1
00:00:00,625 --> 00:00:04,643
我很著迷於創造健康的社群，

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,934
這也是為什麼我創造了 Twitch ——

3
00:00:06,958 --> 00:00:10,393
協助大家在網路上
看其他人玩電玩遊戲。

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,726
（笑聲）

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,768
謝謝各位來聽我的 TED 演說。

6
00:00:13,792 --> 00:00:15,351
（笑聲）

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,059
說真的，

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,708
電玩遊戲和社群關係很密切。

9
00:00:21,625 --> 00:00:23,961
從人類早期歷史開始，

10
00:00:24,458 --> 00:00:28,018
我們就是以小部落的形式一起歡樂。

11
00:00:28,042 --> 00:00:30,268
我們圍著營火分享故事，

12
00:00:30,292 --> 00:00:32,756
我們一起唱歌，我們一起跳舞。

13
00:00:32,917 --> 00:00:36,893
我們最早期的娛樂
是共享的，也是互動的。

14
00:00:37,667 --> 00:00:41,726
在整個漫長的人類歷史中，
一直要到最近期，

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,309
互動性才讓位到後座去，

16
00:00:44,333 --> 00:00:46,809
由廣播娛樂接手。

17
00:00:46,833 --> 00:00:52,434
無線電台和唱片把音樂
帶到我們的車上、家中。

18
00:00:52,458 --> 00:00:57,523
電視和錄影帶把運動和戲劇
帶到我們的客廳裡。

19
00:00:57,667 --> 00:01:02,226
現在大家能輕易地取得廣播娛樂，
這是前所未見的情況。

20
00:01:02,250 --> 00:01:05,731
廣播娛樂能將很棒的內容
帶給全球各地的人。

21
00:01:05,875 --> 00:01:09,512
它為數百萬人創造出共同的文化。

22
00:01:11,583 --> 00:01:15,726
現在，如果你想要看或聽莫札特，

23
00:01:15,750 --> 00:01:19,929
你不用買非常貴的票，
也不用去找交響樂團。

24
00:01:20,667 --> 00:01:22,268
如果你想要唱歌——

25
00:01:22,292 --> 00:01:25,518
（唱歌）我能讓你看見全世界——

26
00:01:25,542 --> 00:01:29,875
你和全世界各地的人有些共同點。

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,476
但，也因為取得容易，

28
00:01:34,500 --> 00:01:38,958
把創作者與消費者的距離拉開了，

29
00:01:39,917 --> 00:01:44,208
兩者之間的互動關係
變得越來越單向。

30
00:01:46,417 --> 00:01:49,379
過去我們活在一個專業創作者

31
00:01:49,379 --> 00:01:52,393
為數不多的世界裡，

32
00:01:52,417 --> 00:01:56,246
大多數人成為了觀眾，

33
00:01:56,250 --> 00:02:01,561
如此一來，個人能
輕鬆享受這些內容。

34
00:02:02,375 --> 00:02:05,427
後來有一個相反的潮流產生：稀有性。

35
00:02:05,437 --> 00:02:10,184
1900 年代，維也納的
咖啡文化很有名。

36
00:02:10,208 --> 00:02:13,976
形成那種咖啡文化的重要成因之一

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,434
就是很難取得的昂貴報紙，

38
00:02:17,458 --> 00:02:18,768
因此，

39
00:02:18,792 --> 00:02:22,393
大家會去咖啡廳共享那裡的報紙。

40
00:02:22,417 --> 00:02:23,851
當他們到了咖啡廳，

41
00:02:23,875 --> 00:02:27,018
