[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,[Μούτζι:] …είναι αλήθεια. Τον πρώτο χρόνο που κάναμε\Nσάτσανγκ, ο κόσμος κρεμόταν στην άκρη του κτηρίου.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: "Όχι, όχι. Ας βιαστούμε να τελειώσουμε γρήγορα,\Nσας παρακαλώ. Μην έχουμε ατυχήματα."
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,[γέλιο]
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ναι…ε;
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,[κάποιος λέει] "Αφέσου!"
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,[ο Μούτζι γελά πολύ δυνατά]
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Και…ω, ναι, μάλλον θα σας πω αυτό το αστείο,\Nτο αστείο του Τόμας.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ καλό, δεν είναι; \NΑλλά το ξέρουν όλοι, δεν είναι;
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,[οι υπόλοιποι απαντούν] Όχι.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Αααα, εντάξει.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τόμας είπε αυτό το αστείο. Είπε…
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τόμας είπε αυτό το αστείο. Είπε:
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ένας οδοιπόρος, ναι; \NΠερπατούσε το δρόμο του.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δική μου εκδοχή. Πρέπει να πω τη δική \Nμου εκδοχή. Δε ξέρω…αυτό που έχω σκεφτεί. [γέλιο]
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Και συνεχίζει το ταξίδι του, αυτός ο οδοιπόρος \Nσυνεχίζει το ταξίδι του προς κάποιο μέρος,
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,και περπατεί μέσα από τις εκτάσεις\Nτων βουνών μέσα στη νύχτα.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Και γλιστρά και παραπατά κάτω στην άκρη του λόφου \N[πουτουπ που πουτουπ που πουφ πουφ πουφ]
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,και στο τελευταίο παραπάτημα, στην τελευταία άκρη \Nτου γκρεμού [πουφ] κρατιέται σφιχτά.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Κρεμιέται, αιωρείται, κρατώντας μόνο\Nστη ρίζα, μάλλον, κάποιου δέντρου.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Και από κάτω είναι μεγάλος γκρεμός. \NΚαι κρέμεται εκεί μόνος του. [γελά]
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκεί για λίγη ώρα και φωνάζει:\N"Βοήθεια! Βοήθεια!
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!"
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Τα λεπτά περνούν και το χέρι του πονεί.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,"Βοήθεια!" Δεν είχε αρκετή δύναμη να\Nτραβήξει το εαυτό του πάνω.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι κανείς εκεί;" [γέλιο]
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, επιτέλους, μια φωνή ακούγεται:
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι." [με ειδικό εφέ της ηχώ] "Ααα" λέει αυτός.\N[ο Μούτζι κοιτάζει προς τον Ναταράζ και γελά]
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Λέει: "Βοήθεια! Ποιος είναι εκεί;"
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, η φωνή λέει: "Ο Θεός"\N[με ειδικό εφέ της ηχώ]
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,[γέλιο] [ο Μούτζι ξανακοιτάζει τον Ναταράζ και λέει]
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει ειδικά… \N[όλοι γελάνε δυνατά]
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει ειδικά εφέ. \N[όλοι ξεκαρδίζονται στα γέλια]
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι… \N[όλοι γελάνε δυνατά]
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,ο Ναταράζ… \N[γέλιο]
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η φωνή λέει: "Ο Θεός".
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός λέει: "Ο Θεός; Ο Θεός;"\NΑκόμα αιωρείται.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Λέει: "Θεέ, βοήθα με. Σε ευχαριστώ που ήρθες. \NΤι πρέπει να κάνω για να ανεβώ πάνω;"
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, η φωνή λέει: "Αφέσου"\N[με ειδικό εφέ της ηχώ]
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,[όλοι γελάνε δυνατά καθώς ο Μούτζι \Nδείχνει τον Ναταράζ]
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,[όλοι σκάνε στα γέλια]
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, τότε… \N[γελώντας]
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, λέει: "Να αφεθώ; Όχι, όχι, όχι, να αφεθώ;\NΑν αφεθώ, θα πεθάνω.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι νεκρός! Σε παρακαλώ, Κύριε,\NΘεέ, βοήθα με, τι πρέπει να κάνω;
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Η φωνή λέει: [ο Μούτζι γελώντας κοιτά τον Ναταράζ \Nκαι όλοι γελούν]
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,"Αφ…" \N[δυνατό γέλιο]
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Η φωνή λέει: "Αφέσου"\N[με ειδικό εφέ της ηχώ] [δυνατό γέλιο]
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος λέει: "Να αφήσω; Θεέ…
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθα με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Τι πρέπει να κάνω; Βοήθα με."
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Αφέσου" \N[με ειδικό εφέ της ηχώ] [γέλιο]
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι ακόμα, κρέμεται, αναστενάζει.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Τα λεπτά περνούν. Και πάλι, το χέρι του καίει τώρα,\Nτα δάκτυλα του χάνουν τη δύναμή τους.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Λέει: "Χαλόου;! [γέλιο]\NΒοήθεια! Χαλόου! Χαλόοοου;
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κανείς εκεί;"
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,[γέλιο]
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ακούγεται καμιά φωνή.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,"Χαλόου! Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;"
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, η φωνή ακούγεται ξανά.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,"Ναι"\N[με ειδικό εφέ της ηχώ]
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιος είναι;"
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Θεός"\N[με ειδικό εφέ της ηχώ]
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ωωωω…" αναστενάζει, \N"Είναι κανένας άλλος εκεί πάνω;"
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,[όλοι ξεκαρδίζονται στα γέλια]
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ…
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αρκετά με την ηχώ. [γέλιο]
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, μου αρέσει αυτό επειδή κατά κάποιον τρόπο\Nείναι η βαθιά αλήθεια για το πώς είμαστε.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια προσευχή πολύ πολύ διάσημη. Λέει:
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ας γίνει το θέλημα Σου" τελειώνει έτσι: \N"Ας γίνει το θέλημα Σου".
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κρυφά σκεφτόμαστε: \N"Ας γίνει το δικό μου θέλημα". [γέλιο]
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις;
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάποιες φορές δεν είναι η επιλογή που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές δεν είναι ότι θέλουμε και \Nαν ήμασταν ελεύθεροι από την επιθυμία,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,αν είστε ελεύθεροι από την επιθυμία που\Nοδηγεί στον προσχεδιασμό,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,στην λαχτάρα,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,στη δυσαρέσκεια, στο παράπονο,
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ελεύθεροι από αυτά, είμαστε ελεύθεροι.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Το να είσαι ελεύθερος από την επιθυμία\Nσημαίνει να είσαι ελεύθερος.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακόμα μια επιθυμία.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή δεν προχωρά βάσει των προσχεδιασμών μου,
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό υποφέρω, γι' αυτό η ζωή είναι απάνθρωπη,\Nη ζωή είναι δύσκολη.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, δεν έχουμε μάθει.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και μετά από χιλιάδες\Nκαι χιλιάδες \Nκαι χιλιάδες χρόνια
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αναπτύξει εκλεπτυσμένα, τις ικανότητες μας να\Nδημιουργούμε και να εφεύρουμε να μην γνωρίζουν όρια.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην απλοϊκότητα της ύπαρξης εξακολουθεί…
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,οι παλιές τάσεις ακόμα διασκεδάζουν εκεί.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, αυτή είναι μια αστεία ιστορία αλλά\Nπιστεύω μια πολύ αληθοφανής. [γελώντας]
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι κανείς εκεί πάνω; Εκτός από τον Θεό;" \N[γελώντας]
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Θέλει να πει κάτι κάποιος?