1
00:00:06,028 --> 00:00:09,574
[Tìm kiếm các video để thực hiện]

2
00:00:09,599 --> 00:00:12,598
Thông thường có hai cách để tìm kiếm
các công việc.

3
00:00:12,623 --> 00:00:18,321
Bạn có thể bắt đầu với một video nhất định
hoặc tìm kiếm trên các tác vụ sẵn có.

4
00:00:19,004 --> 00:00:22,052
Làm sao để tìm được
video mà bạn muốn?

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,458
Tìm một video của TEDTalk, TEDxTalk
hoặc TED-Ed

6
00:00:26,483 --> 00:00:27,997
mà bạn cảm thấy thích thú.

7
00:00:28,116 --> 00:00:29,908
Nhớ hãy xem video trước,

8
00:00:29,933 --> 00:00:32,842
để chắc chắn nó không quá ngắn,
hay quá dài

9
00:00:32,867 --> 00:00:36,415
quá chuyên môn, hoặc có thể 
là không đủ chuyên môn cho bạn!

10
00:00:37,177 --> 00:00:38,564
Khi đã quyết định chọn,

11
00:00:38,589 --> 00:00:40,806
sao chép tựa đề 
hoặc tên diễn giả,

12
00:00:40,831 --> 00:00:42,504
truy cập vào Amara.org,

13
00:00:42,529 --> 00:00:45,426
và làm lại các thao tác trên
trên giao diện trang web.

14
00:00:47,141 --> 00:00:51,224
Đầu tiên, đảm bảo rằng bạn đã
đăng nhập vào bằng tài khoản TED.

15
00:00:53,446 --> 00:00:56,660
Sau đó đưa chuột 
đến phần tên đăng nhập

16
00:00:57,534 --> 00:01:00,787
và chọn "TED" ở cuối danh mục
các nhóm mà bạn tham gia.

17
00:01:05,428 --> 00:01:09,023
Trên trang của nhóm, 
nhấp vào thẻ "Task" (nhiệm vụ).

18
00:01:14,275 --> 00:01:17,362
Tại đây, bạn sẽ tìm thấy
rất nhiều các bộ lọc hữu hiệu

19
00:01:17,387 --> 00:01:20,386
sẽ giúp bạn tìm đường 
tới video của mình.

20
00:01:22,902 --> 00:01:26,497
Các video được chia thành 
vài nhóm dự án:

21
00:01:28,204 --> 00:01:35,165
TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
OTP Resources và Best of TEDxTalks.

22
00:01:35,776 --> 00:01:38,426
Thiết lập mặc định ở đây là 
"TEDTalks",

23
00:01:38,451 --> 00:01:41,862
nhưng nếu bạn không tìm kiếm 
một video của TEDTalk,

24
00:01:41,887 --> 00:01:44,681
hãy chọn một trong những dự án khác
có trong danh sách

25
00:01:44,706 --> 00:01:48,432
hoặc nhấp chuột vào "any project"
(dự án bất kỳ) để tìm kiếm ở mọi nơi.

26
00:01:50,242 --> 00:01:52,555
Sau khi danh sách tác vụ
được cập nhật,

27
00:01:52,774 --> 00:01:57,568
dán tên của diễn giả 
hoặc tựa đề bài nói vào ô tìm kiếm

28
00:01:57,767 --> 00:01:59,227
và nhấn Enter.

29
00:02:02,370 --> 00:02:06,219
Bạn sẽ thấy các tác vụ có sẵn
dành cho ngôn ngữ của mình.

30
00:02:07,728 --> 00:02:10,529
Giờ thì đơn giản là đi tới video đó,

31
00:02:11,863 --> 00:02:14,870
và nhấn "Start now." 
(bắt đầu ngay)

32
00:02:16,022 --> 00:02:17,870
Để tôi cho bạn một gợi ý nhé!

33
00:02:18,426 --> 00:02:20,337
Trong khi tìm kiếm 
trong mục TEDTalks,

34
00:02:20,362 --> 00:02:24,060
hãy chỉ tìm với tên diễn giả
hoặc chỉ với tựa đề,

35
00:02:24,466 --> 00:02:28,473
hoặc bỏ đi dấu hai chấm
trong tựa đề đầy đủ, như thế này.

36
00:02:29,362 --> 00:02:32,325
Nếu bạn tìm kiếm theo tựa đề đầy đủ
cùng với dấu hai chấm trong đó,

37
00:02:32,350 --> 00:02:36,539
đôi khi có thể gây lỗi hệ thống
khiến bạn không tìm thấy kết quả nào.

38
00:02:37,667 --> 00:02:42,497
Ngoài ra, nếu không tìm thấy 
bất kỳ tác vụ nào cho video mà bạn muốn,

39
00:02:42,611 --> 00:02:46,496
thì thường là do tình nguyện viên khác
đang làm việc trên video đó.

40
00:02:46,695 --> 00:02:49,543
Đừng bỏ cuộc, hãy tìm 
một bài thuyết trình thú vị khác!

41
00:02:51,758 --> 00:02:55,551
Giờ hãy nói về cách khác
để tìm việc để làm,

42
00:02:55,798 --> 00:02:58,266
bằng cách tìm 
các tác vụ có sẵn,

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,520
Nếu bạn không có bất kỳ
video mong muốn nào trong đầu,

44
00:03:02,624 --> 00:03:05,465
bạn có thể tìm các tác vụ có sẵn 
trong các dự án của chúng tôi.

45
00:03:06,584 --> 00:03:08,774
Hãy cùng vui một chút với 
các bộ lọc ở đây.

46
00:03:08,957 --> 00:03:11,813
Đầu tiên, 
dựa trên những gì bạn muốn làm,

47
00:03:12,052 --> 00:03:14,758
chọn loại tác vụ 
mà bạn muốn.

48
00:03:14,988 --> 00:03:17,623
Ví dụ, tác vụ "Translating" (dịch).

49
00:03:21,418 --> 00:03:23,552
Rồi chọn dự án.

50
00:03:23,957 --> 00:03:25,948
Mặc định "TEDTalks",

51
00:03:25,973 --> 00:03:28,465
nhưng có nhiều thứ hay hơn
để làm ở đây.

52
00:03:29,164 --> 00:03:33,116
Thêm vào đó là TEDxTalks
và TED-Ed.

53
00:03:33,291 --> 00:03:37,156
bạn có thể làm phụ đề cho 
video hướng dẫn như cái này,

54
00:03:37,275 --> 00:03:38,997
trong "OTP Resources",

55
00:03:39,484 --> 00:03:42,944
hoặc bạn có thể tìm video nổi bật
đã được lựa chọn cẩn thận

56
00:03:42,969 --> 00:03:46,348
từ các video ấn tượng nhất
trong bộ sưu tập chung của TEDxTalks,

57
00:03:46,373 --> 00:03:48,777
trong dự án " Best of TEDxTalks".

58
00:03:51,953 --> 00:03:56,254
Chọn một dự án, và bạn sẽ có 
một danh sách video cần sự trợ giúp.

59
00:03:56,699 --> 00:03:59,245
Nếu bạn không thể tìm thấy
tác vụ nào trống,

60
00:03:59,270 --> 00:04:02,127
hãy chọn một dự án khác
có trong danh sách.

61
00:04:04,881 --> 00:04:07,984
Và bây giờ, chúc bạn
dịch bài và làm phụ đề vui vẻ!