他們就會遇見其他
也在閱讀同一份報紙的人，

42
00:02:27,042 --> 00:02:29,601
他們會交談，他們會交換想法，

43
00:02:29,625 --> 00:02:31,397
他們會形成社群。

44
00:02:32,542 --> 00:02:34,013
同樣的，

45
00:02:34,333 --> 00:02:37,059
過去，電視機和有線電視比較昂貴，

46
00:02:37,083 --> 00:02:39,893
所以你可能不會在家中看比賽。

47
00:02:39,917 --> 00:02:41,863
你會去當地的酒吧，

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,858
和其他迷運動的夥伴們一起舉杯。

49
00:02:45,458 --> 00:02:50,333
但，因為科技進步，
媒體的價格隨時間一直下降，

50
00:02:51,458 --> 00:02:56,301
過去形成我們社群的這種
共同必要性漸漸消失。

51
00:02:57,167 --> 00:03:01,943
我們有好多很棒的娛樂選擇，

52
00:03:02,167 --> 00:03:07,917
現在也比以前更容易
獨自一人去消費這些選擇。

53
00:03:09,125 --> 00:03:11,804
承受後果的就是我們的社群。

54
00:03:12,125 --> 00:03:16,592
比如，認為自己有至少
兩名親密好友的人數

55
00:03:16,625 --> 00:03:18,618
達到史上最低。

56
00:03:21,250 --> 00:03:25,525
我相信，這背後的主要成因之一

57
00:03:26,125 --> 00:03:31,378
就是現今的娛樂容許我們分離。

58
00:03:33,708 --> 00:03:38,028
有一個趨勢在反轉
這種社會的分化：

59
00:03:38,125 --> 00:03:41,012
現今的多玩家型的電玩遊戲。

60
00:03:42,375 --> 00:03:46,393
遊戲就像是共享的營火。

61
00:03:46,417 --> 00:03:49,387
遊戲既是互動性的也有連結性。

62
00:03:49,875 --> 00:03:53,309
這些營火可能有很漂亮的動畫、

63
00:03:53,333 --> 00:03:54,976
英雄旅程、

64
00:03:55,000 --> 00:03:57,476
偶爾有過多的戰利品箱，

65
00:03:57,500 --> 00:03:59,620
但現今的遊戲

66
00:03:59,644 --> 00:04:02,750
和二十年前的個人活動非常不同。

67
00:04:04,000 --> 00:04:07,419
現今的遊戲很複雜，
在智力上更具有刺激性了，

68
00:04:07,458 --> 00:04:10,278
最重要的，它們具有社交的本質。

69
00:04:12,250 --> 00:04:15,518
最近一種爆紅的遊戲類型
就放大了這項變革，

70
00:04:15,542 --> 00:04:17,442
那就是大逃殺類的遊戲。

71
00:04:17,666 --> 00:04:20,463
一百個人被丟到一個島嶼上，

72
00:04:20,487 --> 00:04:23,101
參與殺到最後只剩一個人的競賽。

73
00:04:23,125 --> 00:04:26,268
可以把它想成是《美國偶像》，

74
00:04:26,292 --> 00:04:30,136
只是有更多打鬥，更少的評審
(西蒙 · 高維爾)。

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,950
你可能聽過《要塞英雄》，它就是

76
00:04:33,967 --> 00:04:36,851
大逃殺遊戲的爆紅例子，

77
00:04:36,875 --> 00:04:41,018
全世界玩過這個遊戲的玩家
有兩億五千萬人。

78
00:04:41,042 --> 00:04:43,143
大家都在玩，從你街坊的孩子，

79
00:04:43,167 --> 00:04:45,518
到德瑞克（歌手）和艾倫（主持人）。

80
00:04:45,542 --> 00:04:49,101
全世界有二十三億人玩電玩遊戲。

81
00:04:49,125 --> 00:04:51,913
早期的《俄羅斯方塊》
和《超級瑪莉》

82
00:04:51,930 --> 00:04:54,143
可能只是簡單的解謎或破關，

83
00:04:54,167 --> 00:04:57,059
但隨著大型街機出現，
接著是網路遊戲，

84
00:04:57,083 --> 00:05:01,601
現在則是不斷成長的大型線上社群
