:19.331


00:13:19.366 --> 00:13:20.599


00:13:20.634 --> 00:13:21.650


00:13:21.785 --> 00:13:23.002


00:13:23.137 --> 00:13:24.953


00:13:43.039 --> 00:13:44.472


00:13:44.507 --> 00:13:45.724


00:13:47.176 --> 00:13:49.000


00:13:49.513 --> 00:13:51.181


00:13:51.216 --> 00:13:52.866


00:13:54.901 --> 00:13:56.369


00:14:05.119 --> 00:14:06.629


00:14:06.664 --> 00:14:07.880


00:14:08.115 --> 00:14:10.000


00:14:10.184 --> 00:14:12.285


00:14:12.620 --> 00:14:13.754


00:14:15.189 --> 00:14:16.256


00:14:17.291 --> 00:14:19.393


00:14:31.518 --> 00:14:34.272


00:14:34.307 --> 00:14:36.775


00:14:36.810 --> 00:14:37.611


00:14:37.710 --> 00:14:38.911


00:14:56.544 --> 00:14:57.796


00:14:58.031 --> 00:15:00.099


00:15:02.434 --> 00:15:04.185


00:15:51.049 --> 00:15:52.234


00:15:55.554 --> 00:15:56.600


00:15:57.390 --> 00:15:58.800


00:15:58.958 --> 00:16:01.242


00:16:02.000 --> 00:16:03.244


00:16:03.279 --> 00:16:05.000


00:16:05.148 --> 00:16:06.364


00:16:22.165 --> 00:16:27.036


00:16:31.773 --> 00:16:33.193


00:16:35.144 --> 00:16:37.646


00:16:37.681 --> 00:16:41.000


00:16:49.308 --> 00:16:51.410


00:16:55.164 --> 00:16:57.049


00:17:04.123 --> 00:17:06.310


00:17:08.045 --> 00:17:10.179


00:17:10.214 --> 00:17:13.015


00:17:13.849 --> 00:17:15.683


00:17:15.718 --> 00:17:17.819


00:17:24.076 --> 00:17:26.579


00:17:30.081 --> 00:17:31.950


00:17:34.552 --> 00:17:36.003


00:17:36.555 --> 00:17:38.000


00:17:46.465 --> 00:17:47.968


00:17:48.503 --> 00:17:51.153


00:17:51.600 --> 00:17:53.355


00:18:00.612 --> 00:18:02.480


00:18:10.238 --> 00:18:11.489


00:18:12.024 --> 00:18:13.492


00:18:14.027 --> 00:18:15.377


00:18:46.024 --> 00:18:48.277


00:18:49.312 --> 00:18:50.780


00:18:53.165 --> 00:18:56.000


00:18:56.703 --> 00:19:00.673


00:19:01.708 --> 00:19:04.426


00:19:04.461 --> 00:19:08.197


00:19:08.832 --> 00:19:12.934


00:19:12.969 --> 00:19:15.054


00:19:15.689 --> 00:19:20.059


00:19:20.594 --> 00:19:24.446


00:19:25.001 --> 00:19:28.198


00:19:28.284 --> 00:19:30.069


00:19:30.104 --> 00:19:31.954


00:19:33.489 --> 00:19:36.825


00:19:37.000 --> 00:19:39.579


00:19:41.014 --> 00:19:42.464


00:19:42.499 --> 00:19:44.967


00:19:45.002 --> 00:19:48.001


00:19:49.556 --> 00:19:53.726


00:19:54.061 --> 00:19:57.097


00:20:16.096 --> 00:20:17.199


00:20:21.753 --> 00:20:23.021


00:20:27.376 --> 00:20:29.261


00:21:50.008 --> 00:21:52.211


00:21:53.246 --> 00:21:54.462


00:21:55.713 --> 00:21:56.964


00:21:59.100 --> 00:22:00.351


00:22:01.386 --> 00:22:03.602


00:22:04.072 --> 00:22:05.000


00:22:05.392 --> 00:22:08.000


00:22:08.095 --> 00:22:09.611


00:22:10.146 --> 00:22:11.979


00:22:12.014 --> 00:22:13.865


00:22:13.900 --> 00:22:15.733


00:22:16.569 --> 00:22:18.371


00:22:24.493 --> 00:22:26.629


00:22:26.664 --> 00:22:29.498


00:22:32.418 --> 00:22:34.252


00:22:34.287 --> 00:22:36.254


00:22:36.289 --> 00:22:38.639


00:22:38.674 --> 00:22:41.393


00:22:42.028 --> 00:22:43.644


00:22:43.679 --> 00:22:46.013


00:22:46.048 --> 00:22:47.515


00:22:47.550 --> 00:22:49.901


00:22:49.936 --> 00:22:51.769


00:22:51.804 --> 00:22:53.654


00:22:53.689 --> 00:22:57.000


00:22:57.060 --> 00:22:59.028


00:22:59.133 --> 00:23:00.413


00:23:12.040 --> 00:23:14.126


00:23:16.004 --> 00:23:18.548


00:23:19.583 --> 00:23:21.050


00:23:21.085 --> 00:23:24.187


00:23:25.222 --> 00:23:29.192


00:23:29.227 --> 00:23:32.060


00:23:34.006 --> 00:23:35.814


00:23:40.086 --> 00:23:42.019


00:23:42.054 --> 00:23:46.824


00:23:50.829 --> 00:23:52.714


00:23:54.566 --> 00:23:56.085


00:23:57.120 --> 00:23:59.171


00:23:59.206 --> 00:24:03.724


00:24:03.759 --> 00:24:06.478


00:24:06.513 --> 00:24:08.729


00:24:08.764 --> 00:24:11.483