1
00:00:10,377 --> 00:00:12,879
みなさんは別次元へ旅している

2
00:00:12,914 --> 00:00:16,633
目や耳だけでなく心の別次元へ

3
00:00:16,668 --> 00:00:17,884
不思議な地への旅

4
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
想像だけがその境界である

5
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
次の停留所は
トワイライトゾーンだ

6
00:02:25,547 --> 00:02:26,763
スージー!

7
00:02:26,798 --> 00:02:28,648
人の水をとらないで

8
00:02:28,683 --> 00:02:30,517
いいのよ　シュスターさん

9
00:02:30,552 --> 00:02:31,768
沢山あるの

10
00:02:31,803 --> 00:02:33,653
沢山ある人はいない

11
00:02:33,688 --> 00:02:36,156
シュスターさん　声が--

12
00:02:36,191 --> 00:02:37,407
聞こえた気がしたわ

13
00:02:37,442 --> 00:02:39,909
今度こそ ブロンソン夫人
出て行くよ

14
00:02:41,444 --> 00:02:43,161
ガソリンを買ったの?

15
00:02:43,196 --> 00:02:44,112
45リットルある

16
00:02:44,447 --> 00:02:46,780
少なくともシラキュースまでは
行ける筈だ

17
00:02:46,867 --> 00:02:48,534
どこへ行くの?

18
00:02:48,569 --> 00:02:51,036
トロントまで行こうとしてるの

19
00:02:51,071 --> 00:02:53,539
そこに主人の従弟がいるから

20
00:02:53,574 --> 00:02:57,041
こうするのはいいのかねぇ

21
00:02:57,076 --> 00:03:00,000
道は数珠つなぎだって
ラジオでは言ってる

22
00:03:00,130 --> 00:03:02,297
ガソリン不足やなんやかやで...

23
00:03:02,332 --> 00:03:03,549
知ってる

24
00:03:03,584 --> 00:03:06,051
だがとにかくやらないと

25
00:03:07,936 --> 00:03:10,056
ここに住むのはよかったよ

26
00:03:10,091 --> 00:03:11,941
君達はよいお隣さんだ

27
00:03:12,976 --> 00:03:14,810
行こう

28
00:03:16,061 --> 00:03:17,346
さよなら

29
00:03:19,315 --> 00:03:20,450
幸運を

30
00:03:23,952 --> 00:03:25,821
安全な旅を

31
00:03:29,075 --> 00:03:31,077
これで私達二人ね

32
00:03:32,112 --> 00:03:33,580
彼等が最後だったの?

33
00:03:34,615 --> 00:03:36,715
建物はもう空よ...

34
00:03:36,750 --> 00:03:38,584
あなたと私以外はね

35
00:03:45,025 --> 00:03:47,176
今度はどうなる?

36
00:03:48,011 --> 00:03:49,228
さあ

37
00:03:49,845 --> 00:03:51,096
ラジオで聞いたけど

38
00:03:51,131 --> 00:03:53,199
これから水を出すのは

39
00:03:53,234 --> 00:03:55,084
一日一時間だけだって

40
00:03:55,119 --> 00:03:56,986
何時か知らせると言ってた

41
00:03:58,021 --> 00:03:59,855
あなたは出て行かないの?

42
00:04:01,740 --> 00:04:03,000
ええ

43
00:04:03,644 --> 00:04:06,000
行かないわ

44
00:04:08,014 --> 00:04:10,000
ねぇ ブロンソン夫人

45
00:04:10,534 --> 00:04:15,003
ずっと変なことを思い続けてるの...

46
00:04:17,123 --> 00:04:19,625
...目が覚めたら

47
00:04:19,661 --> 00:04:22,128
こんなことはなかったって

48
00:04:24,379 --> 00:04:27,133
涼しいベッドで目が覚めたら...

49
00:04:27,168 --> 00:04:29,018
外は夜なの

50
00:04:29,053 --> 00:04:31,521
風が吹いてて...

51
00:04:32,006 --> 00:04:33,641
枝がかさかさ音をたて...

52
00:04:35,006 --> 00:04:36,777
歩道には影があり...

53
00:04:38,012 --> 00:04:39,897
月が出て...