所玩的大規模多玩家遊戲，

85
00:05:01,625 --> 00:05:04,893
電玩遊戲這種娛樂形式的消費，

86
00:05:04,917 --> 00:05:09,074
已經演變成了真正
需要人類連結的消費。

87
00:05:09,667 --> 00:05:11,934
這就帶到了串流。

88
00:05:11,958 --> 00:05:15,393
為什麼大家會用串流轉播
自己玩電玩遊戲的過程？

89
00:05:15,417 --> 00:05:19,518
為什麼全世界有數億人

90
00:05:19,542 --> 00:05:21,910
會集合起來看這些串流？

91
00:05:22,917 --> 00:05:25,518
我想請大家想像一下——

92
00:05:25,542 --> 00:05:28,059
想像你降落在一個外星球上，

93
00:05:28,083 --> 00:05:31,226
在這個星球上，
有一塊巨大的綠色矩形。

94
00:05:31,250 --> 00:05:34,501
在這塊綠色矩形中，
穿著一致服裝的外星人

95
00:05:34,542 --> 00:05:38,566
只能用腳試圖將一顆方格球體
推到兩根柱子之間。

96
00:05:38,583 --> 00:05:42,724
他們勢均力敵，
所以球只是來來回回，

97
00:05:42,750 --> 00:05:46,559
但還是有數億人從家中在觀看，

98
00:05:46,583 --> 00:05:50,559
他們會和這些球員一起
歡呼、興奮、投入。

99
00:05:50,583 --> 00:05:53,351
我成長過程都在
和我父親一起看球賽，

100
00:05:53,375 --> 00:05:57,434
我能了解為什麼足球
很有娛樂性和吸引力。

101
00:05:57,458 --> 00:06:00,351
但如果你不看運動比賽，

102
00:06:00,375 --> 00:06:03,184
也許你喜歡看《與星共舞》

103
00:06:03,208 --> 00:06:05,403
或喜歡《頂尖主廚大對決》。

104
00:06:05,792 --> 00:06:08,365
不論如何，原則都是一樣的。

105
00:06:08,875 --> 00:06:11,710
如果有一項你真的很喜歡的活動，

106
00:06:12,583 --> 00:06:15,160
你可能也會喜歡看其他有技能

107
00:06:15,193 --> 00:06:17,667
又做得不錯的人所做的影片。

108
00:06:18,708 --> 00:06:21,018
對外星人來說可能會覺得很困惑，

109
00:06:21,042 --> 00:06:24,325
但聚在一起分享熱情，
是人類的普遍現象。

110
00:06:24,708 --> 00:06:28,013
所以，玩家長大後就一直期待

111
00:06:28,181 --> 00:06:31,143
這種實況的、互動的娛樂，

112
00:06:31,167 --> 00:06:34,156
被動式的消費已無法滿足他們。

113
00:06:34,292 --> 00:06:38,256
這也是為什麼串流直播
和電玩遊戲會一同起飛。

114
00:06:39,333 --> 00:06:44,530
因為串流直播提供了
同樣的互動感。

115
00:06:47,167 --> 00:06:50,924
當各位在想像 Twitch 上的狀況時，

116
00:06:51,333 --> 00:06:53,789
我希望各位不要想像

117
00:06:54,062 --> 00:06:57,559
一百萬場電玩遊戲的串流直播。

118
00:06:57,583 --> 00:07:01,133
我希望各位想像的是

119
00:07:01,749 --> 00:07:04,468
一百萬個營火。

120
00:07:04,708 --> 00:07:06,393
有些還是篝火——

121
00:07:06,417 --> 00:07:10,506
大型的熊熊篝火，
有幾十萬人圍在旁邊。

122
00:07:10,875 --> 00:07:13,893
有些則比較小，
更像是親密的社群聚會，

123
00:07:13,917 --> 00:07:15,912
大家都知道彼此的名字。

124
00:07:16,458 --> 00:07:20,785
咱們現在就來試試在其中
一個營火旁邊找位置坐下。

125
00:07:22,958 --> 00:07:26,220
嘿，柯爾，你好嗎？
柯：嘿，你好嗎，艾米特？

126
00:07:26,236 --> 00:07:29,768
艾：我在 TED，旁邊有
大約一千個好朋友，

127
00:07:29,792 --> 00:07:34,476
