我专注于打造健康的社群，
这也是我创立 Twitch 的原因——
帮助人们在互联网上 观看别人打电子游戏。
（笑声）
感谢大家来听我的TED演讲。
（笑声）
其实说实在的，
电子游戏和社群之间关系十分密切。
在人类历史的初期，
我们就在小部落里 一起创造娱乐活动。
在篝火旁讲故事，
一同载歌载舞。
人类最早的娱乐是 共享和交互的。
直到人类发展到近期，
互动才在大范围内
被广播娱乐取而代之。
收音机和唱片将音乐 带进了交通工具和家庭。
电视和家用录像系统把体育 和戏剧带进了我们的客厅。
这种广播娱乐的普及性 达到了空前的高度。
它给全世界的人们带去了 非常丰富的娱乐内容。
它为数百万人 创造了一种共享的文化。
如今，如果你想欣赏莫扎特，
不再需要买昂贵的门票或者 找专业的交响乐团。
如果你喜欢唱歌——
（歌声）我可以带你去 看看这个世界——
这样你就和全世界的人 有共同点了。
但这种了不起的新娱乐方式
同时也将内容创造者 和消费者区分开了。
二者的双向关系更多地 朝着单向传递发展了。
最终我们所处的世界里 专业的内容创造者成了少数，
而大多数人则变成了观众，
造成我们更倾向于 独自欣赏这些内容。
与这种趋势相对立的是：
稀缺性。
二十世纪初期，维也纳 因咖啡厅文化而闻名。
而这种咖啡厅文化背后 重要的驱动因素之一
就是当时的报纸 很昂贵且一份难求，
这就导致了
人们会去咖啡馆传阅报纸。
一旦到了咖啡厅，
他们就会遇到其他读着 同一份报纸的人，
然后，他们就自然地 开始交谈和沟通想法，
随之构成了一个群体。
同样的，
由于电视机和电缆 在过去较为昂贵，
你也不太可能会在家看比赛。
相反，你会去本地的酒吧
和在那儿的其他 体育爱好者们一起欢呼。
但随着科技发展，大众传播工具 （电视，广播等）价格不断下降，
这些依靠共享 所形成的群体就解散了。
如今，娱乐的选择变得多种多样，
而我们比以往更倾向于 单独消费这些选项。
结果就是我们的社群 因此而分崩离析。
举个例子，
那些说自己有 至少两位密友的人数
跌倒了历史最低点。
我认为其中一个主要的原因
是当今的娱乐活动允许 我们可以享受独处。
有一种趋势可以逆转 这种社会的原子化进程：
当代的多人视频游戏。
游戏就像共享的篝火。
它们提供了互动和连接。
现在的“篝火”也许 有了更精良的动画，
英雄探索任务，
偶尔还能打出大堆战利品，
与二十年前的单人作战游戏不同，
现在的游戏发生了很大的改变。
它们更复杂，
更能刺激智力，
更重要的是，它们本质上 更加具有社会性。
最近的一个越狱类游戏 展现了这种变化：
battle royale（《大逃杀》）。
100 个人降落到一座小岛上， 要战斗到只剩最后一人。
我们可以把它想象成《美国偶像》，
但战斗性更多、争议性更少。
你也许听过《堡垒之夜》，
它是一个典型的大逃脱类型游戏，
全球有 2.5 亿人玩过这个游戏。
从你邻居家的孩子到 德雷克（加拿大著名饶舌歌手）
和艾伦·德杰尼勒斯 （美国著名脱口秀主持人）都玩过。
世界上有 23 亿人在玩电子游戏。
早期的游戏，像“俄罗斯方块”和“马里奥”， 都是简单的拼图或者任务类游戏，
但是随着街机游戏、网游的兴起,
和拥有大量在线社区的 多玩家游戏的诞生，
游戏已经成为了一种
需要人类之间相互联系 和合作的娱乐方式。
这为我们带来了流媒体。
为什么人们会直播打游戏？
为什么全世界上亿的人
会聚集在一起观看游戏直播？
我希望大家都花几秒钟想象一下——
想象你降落在一个外星球上，
星球上有个巨大的绿色矩形。
在绿色矩形里，
穿着配套服装的外星人
正在用脚踢两根柱子间的
方格球。
它们势均力敌，
于是这个球 一会儿退后一会儿前进，
但是与此同时有数亿 观众正在家观看这个游戏，
他们一起欢呼、感到兴奋、 一起参与进这个游戏中。
我从小和爸爸一起看球，
所以我明白为什么足球 既有趣又吸引人。
但是如果你从不看球类比赛，
你可能喜欢看《与星共舞》，
或《顶级大厨》。
不管你看的是什么， 原理是一样的。
如果你有一项真心喜欢的活动，
你很可能会喜欢看 别人如何技巧娴熟地
进行这项活动。
这对于外星人来说 这或许难以理解，
但通过共同的爱好 来产生联系是全人类共通的。
游戏玩家从小就期待着这种 实时的，互动的娱乐方式，
而被动消费是 无法令人心满意足的。
于是直播伴随着视频游戏火了起来。
因为直播能带来类似的互动感受。
在你们想到 Twitch 时，
我不希望你们想到的是 数百万个游戏直播，
而是希望你们把它想象成 成百上千万堆篝火。
有的是大型篝火——
在熊熊燃烧的火苗周围 围绕着成千上万的人。
有的是小型的篝火， 像是亲密的社区聚会，
大家彼此熟识。
不如我们现在就来 参与其中的一个“篝火”。
嘿 Cohh， 近来怎么样？
Cohh: 嘿，你好吗 Emmett？
ES：我现在和 一千多个朋友在 TED 呢，
我们正打算来跟你们 一起看直播。
Cohh：太棒了！ 很高兴能听到你们的消息。
ES: 那么 Cohh， 你能和 TED 的观众分享一下
你通过 Twitch 社区了解到了什么?