54
00:04:45,051 --> 00:04:46,536
往来のざわめき...

55
00:04:48,404 --> 00:04:49,656
自動車...

56
00:04:50,790 --> 00:04:52,093
ゴミの缶...

57
00:04:54,028 --> 00:04:55,547
牛乳瓶...

58
00:04:57,582 --> 00:04:58,798
いろんな声

59
00:04:59,833 --> 00:05:02,051
今朝ラジオで科学者が出てた

60
00:05:02,086 --> 00:05:05,071
もっと暑くなるって
日ごとにもっと

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,407
もう太陽にかなり
近づいているのだからって

62
00:05:07,442 --> 00:05:09,458
だから私達は...

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,812
だから私達は...

64
00:05:15,731 --> 00:05:18,233
ブロンソン夫人が暑く
淀みべとついた空気に

65
00:05:18,268 --> 00:05:20,936
吐けなかった言葉は「破滅」である

66
00:05:20,971 --> 00:05:22,821
というのは今見た人々は

67
00:05:22,856 --> 00:05:24,724
死刑を渡されていたのだ

68
00:05:24,759 --> 00:05:26,000
一ヶ月前

69
00:05:26,010 --> 00:05:27,443
地球は不意にその楕円軌道を変え

70
00:05:27,478 --> 00:05:29,695
そうすることで　だんだんと

71
00:05:29,730 --> 00:05:32,831
一瞬一瞬　一日一日

72
00:05:32,866 --> 00:05:35,034
太陽に近づいていた

73
00:05:35,069 --> 00:05:37,136
そして空気をかき回す
人間の装置は皆

74
00:05:37,171 --> 00:05:38,705
今やもう贅沢ではない

75
00:05:39,040 --> 00:05:42,141
それらは生存への痛ましく
恐怖の鍵となる

76
00:05:43,076 --> 00:05:45,561
時は真夜中の12時5分前だ

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,446
もう暗闇はない

78
00:05:47,481 --> 00:05:50,566
場所はNYシティで
これは終わりの前の晩である

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,020
何故なら真夜中ですら
真昼だからだ

80
00:05:54,155 --> 00:05:55,971
歴史上最も暑い日を

81
00:05:56,005 --> 00:05:59,976
皆さんはトワイライトゾーンで
過ごすことになる

82
00:06:05,092 --> 00:06:10,412
「真夜中の太陽」

83
00:06:17,292 --> 00:06:19,412
ノーマ　あなたなの?

84
00:06:19,447 --> 00:06:21,063
ええ ブロンソン夫人

85
00:06:26,919 --> 00:06:28,805
店が開いてたの

86
00:06:29,040 --> 00:06:30,673
大開き

87
00:06:31,008 --> 00:06:32,924
生まれて初めて思ったわ

88
00:06:33,045 --> 00:06:36,012
女に生まれて残念だった

89
00:06:36,347 --> 00:06:38,815
運べるのはこれがやっとだった

90
00:06:40,066 --> 00:06:42,820
近くに店員はいなかった...

91
00:06:44,005 --> 00:06:45,071
有難う

92
00:06:45,106 --> 00:06:47,039
ほんの一握りの人達が

93
00:06:47,574 --> 00:06:49,025
とれるだけとってたの

94
00:06:49,860 --> 00:06:52,944
少なくともとにかく
餓死はしないわ

95
00:06:52,979 --> 00:06:55,698
中にフルーツジュースが
３缶あるわ

96
00:06:55,733 --> 00:06:57,149
フルーツジュース?

97
00:06:58,201 --> 00:06:59,585
フルーツジュース?

98
00:06:59,620 --> 00:07:02,705
ノーマ　今缶を開けられない？

99
00:07:02,740 --> 00:07:05,208
勿論いいわよ

100
00:07:08,010 --> 00:07:09,895
缶切りはどこなの?

101
00:07:10,030 --> 00:07:12,098
あ　別の引き出しよ

102
00:07:24,126 --> 00:07:25,229
ごめんなさい

103
00:07:27,264 --> 00:07:30,365
動物と同じ行動してるよね？

104
00:07:32,100 --> 00:07:33,168
いいえ

105
00:07:33,903 --> 00:07:35,000
いえいえ　ただ..