我們想要加入你們，看看串流。

128
00:07:34,500 --> 00:07:36,893
柯：好極了！很高興見到大家。

129
00:07:36,917 --> 00:07:40,309
艾：所以，柯爾，你能不能
和 TED 觀眾分享一下——

130
00:07:40,333 --> 00:07:44,226
對於你的 Twitch 社群，
你有什麼想法？

131
00:07:44,250 --> 00:07:46,268
柯爾：啊，要從何說起？

132
00:07:46,292 --> 00:07:48,518
我在這裡已經超過五年了，

133
00:07:48,542 --> 00:07:53,643
有一樣東西，每天都
仍然會讓我感到驚奇，

134
00:07:53,667 --> 00:07:57,809
那就是這個平台
在溝通方面有多不可思議。

135
00:07:57,833 --> 00:08:00,684
我一生中玩電玩遊戲的
時間已有二十年，

136
00:08:00,708 --> 00:08:03,684
領導大型多人線上遊戲
團體超過十年，

137
00:08:03,708 --> 00:08:08,018
在人生中，很少有這樣的地方，

138
00:08:08,042 --> 00:08:11,658
可以遇到這麼多有共同興趣的人。

139
00:08:11,875 --> 00:08:15,788
我剛有聽一下演說，我喜歡
營火的比喻，我的比喻也類似。

140
00:08:15,819 --> 00:08:20,206
我把它視為一群人坐在一張大型
沙發上，但只有一個人有遙控器。

141
00:08:20,252 --> 00:08:23,283
有點像是「把零食傳過來！」的情況，

142
00:08:23,313 --> 00:08:24,702
七百個人那樣子——

143
00:08:24,750 --> 00:08:27,518
但很棒，那就是——

144
00:08:27,542 --> 00:08:31,518
艾：所以，柯爾，現在
聊天室那邊的狀況如何？

145
00:08:31,542 --> 00:08:33,476
能跟大家稍微解釋嗎？

146
00:08:33,500 --> 00:08:37,893
我的眼力不夠好，
但我看到很多表情符號。

147
00:08:37,917 --> 00:08:40,601
柯：這是我的社群；
叫做 Cohhilition。

148
00:08:40,613 --> 00:08:44,268
我每天都做串流播放。我其實
剛完成了連續兩千天的挑戰，

149
00:08:44,292 --> 00:08:48,847
我們在這個頻道發展出了
一個很了不起的社群。

150
00:08:48,863 --> 00:08:51,211
現在約有六千兩百人與我們同在。

151
00:08:51,235 --> 00:08:53,627
各位看見的是大家
在狂發「哈囉，TED」、

152
00:08:53,657 --> 00:08:55,059
正面表情符號、

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,128
愛心符號、

154
00:08:57,128 --> 00:08:59,769
「這好讚」、「嗨，各位」、
「嗨，大家好」。

155
00:08:59,792 --> 00:09:02,476
基本上就是一大票人——

156
00:09:02,500 --> 00:09:03,851
一大票玩家，

157
00:09:03,875 --> 00:09:06,374
都在一起經歷一個很正面的活動。

158
00:09:06,383 --> 00:09:09,643
艾：所以有沒有——
我們能在聊天中做調查嗎？

159
00:09:09,667 --> 00:09:11,476
我想在聊天中問問題。

160
00:09:11,500 --> 00:09:14,809
聊天中的人願不願意告訴世界，

161
00:09:14,833 --> 00:09:17,684
特別是現在在 TED 的這些人，

162
00:09:17,708 --> 00:09:21,601
談談他們玩電玩遊戲
以及成為社群的一部分

163
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
能讓他們得到什麼？

164
00:09:24,375 --> 00:09:25,897
柯：喔，哇。

165
00:09:26,292 --> 00:09:29,072
我已經看到一大堆答案了。

166
00:09:30,958 --> 00:09:32,780
「我喜歡正面情緒。」

167
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
「最好的社群都在 Twitch 上。」

168
