1
00:00:06,028 --> 00:00:09,574
[Wie findet man Videos zum Bearbeiten?]

2
00:00:09,599 --> 00:00:12,598
Es gibt in der Regel zwei Methoden, um 
etwas zu finden, das man bearbeiten kann.

3
00:00:12,623 --> 00:00:15,766
Du kannst mit einem bestimmten
Video anfangen

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,909
oder die vorhandenen Aufgaben 
durchstöbern.

5
00:00:18,909 --> 00:00:22,052
Wie fängt man 
mit einem bestimmten Video an?

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,458
Suche nach einem TED-Vortrag, TEDx-Vortrag
oder einem TED-Ed-Video,

7
00:00:26,483 --> 00:00:27,997
das du interessant findest.

8
00:00:28,116 --> 00:00:29,908
Denk daran, erst das Video anzuschauen,

9
00:00:29,933 --> 00:00:32,842
um sicherzustellen, dass es nicht 
zu kurz oder zu lang,

10
00:00:32,867 --> 00:00:36,415
zu fachspezifisch oder vielleicht 
nicht fachspezifisch genug für dich ist!

11
00:00:37,177 --> 00:00:38,564
Sobald du ein Video ausgesucht hast,

12
00:00:38,589 --> 00:00:40,806
kopiere den Titel 
oder den Namen des Redners,

13
00:00:40,831 --> 00:00:42,504
gehe auf Amara.org

14
00:00:42,529 --> 00:00:45,426
und folge diesen Anweisungen
auf der Amara-Benutzeroberfläche.

15
00:00:47,141 --> 00:00:51,224
Erstens, stell sicher, dass du dich
mit deinem TED-Benutzerkonto anmeldest.

16
00:00:53,446 --> 00:00:56,660
Dann bewege den Mauszeiger
zu deinem Benutzernamen

17
00:00:57,534 --> 00:01:00,787
und wähle "TED" aus der
Teamliste unten aus.

18
00:01:05,428 --> 00:01:09,023
Klicke auf der Seite "Team"
auf den Reiter "Aufgaben".

19
00:01:14,275 --> 00:01:17,362
Hier findest du viele nützliche Filter,

20
00:01:17,387 --> 00:01:20,386
die dir dabei helfen, dein Video zu finden.

21
00:01:22,902 --> 00:01:26,497
Die Videos sind in Projekte aufgeteilt:

22
00:01:28,204 --> 00:01:35,165
TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
OTP Resources und Best of TEDxTalks.

23
00:01:35,776 --> 00:01:38,426
Die Standardeinstellung 
hier ist "TEDTalks",

24
00:01:38,451 --> 00:01:41,862
aber, wenn das von dir gesuchte Video
kein TEDTalk ist,

25
00:01:41,887 --> 00:01:44,681
wähle eines der anderen Projekte
aus der Liste aus

26
00:01:44,706 --> 00:01:48,432
oder klicke einfach auf "irgendein Projekt",
um überall zu suchen.

27
00:01:50,242 --> 00:01:52,555
Nachdem die Aufgabenliste aktualisiert ist,

28
00:01:52,774 --> 00:01:57,568
gebe den Namen des Redners
oder den Titel des Vortrags ins Suchfeld ein

29
00:01:57,767 --> 00:01:59,227
und drücke auf die Eingabetaste.

30
00:02:02,370 --> 00:02:06,219
Die vorhandenen Aufgaben 
für deine Sprachen werden angezeigt.

31
00:02:07,728 --> 00:02:10,529
Nun gehe einfach auf das Video

32
00:02:11,863 --> 00:02:14,870
und klicke auf "Jetzt anfangen".

33
00:02:16,022 --> 00:02:17,870
Hier noch ein Tipp für dich!

34
00:02:18,426 --> 00:02:20,337
Wenn du nach TEDTalks suchst,

35
00:02:20,362 --> 00:02:24,060
solltest du entweder nur den Namen 
des Redners oder nur den Titel eingeben,

36
00:02:24,466 --> 00:02:28,473
oder den Doppelpunkt aus dem 
vollständigen Titel entfernen. Etwa so.

37
00:02:29,362 --> 00:02:32,325
Wenn du nach dem vollständigen Titel 
samt Doppelpunkt suchst,

38
00:02:32,350 --> 00:02:35,732
kann das manchmal das System verwirren

39
00:02:35,732 --> 00:02:38,134
und dadurch werden dir keine 
Ergebnisse angezeigt.

40
00:02:38,134 --> 00:02:42,497
Wenn du keine Aufgaben für das 
von dir gesuchte Video finden kannst,

41
00:02:42,611 --> 00:02:46,496
heißt es in der Regel, dass andere Übersetzer
das Video gerade bearbeiten.

42
00:02:46,695 --> 00:02:49,543
Gibt nicht auf und finde einen anderen 
großartigen Vortrag!

43
00:02:51,758 --> 00:02:53,927
Nun lass uns über 
die andere Methode reden,

44
00:02:53,927 --> 00:02:56,096
mit der man etwas findet, 
das man bearbeiten kann --

45
00:02:56,096 --> 00:02:58,266
das Durchstöbern 
von vorhandenen Aufgaben.

46
00:02:59,640 --> 00:03:02,520
Wenn du kein bestimmtes Video im Sinn hast,

47
00:03:02,624 --> 00:03:05,465
kannst du die vorhandenen Aufgaben
in unseren Projekten durchstöbern.

48
00:03:06,584 --> 00:03:08,774
Lass uns hier mit den Filtern
ein bisschen Spaß haben.

49
00:03:08,957 --> 00:03:11,813
Erstens, je nachdem, 
was du machen möchtest,

50
00:03:12,052 --> 00:03:14,758
wähle die Art von Aufgaben,
wonach du suchst.

51
00:03:14,988 --> 00:03:17,623
Zum Beispiel, die Aufgabe "Übersetzen".

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,552
Dann wähle das Projekt aus.

53
00:03:23,957 --> 00:03:25,948
Die Standardeinstellung ist "TEDTalks",

54
00:03:25,973 --> 00:03:28,465
aber es gibt hier auch
weitere coole Sachen zu machen.

55
00:03:29,164 --> 00:03:33,116
Neben TEDxTalks
und TED-Ed-Videos

56
00:03:33,291 --> 00:03:37,156
kannst du auch an der Untertitelung von
Anweisungsvideos wie diesem

57
00:03:37,275 --> 00:03:38,997
in "OTP Resources" arbeiten,

58
00:03:39,484 --> 00:03:42,944
oder die sorgfältig ausgesuchten Highlights

59
00:03:42,969 --> 00:03:46,348
aus der ständig wachsenden 
allgemeinen Sammlung von TEDxTalks

60
00:03:46,373 --> 00:03:48,777
im Projekt "Best of TEDxTalks" 
durchstöbern.

61
00:03:51,953 --> 00:03:54,383
Wähle eines der Projekte aus 
und eine Liste von Videos,

62
00:03:54,383 --> 00:03:56,813
die deine Hilfe brauchen, wird dir angezeigt.

63
00:03:56,813 --> 00:03:59,245
Falls du keine verfügbare Aufgaben 
finden kannst,

64
00:03:59,270 --> 00:04:02,127
wähle einfach ein anderes Projekt 
aus der Liste aus.

65
00:04:04,881 --> 00:04:08,734
Das wär's für's Erste. Viel Spaß beim 
Transkribieren und Übersetzen!