106
00:07:35,071 --> 00:07:37,873
ただ怯えた女みたいなだけよ

107
00:07:38,008 --> 00:07:40,992
店の私を見ればよかったわね

108
00:07:41,027 --> 00:07:43,495
あちこち通路を走りまわって

109
00:07:43,530 --> 00:07:44,746
ほんとに走ってたのよ

110
00:07:44,781 --> 00:07:47,883
ものをひっくり返し
掴んで

111
00:07:47,918 --> 00:07:51,636
放り投げては又つかんでたの

112
00:07:51,671 --> 00:07:55,505
しかも　自分が店で一番
落ち着いてたと思うの

113
00:07:55,542 --> 00:07:58,262
一人の女性は部屋の真ん中に
立ち泣いたわ

114
00:08:00,007 --> 00:08:01,513
赤ん坊みたいにね

115
00:08:02,147 --> 00:08:04,449
誰か助けてくれるようにって

116
00:08:04,684 --> 00:08:06,502
みなさん

117
00:08:06,937 --> 00:08:08,770
こちらWNYG局です

118
00:08:08,805 --> 00:08:11,907
重要ニュースを放送いたします

119
00:08:11,942 --> 00:08:15,026
まず警察の連絡からです

120
00:08:15,061 --> 00:08:16,377
ドアを施錠しておき

121
00:08:16,411 --> 00:08:18,914
防犯の準備をして下さい
必要なら

122
00:08:18,949 --> 00:08:20,782
持っている武器で

123
00:08:20,817 --> 00:08:22,033
警察の多数が

124
00:08:22,068 --> 00:08:23,919
この砂漠都市の外の
混雑したハイウェイに

125
00:08:23,954 --> 00:08:26,421
割り当てられ

126
00:08:26,456 --> 00:08:28,524
NYに残ってる市民は

127
00:08:28,659 --> 00:08:30,092
通りをうろつく--

128
00:08:30,127 --> 00:08:32,428
変人や略奪者から
自衛する必要があります

129
00:08:33,063 --> 00:08:34,297
気象庁からです:

130
00:08:34,332 --> 00:08:37,048
気温は今朝11時に

131
00:08:37,082 --> 00:08:37,933
43度になりました

132
00:08:38,969 --> 00:08:41,436
湿度 91%

133
00:08:41,553 --> 00:08:42,688
明日の予報...

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,809
明日の予報は...

135
00:08:47,844 --> 00:08:49,000
暑い

136
00:08:49,129 --> 00:08:50,312
さらに続いて　暑さが増すだけです

137
00:08:50,347 --> 00:08:51,563
やめろ

138
00:08:51,598 --> 00:08:52,514
構うもんか

139
00:08:52,548 --> 00:08:54,717
この天気予報で
誰をかつぐんだ?

140
00:08:54,852 --> 00:08:56,068
みなさん

141
00:08:56,103 --> 00:08:57,453
明日は
歩道で卵焼きが作れ

142
00:08:57,488 --> 00:08:59,322
海でスープを温められます

143
00:08:59,357 --> 00:09:02,058
望むならさまよってる
狂人から助けを得られます

144
00:09:03,003 --> 00:09:04,109
「パニック」とは?

145
00:09:04,144 --> 00:09:05,561
誰がパニックに放置
されてますか?

146
00:09:06,496 --> 00:09:07,463
みなさん

147
00:09:07,498 --> 00:09:10,000
私が原稿から去ると皆さんを--

148
00:09:10,067 --> 00:09:11,634
パニックにさせるとか...

149
00:09:11,769 --> 00:09:13,519
ほっといてくれ
分かったか?

150
00:09:13,654 --> 00:09:15,721
ほっといてくれ　放せ

151
00:09:16,756 --> 00:09:17,973
ほら　ね...

152
00:09:18,590 --> 00:09:20,475
ね ブロンソン夫人?