00:09:37,292 --> 00:09:38,583
（笑聲）

169
00:09:39,375 --> 00:09:42,144
「能協助我們度過
人生的辛苦時刻。」

170
00:09:42,833 --> 00:09:45,601
喔，我在 Twitch
常常看到這種訊息，

171
00:09:45,625 --> 00:09:47,101
這是好事。

172
00:09:47,625 --> 00:09:51,714
「一個非常正面的社群。」
「很多正能量。」

173
00:09:51,750 --> 00:09:53,101
這也很好。

174
00:09:53,125 --> 00:09:57,351
艾：所以，柯爾，在我
回到我的 TED 演說之前，

175
00:09:57,375 --> 00:10:00,559
我也差不多該回去了——

176
00:10:00,583 --> 00:10:03,931
（笑聲）還有什麼
你想要和我分享的嗎？

177
00:10:03,949 --> 00:10:06,184
或者有沒有什麼

178
00:10:06,208 --> 00:10:09,601
你一直想要問一群觀眾的問題？

179
00:10:09,625 --> 00:10:11,351
柯：老實說，沒什麼。

180
00:10:11,375 --> 00:10:13,934
我真的很喜歡你現在在做的事。

181
00:10:13,958 --> 00:10:15,809
我認為互動式串流

182
00:10:15,833 --> 00:10:18,976
是未來娛樂界中一個
尚未探索的重要邊境，

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,350
謝謝你在那裡所做的一切。

184
00:10:21,382 --> 00:10:24,691
越多人能聽到你所做的這些，
對這上面的人就越好。

185
00:10:24,715 --> 00:10:27,231
艾：好極了，柯爾。非常謝謝。

186
00:10:27,239 --> 00:10:29,583
我要繼續回到演說了，之後再聊。

187
00:10:29,607 --> 00:10:31,161
柯：沒問題！

188
00:10:31,641 --> 00:10:34,973
（掌聲）

189
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
艾：所以，這是互動的新方式。

190
00:10:40,083 --> 00:10:43,476
我們能夠影響
在串流中所發生的事，

191
00:10:43,500 --> 00:10:46,653
我們能夠和他人
一起共同創造體驗，

192
00:10:48,917 --> 00:10:54,250
我們也和聊天室的人及柯爾
有了多玩家的體驗。

193
00:10:55,333 --> 00:10:59,216
因此，在 Twitch，
我們開始將之稱為

194
00:10:59,352 --> 00:11:01,572
「多玩家娛樂」。

195
00:11:02,333 --> 00:11:05,450
因為，從獨自觀看影片，

196
00:11:05,467 --> 00:11:08,344
變成觀看互動式串流直播，

197
00:11:08,625 --> 00:11:12,449
這差別，就像是

198
00:11:12,474 --> 00:11:14,633
從玩單一玩家遊戲

199
00:11:14,667 --> 00:11:17,384
變成玩多玩家遊戲。

200
00:11:18,667 --> 00:11:23,167
遊戲玩家通常都是在
探索新科技的最前線。

201
00:11:25,833 --> 00:11:31,141
比如，微電腦早期
是用在電玩遊戲上的，

202
00:11:31,333 --> 00:11:36,209
且最早的手持數位大眾市場裝置

203
00:11:36,237 --> 00:11:37,893
並不是手機，

204
00:11:37,917 --> 00:11:41,273
而是 Gameboy 遊戲機。

205
00:11:41,652 --> 00:11:44,393
因此，

206
00:11:44,417 --> 00:11:49,768
若你想知道未來是怎樣的，
其中一個方式就是

207
00:11:49,792 --> 00:11:54,201
研究這些有趣的、互動的、
測試版的電玩遊戲，

208
00:11:54,208 --> 00:11:58,275
並問問你自己：「現今
這些遊戲玩家在做什麼？」

209
00:11:58,295 --> 00:12:03,088
那可能能給你一點線索，
了解我們大家的未來會是怎樣的。

210
00:12:04,250 --> 00:12:06,976
在 Twitch 我們已經
看到的其中一個現象

211