Cohh: 额，从哪里开始说呢？
我干这个已经超过五年了，
如果说有什么东西到现在 仍让我印象深刻的话，
那就是这一切对于 沟通来说多么不可思议。
我玩了二十年游戏了，
领导 MMO（大型多人在线） 协会也超过了10年，
现实世界很少有这样的地方
让你可以认识这么多 兴趣相投的朋友。
刚才我也在听你的演讲；
我喜欢篝火的这个比喻， 我也有个类似的比喻。
我把它比作一群人 坐在一个大沙发上，
但只有一个人手里有遥控器。
这有点像 “把零食递给我一下”的情况，对吧？
只不过沙发上坐了 700 个人——
这非常棒——
ES：Cohh， 现在聊天室什么情况?
能给我们稍微说明一下吗？
我看不太清楚， 但能看到很多表情符号。
Cohh: 这是我的社区， Cohhilition。
我每天都在直播。
我刚完成了直播 2000 天的挑战，
我在这个频道里已经打造了
一个非常棒的社区。
现在我们差不多有 6200 人在参与直播。
你现在看到是 “你好 TED”等
表达人们喜爱的符号，
”这简直酷极了“，
“嘿，伙计们,” “嗨，大家好。”
基本上就是一个
大型游戏玩家的聚会，
大家正一起体验一项积极的活动。
ES：那我可以问 聊天室里的大家伙儿一个问题吗？
我想问大家一个问题。
聊天室的各位希望全世界，
特别是现在在 TED 现场的人们了解
玩游戏还有加入这个社区
都给他们带来了哪些收获？
Cohh: 哦，哇！
我已经能看到有许多答案了。
“我喜欢这里的良好氛围。”
“Twitch 有最好的社区。”
（笑声）
“他们伴我度过了 人生中的艰难时刻。”
我经常在 Twitch 上 看到有人这么说，
这很好。
“一个非常积极的社区，”
“有很多积极的事物，”
这真的很棒。
ES：Cohh，在我继续演讲前，
我总归还是要 回到 TED 演讲的——
（笑声）
你还有其他什么 想与我们分享的吗？
还有什么问题要问我们的吗？
你不是总想在观众面前露露脸吗？
Cohh：老实说，其实没什么了。
我非常欣赏你正在做的事。
我认为交互式直播
是娱乐的最新前沿，
感谢你所做的一切。
越多人知道你在做什么， 就有越多人
能更好地获益。
ES：太棒了，Cohh。非常感谢。
我要继续演讲了，
回聊。
Cohh：好啊！
（掌声）
ES：所以这是一种全新的互动方式。
我们能影响直播的内容。
可以与他们一起创造美好的体验，
也通过聊天、通过 Cohn 真实地体验了一下多玩家视频直播。
在 Twitch 我们开始称之为
“多玩家娱乐方式”。
从一个人独自看视频 到实时互动地看视频
就像从玩单机游戏过渡到
玩多人游戏的区别一样。
游戏玩家往往处于 探索新技术的前沿。
例如，微型计算机 早期是用在电子游戏上的，
第一个手持的，数字的， 面向大众市场的设备并不是手机，
而是便携式游戏机...
用来打电子游戏。
因此，
一种能让你对未来 会发生什么有所了解的办法
就是去接触这个 有趣互动的电子游戏沙盒，
同时问问自己，
“现在这些玩家们在干什么？”
这也许能让我们有机会
窥见未来的发展趋势。
我们在 Twitch 上已经可以看到
多人娱乐已经延伸到了体育比赛。
Twitch 和 NFL 曾经 联手进行足球比赛直播，
只不过我们没有让西装 革履的解说员播报比赛，
而是让 Twitch 用户
在自己的频道里直播，
并与他们的社区进行互动，
使之转变为真正的多人参与的体验。
所以我希望大家能想象下未来——
现在只有几百人能成为 体育节目解说员。
只有极少数的人拥有这样的机会。
但体育以后会变成 多人参与的形式，
这意味着全世界每个人
在未来都将有机会 成为体育节目播报员，
有机会尝试一下。
我认为它将帮助我们中很多人
发现自己的潜能。
我们不再问 “你看了这个比赛吗?”
相反，我们会问，
“你在哪个频道上看的比赛？”
这种情况已经在 烹饪和歌唱领域出现了——
我们甚至能看到有人直播焊接。
所有这些都会围绕着 比喻中的篝火所展开。
在未来的几年里，还将会有
数百万的“篝火”被点燃。
每一个话题
都会形成一堆篝火，
它让你与世界各地 志趣相投的人紧密相连。
在人类历史的大部分时间里，
娱乐都是以多人形式进行的。
我们聚在一起唱歌，
我们在广场上一起当面讨论新闻，
而在某一时刻，
这种双向的对话 逐渐变成了单向的传输。
作为一个关心社区发展的人，
我为这样一个世界而感到激动：
在这个世界里，娱乐创造的 是连接而不是隔阂。
在这个世界里，我们因为 共同的兴趣而团结在一起，
并创建真正强大的社区。
游戏、直播以及它们所带来的互动
才刚刚开始让我们回到
充满互动和社群，多人参与的旧时光。
非常感谢大家与我共享这段经历，
希望你们都能找到属于自己的篝火。
（掌声）