153
00:09:20,510 --> 00:09:22,846
怯えてるのはあなただけじゃないわ

154
00:09:27,583 --> 00:09:29,735
思った通りよ

155
00:09:39,744 --> 00:09:40,996
どうぞ　飲んで

156
00:09:41,031 --> 00:09:42,564
グレープフルーツジュースよ

157
00:09:42,599 --> 00:09:45,049
できないわ　こんな風に
あなたに頼れない

158
00:09:45,367 --> 00:09:46,618
あなた自身に必要なものよ

159
00:09:46,653 --> 00:09:47,669
ブロンソン夫人

160
00:09:47,704 --> 00:09:51,000
私達は今からお互いに
頼り始めるしかないの

161
00:09:55,012 --> 00:09:56,128
乾杯

162
00:10:13,145 --> 00:10:15,031
また停電ね

163
00:10:17,082 --> 00:10:19,402
送電は日毎に短くなるわ

164
00:10:20,437 --> 00:10:26,292
ノーマ　停電したままに
なったらどうする?

165
00:10:27,327 --> 00:10:29,794
ここはオーブンみたいになるわね

166
00:10:29,829 --> 00:10:31,663
今でこうだから

167
00:10:31,698 --> 00:10:35,050
とてもひどくなるわ

168
00:10:35,085 --> 00:10:38,803
ああ　ノーマ
とてもひどくなるのよ

169
00:10:48,813 --> 00:10:50,682
ノーマ...

170
00:10:55,070 --> 00:10:59,441
今日は涼しいものを描いて

171
00:11:02,594 --> 00:11:07,199
何か...牧歌的なものを...

172
00:11:10,202 --> 00:11:12,038
滝があって...

173
00:11:13,073 --> 00:11:15,341
風でたわんでる木々

174
00:11:18,461 --> 00:11:20,614
涼しいものを描いて

175
00:11:22,249 --> 00:11:25,105
もう太陽は描かないで!

176
00:11:26,249 --> 00:11:28,505
もう太陽は描かないで!

177
00:12:03,034 --> 00:12:05,037
[48.9度]

178
00:12:34,034 --> 00:12:36,537
ブロンソン夫人?

179
00:12:40,008 --> 00:12:42,410
ブロンソン夫人?

180
00:12:47,798 --> 00:12:49,049
大丈夫?

181
00:12:49,084 --> 00:12:51,552
ええ　大丈夫よ

182
00:12:51,587 --> 00:12:52,803
とても静か

183
00:12:53,020 --> 00:12:54,923
何も音が聞こえなかった

184
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
今　何時?

185
00:12:58,460 --> 00:13:00,179
午後3:00

186
00:13:02,214 --> 00:13:03,682
眠れた?

187
00:13:04,717 --> 00:13:06,567
しばらく横になってた

188
00:13:07,435 --> 00:13:08,721
あれは何?

189
00:13:10,156 --> 00:13:12,523
何か落ちたような音ね

190
00:13:12,658 --> 00:13:14,000
違う...

191
00:13:14,127 --> 00:13:15,943
誰かよ

192
00:13:16,194 --> 00:13:18,197
屋根のドアを施錠しなかったの?

193
00:13:18,232 --> 00:13:19,331
したわ

194
00:13:19,366 --> 00:13:20,599
いえ　私...

195
00:13:20,634 --> 00:13:21,650
分からない...

196
00:13:21,785 --> 00:13:23,002
覚えてないわ

197
00:13:23,137 --> 00:13:24,953
閉めたと思ったの

198
00:13:43,039 --> 00:13:44,472
おい　誰かいるのか?

199
00:13:44,507 --> 00:13:45,724
出て来い

200
00:13:47,176 --> 00:13:49,000
出て来い　ベイビー

201
00:13:49,513 --> 00:13:51,181
出て来て仲良くしろ

202
00:13:51,216 --> 00:13:52,866
一日中やってられない

203
00:13:54,901 --> 00:13:56,369
出て来ないなら　入ってゆくぞ

204
00:14:05,119 --> 00:14:06,629
聞こえた?

205
00:14:06,664 --> 00:14:07,880
銃の音よ

206
00:14:08,115 --> 00:14:10,000
出てって

207
00:14:10,184 --> 00:14:12,285
階段を降り　玄関から

208
00:14:12,620 --> 00:14:13,754
私達をそっとして

209
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
いいよ　ベイビー

210
00:14:17,291 --> 00:14:19,393
銃をもっと女と口論しない

211
00:14:31,518 --> 00:14:34,272
ああ　いなくなってよかった

212
00:14:34,307 --> 00:14:36,775
まだ玄関から出てないわ

213
00:14:36,810 --> 00:14:37,611
だめ!