00:12:07,000 --> 00:12:09,726
就是多玩家娛樂進入了運動領域。

212
00:12:09,750 --> 00:12:14,768
所以，Twitch 和全國橄欖球
聯盟合作，提供足球串流直播，

213
00:12:14,792 --> 00:12:18,768
但不是用穿西裝的網路播報員
用串流直播比賽，

214
00:12:18,792 --> 00:12:21,476
我們是讓 Twitch 使用者來做，

215
00:12:21,500 --> 00:12:24,226
讓他們用自己的頻道
來進行串流直播，

216
00:12:24,250 --> 00:12:26,643
和他們的社群互動，

217
00:12:26,667 --> 00:12:29,976
讓它成為真正的多玩家體驗。

218
00:12:30,000 --> 00:12:32,484
所以，我真的認為，

219
00:12:32,497 --> 00:12:35,434
如果你展望未來——

220
00:12:35,458 --> 00:12:40,042
現今只有幾百個人
可以當運動播報員。

221
00:12:41,458 --> 00:12:44,476
有那種機會的人數非常非常少。

222
00:12:44,500 --> 00:12:48,469
但，運動就要向多玩家邁進了，

223
00:12:48,469 --> 00:12:51,309
也就是說，全世界的
任何人，只要想要，

224
00:12:51,333 --> 00:12:54,256
就可以有機會

225
00:12:54,271 --> 00:12:56,059
成為運動播報員，

226
00:12:56,083 --> 00:12:57,601
可以去試著做看看。

227
00:12:57,625 --> 00:13:01,492
我認為這將為我們所有人
釋出不可思議的新人才。

228
00:13:01,949 --> 00:13:05,101
我們將來也不會問：
「你有看到比賽嗎？」

229
00:13:05,125 --> 00:13:07,059
我們會改問：

230
00:13:07,083 --> 00:13:10,208
「你是在誰的頻道上看比賽？」

231
00:13:12,250 --> 00:13:16,934
我們已經在烹飪類和唱歌領域類
看到這個現象了——

232
00:13:16,958 --> 00:13:19,647
我們甚至看過有人用串流轉播焊接。

233
00:13:20,292 --> 00:13:25,008
所有這一切，未來都將會像
營火的比喻一樣逐漸發生。

234
00:13:25,667 --> 00:13:29,760
在接下來的幾年，
會有數百萬個營火被點燃。

235
00:13:29,792 --> 00:13:33,018
針對任何主題，

236
00:13:33,042 --> 00:13:35,101
你都可以找到相關的營火，

237
00:13:35,125 --> 00:13:38,583
讓你能夠和全世界的夥伴連結。

238
00:13:39,167 --> 00:13:43,507
在人類歷史中有極長的時間，
娛樂就是多玩家的。

239
00:13:43,542 --> 00:13:46,101
我們一起唱歌、

240
00:13:46,125 --> 00:13:50,101
一起在小鎮廣場上分享新聞，

241
00:13:50,125 --> 00:13:52,424
在過程中的某個時點，

242
00:13:52,625 --> 00:13:57,792
我們從雙向的對話
轉變成了單向的傳輸。

243
00:13:58,625 --> 00:14:00,613
身為在乎社群的人，

244
00:14:00,917 --> 00:14:03,232
我很興奮，希望在將來的世界中，

245
00:14:03,249 --> 00:14:07,542
娛樂能夠將我們連結起來，
而不是孤立我們。

246
00:14:09,708 --> 00:14:14,518
這個世界能夠用我們共同的興趣
將我們連結在一起，

247
00:14:14,542 --> 00:14:17,292
創造出真正的、穩固的社群。

248
00:14:18,458 --> 00:14:21,684
遊戲、串流、互動，所帶來的激勵，

249
00:14:21,708 --> 00:14:25,653
都只是開端，
才剛開始將轉輪反轉，

250
00:14:25,917 --> 00:14:30,435
轉向過去那種互動式、
充滿社群的多玩家娛樂。

251
00:14:31,042 --> 00:14:34,018
謝謝各位和我共享這段經歷，

252
00:14:34,042 --> 00:14:36,559
祝大家都能找到自己最棒的營火。

253
00:14:36,583 --> 00:14:39,292
（掌聲）