[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,דמיין את עצמך במשחק פוטבול
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,כשהבחור המגעיל הזה יושב לידך.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,הוא קולני,
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא שופך עליך את המשקה שלו
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,והוא עושה צחוק מהצוות שלך.
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,ימים לאחר מכן, אתה הולך בפארק
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,כאשר לפתע מתחיל לרדת גשם.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ומי יופיע לצידך
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,להציע לך מטרייה?
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,אותו בחור ממשחק הכדורגל.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,האם אתה משנה את דעתך עליו
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על המפגש השני,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,או שאתה מתכוון ללכת עם הרושם הראשוני
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ומתנער ממנו?
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים בפסיכולוגיה חברתית מראים
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו ממהרים ליצור רושם בר-קיימא על אחרים
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,על סמך התנהגויותיהם.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מצליחים לעשות את זה עם מעט מאמץ,
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,מסיקים תכונות אופי קבועות
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,מהתנהגות אחת,
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,כמו מילה קשה
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,או צעד מגושם.
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו משתמשים בההתרשמויות שלנו כמדריכים,
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לחזות במדויק
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנשים יתנהגו בעתיד.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא חמוש בידע
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,שהבחור ממשחק הפוטבול
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,היה אידיוט בפעם הראשונה שפגשת אותו,
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,אתה עשוי לצפות לעוד בהמשך הדרך.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, ייתכן שתבחר להתחמק ממנו
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הבאה שתראה אותו.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, אנחנו יכולים לשנות את הרשמים שלנו
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,לאור מידע חדש.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים התנהגותיים זיהו
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,דפוסים עקביים שנראים כמנחים
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,תהליך זה של עדכון ההתרשמות.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,מצד אחד, ללימוד מידע
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,מאוד שלילי ולא מוסרי על מישהו
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,יש להם בדרך כלל השפעה חזקה יותר
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לימוד מידע חיובי מאוד, עם מוסריות גבוהה.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,אז, למרבה הצער בשביל החבר החדש שלנו
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ממשחק הפוטבול,
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,התנהגותו הרעה במשחק
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,עשוייה להיות בעל משקל רב יותר מהתנהגותו הטובה בפארק.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים מראים שהטיה זו מתרחשת
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,משום שהתנהגויות בלתי מוסריות ניתנות יותר לאבחנה
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,או לגילוי
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,של אופיו האמיתי של האדם.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז לפי ההיגיון הזה,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,רע הוא תמיד חזק יותר מטוב
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,כשמדובר בעדכון.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לא בהכרח.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,סוגים מסוימים של למידה לא נראים כמובילים
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,לסוג כזה של הטיה שלילית.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,כשלומדים על היכולות והכישורים של אדם אחר,
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,למשל,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ההטיות האלו מתהפכות.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה המידע החיובי
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,הוא זה שמקבל משקל רב יותר.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,בואו ונחזור למשחק הפוטבול ההוא.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,אם שחקן מבקיע שער,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,לזה יש בסופו של דבר השפעה חזקה יותר
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,על התרשמותך מהיכולות שלהם
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אם הם מפספסים את הרשת.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,שני הצדדים של הסיפור המעדכן
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,הם בסופו של דבר די עקביים.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל, התנהגויות שנתפסות
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,כהתנהגויות בתדירות נמוכה יותר, הן גם אלה
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים נוטים לשקול יותר בכובד ראש.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,בעת יצירת ועדכון רשמים,
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,פעולות מאוד לא מוסריות
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ופעולות בעלות כישורים גבוהים מאד.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה ברמה של המוח ?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מעדכנים את ההתרשמויות שלנו?
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות FMRI,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,או הדמיית תהודה מגנטית תפקודית,
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים זיהו
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,רשת מורחבת של אזורים במוח
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,שמגיבים על מידע חדש
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,שאינו עולה בקנה אחד עם ההתרשמות הראשונית.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,אלה כוללים תחומים הקשורים בדרך כלל
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,עם קוגניציה חברתית,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,תשומת לב,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ושליטה קוגניטיבית.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,יתר על כן, בעת עדכון רשמים
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,שמבוססים על ההתנהגויות של אנשים,
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,פעילות קליפת המוח הקדם חזיתית הגחונית-צידית
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,והסופריור טמפורל סולקוס
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,עולה בקנה אחד עם תפיסות
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,באיזו תדירות ההתנהגויות האלה מתרחשות בחיי היומיום.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, נראה שהמוח עוקב
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,אחר מאפיינים סטטיסטיים של התנהגות ברמה נמוכה,
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לקבל החלטות מורכבות
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,לגבי אופיים של אנשים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא צריך להחליט
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,האם ההתנהגות של אדם זה אופיינית
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא יוצאת דופן?
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,במצב
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,עם אוהד הפוטבול המגעיל שהפך להיות השומרוני הטוב,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,המוח שלך אומר
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, מניסיוני,
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,פחות או יותר כל אחד יציע למישהו את המטריה שלו,
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדרך שהבחור הזה פעל במשחק הפוטבול.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,זה היה יוצא דופן."
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,אז, אתה מחליט ללכת עם הרושם הראשוני שלך.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ויש מוסר השכל טוב במידע הזה:
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,המוח שלך, ובהרחבה אתה,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,אולי יהיה לו יותר אכפת
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,מהדברים המאוד שליליים, דברים לא מוסריים
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,שמישהו אחר עשה
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,לעומת הדברים המאוד חיוביים, דברים מוסריים,
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה תוצאה ישירה
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,של נדירות השוואתית של ההתנהגויות הרעות האלה.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יותר רגילים לכך שאנשים הם טובים מיסודם,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,כמו לתת מזמנם כדי לעזור לזר במצוקה.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,בהקשר זה, רע יכול להיות חזק יותר מטוב.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק כי הטוב מצוי יותר בשפע.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,חשבו על הפעם האחרונה.ששפטתם מישהו
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על התנהגותו.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד על זמן שאתם באמת מרגישים
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ששיניתם את דעתכם על מישהו.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,האם ההתנהגות היא זו שגרמה לך
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,לעדכן את הרושם שלך
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,משהו שאתה מצפה שכל אחד יעשה,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,או שזה היה משהו לגמרי בלתי רגיל?