214
00:14:37,710 --> 00:14:38,911
だめよ!

215
00:14:56,544 --> 00:14:57,796
キチガイ女達め!

216
00:14:58,031 --> 00:15:00,099
ふざけるには暑すぎる

217
00:15:02,434 --> 00:15:04,185
暑すぎる

218
00:15:51,049 --> 00:15:52,234
これは君が?

219
00:15:55,554 --> 00:15:56,600
上手だ

220
00:15:57,390 --> 00:15:58,800
ほんとに上手だ

221
00:15:58,958 --> 00:16:01,242
妻はよく描いていた

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,244
私達をそっとしといて

223
00:16:03,279 --> 00:16:05,000
あなたに何もしなかったわ

224
00:16:05,148 --> 00:16:06,364
お願い

225
00:16:22,165 --> 00:16:27,036
妻はとてもか弱く
ほんの... ちっぽけだった

226
00:16:31,773 --> 00:16:33,193
この暑さに我慢できなかった

227
00:16:35,144 --> 00:16:37,646
私は彼女を涼しくさせようとした...

228
00:16:37,681 --> 00:16:41,000
だが彼女は我慢できなかった!

229
00:16:49,308 --> 00:16:51,410
一時間以上暮らさなかった

230
00:16:55,164 --> 00:16:57,049
そうして彼についてった

231
00:17:04,123 --> 00:17:06,310
私は押し込み強盗じゃない

232
00:17:08,045 --> 00:17:10,179
まっとうな男だ

233
00:17:10,214 --> 00:17:13,015
ほんとだ　まっとうな男だ

234
00:17:13,849 --> 00:17:15,683
歩き回っていたんだ

235
00:17:15,718 --> 00:17:17,819
一日... 一日中水を探して

236
00:17:24,076 --> 00:17:26,579
君達を傷つける気はなかった

237
00:17:30,081 --> 00:17:31,950
何も害する気はないんだ

238
00:17:34,552 --> 00:17:36,003
ほんとだ

239
00:17:36,555 --> 00:17:38,000
信じてくれ

240
00:17:46,465 --> 00:17:47,968
お願いだ...

241
00:17:48,503 --> 00:17:51,153
許してくれませんか?

242
00:17:51,600 --> 00:17:53,355
正気を失ってるだけだ

243
00:18:00,612 --> 00:18:02,480
許してください

244
00:18:10,238 --> 00:18:11,489
何故終わらない?

245
00:18:12,024 --> 00:18:13,492
何故私達はただ...

246
00:18:14,027 --> 00:18:15,377
ただ燃え尽きない?

247
00:18:46,024 --> 00:18:48,277
夕べあなたの為に描いたの

248
00:18:49,312 --> 00:18:50,780
あなたによ

249
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
ああ　きれいだわ　ノーマ

250
00:18:56,703 --> 00:19:00,673
前にこんな滝を見たことがある

251
00:19:01,708 --> 00:19:04,426
ニューヨークのイサカ近くにあるの

252
00:19:04,461 --> 00:19:08,197
ええ　最も高い滝よ...

253
00:19:08,832 --> 00:19:12,934
この地域では最も高い滝

254
00:19:12,969 --> 00:19:15,054
その音が好き

255
00:19:15,689 --> 00:19:20,059
岩に落ちてくる
あの素晴らしい青い水

256
00:19:20,594 --> 00:19:24,446
あの素敵な冷たい澄んだ水

257
00:19:25,001 --> 00:19:28,198
聞こえる　ノーマ?
聞こえる?

258
00:19:28,284 --> 00:19:30,069
聞こえるのね　ノーマ?

259
00:19:30,104 --> 00:19:31,954
あの素晴らしい音が?

260
00:19:33,489 --> 00:19:36,825
ほら　私達...

261
00:19:37,000 --> 00:19:39,579
その滝で泳げるわ

262
00:19:41,014 --> 00:19:42,464
そうしましょう

263
00:19:42,499 --> 00:19:44,967
中で泳ぎましょうよ

264
00:19:45,002 --> 00:19:48,001
子供の頃よくそうしたの

265
00:19:49,556 --> 00:19:53,726
ただ...そこに座って...

266
00:19:54,061 --> 00:19:57,097
落ちてくる水に打たれた

267
00:20:16,096 --> 00:20:17,199
ブロンソン夫人?

268
00:20:21,753 --> 00:20:23,021
ブロンソン夫人?

269
00:20:27,376 --> 00:20:29,261
ブロンソン夫人?

270
00:21:50,008 --> 00:21:52,211
彼女はもう気がつくよ

271
00:21:53,246 --> 00:21:54,462
ノーマ?

272
00:21:55,713 --> 00:21:56,964
ノーマ?

273
00:21:59,100 --> 00:22:00,351
はい?

274
00:22:01,386 --> 00:22:03,602
君は高熱を出していた
が　もう冷めたよ

275
00:22:04,072 --> 00:22:05,000
熱?

276
00:22:05,392 --> 00:22:08,000
びっくりしたわよ

277
00:22:08,095 --> 00:22:09,611
あなたはとても悪かった

278
00:22:10,146 --> 00:22:11,979
だけど　もう良くなるわ

279
00:22:12,014 --> 00:22:13,865
そうよね　先生?

280
00:22:13,900 --> 00:22:15,733
良くなるでしょ?

281
00:22:16,569 --> 00:22:18,371
勿論だ

282
00:22:24,493 --> 00:22:26,629
何かあればいいのだがね

283
00:22:26,664 --> 00:22:29,498
だが薬はもう全部なくなってる

284
00:22:32,418 --> 00:22:34,252
私は戻ってこれない

285
00:22:34,287 --> 00:22:36,254
明日家族を南部へ引っ越させるんだ

286
00:22:36,289 --> 00:22:38,639
友人が自家用機を持ってる

287
00:22:38,674 --> 00:22:41,393
ラジオでは
マイアミはもっと暖かいそうね

288
00:22:42,028 --> 00:22:43,644
そういう話だ

289
00:22:43,679 --> 00:22:46,013
だけど私達はただ
引き伸ばしてるだけだ

290
00:22:46,048 --> 00:22:47,515
今朝ラジオで科学者が言ってたわ

291
00:22:47,550 --> 00:22:49,901
彼はどうなるか
説明しようとしてた

292
00:22:49,936 --> 00:22:51,769
地球が軌道を変えて

293
00:22:51,804 --> 00:22:53,654
太陽から離れて行き出したと

294
00:22:53,689 --> 00:22:57,000
それで一、二
せいぜい三週間のうちに

295
00:22:57,060 --> 00:22:59,028
もう太陽はないでしょうね

296
00:22:59,133 --> 00:23:00,413
みんな凍ってしまうのよ

297
00:23:12,040 --> 00:23:14,126
ああ ブロンソン夫人

298
00:23:16,004 --> 00:23:18,548
とてもひどい夢をみたの

299
00:23:19,583 --> 00:23:22,050
とても暑かった

300
00:23:22,085 --> 00:23:24,487
いつも真昼だったの

301
00:23:25,222 --> 00:23:29,192
真夜中に...太陽があったわ

302
00:23:30,227 --> 00:23:32,060
夜は全然なかった

303
00:23:34,106 --> 00:23:35,814
全然夜がなかった

304
00:23:40,086 --> 00:23:42,019
素晴らしくない--

305
00:23:43,054 --> 00:23:46,824
暗闇と涼しさがあるって?

306
00:23:51,029 --> 00:23:52,714
ええ　そうね

307
00:23:54,566 --> 00:23:56,085
素晴らしいわ

308
00:23:57,120 --> 00:23:59,171
恐怖の二柱

309
00:23:59,206 --> 00:24:03,724
ことによると地球が
破滅する場合の二極端

310
00:24:03,759 --> 00:24:06,478
悪夢に関わる小さな課題を

311
00:24:06,513 --> 00:24:08,729
トワイライトゾーンの

312
00:24:08,764 --> 00:24:11,483
温度計を視る人から謹んで
お送りいたしました