WEBVTT

00:00:00.365 --> 00:00:03.407
我专注于打造健康的社群，

00:00:04.667 --> 00:00:06.225
这也是我创立 Twitch 的原因——

00:00:06.958 --> 00:00:10.373
帮助人们在互联网上
观看别人打电子游戏。

NOTE Paragraph

00:00:10.373 --> 00:00:11.757
（笑声）

00:00:11.757 --> 00:00:13.762
感谢大家来听我的TED演讲。

NOTE Paragraph

00:00:13.762 --> 00:00:15.401
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:15.401 --> 00:00:17.109
其实说实在的，

00:00:17.109 --> 00:00:20.708
电子游戏和社群之间关系十分密切。

00:00:21.625 --> 00:00:24.434
在人类历史的初期，

00:00:24.438 --> 00:00:28.012
我们就在小部落里
一起创造娱乐活动。

00:00:28.012 --> 00:00:30.262
在篝火旁讲故事，

00:00:30.262 --> 00:00:32.893
一同载歌载舞。

00:00:32.893 --> 00:00:36.726
人类最早的娱乐是
共享和交互的。

00:00:37.667 --> 00:00:41.756
直到人类发展到近期，

00:00:41.756 --> 00:00:44.369
互动才在大范围内

00:00:44.369 --> 00:00:46.859
被广播娱乐取而代之。

NOTE Paragraph

00:00:46.859 --> 00:00:52.468
收音机和唱片将音乐
带进了交通工具和家庭。

00:00:52.468 --> 00:00:57.627
电视和家用录像系统把体育
和戏剧带进了我们的客厅。

00:00:57.627 --> 00:01:02.190
这种广播娱乐的普及性
达到了空前的高度。

00:01:02.190 --> 00:01:05.778
它给全世界的人们带去了
非常丰富的娱乐内容。

00:01:05.778 --> 00:01:09.837
它为数百万人
创造了一种共享的文化。

00:01:11.583 --> 00:01:15.726
如今，如果你想欣赏莫扎特，

00:01:15.726 --> 00:01:19.601
不再需要买昂贵的门票或者
找专业的交响乐团。

00:01:20.667 --> 00:01:22.338
如果你喜欢唱歌——

00:01:22.338 --> 00:01:25.568
（歌声）我可以带你去
看看这个世界——

00:01:25.568 --> 00:01:29.875
这样你就和全世界的人
有共同点了。

00:01:32.542 --> 00:01:34.516
但这种了不起的新娱乐方式

00:01:34.516 --> 00:01:38.958
同时也将内容创造者
和消费者区分开了。

00:01:39.917 --> 00:01:44.411
二者的双向关系更多地
朝着单向传递发展了。

00:01:46.417 --> 00:01:52.387
最终我们所处的世界里
专业的内容创造者成了少数，

00:01:52.387 --> 00:01:56.306
而大多数人则变成了观众，

00:01:56.306 --> 00:02:02.345
造成我们更倾向于
独自欣赏这些内容。

NOTE Paragraph

00:02:02.345 --> 00:02:04.141
与这种趋势相对立的是：

00:02:04.141 --> 00:02:05.423
稀缺性。

00:02:05.423 --> 00:02:10.184
二十世纪初期，维也纳
因咖啡厅文化而闻名。

00:02:10.184 --> 00:02:13.970
而这种咖啡厅文化背后
重要的驱动因素之一

00:02:13.970 --> 00:02:17.434
就是当时的报纸
很昂贵且一份难求，

00:02:17.434 --> 00:02:18.744
这就导致了

00:02:18.744 --> 00:02:22.425
人们会去咖啡馆传阅报纸。

00:02:22.425 --> 00:02:23.881
一旦到了咖啡厅，

00:02:23.881 --> 00:02:27.018
他们就会遇到其他读着
同一份报纸的人，

00:02:27.018 --> 00:02:29.577
然后，他们就自然地
开始交谈和沟通想法，

00:02:29.577 --> 00:02:31.589
随之构成了一个群体。

00:02:32.542 --> 00:02:34.369
同样的，

00:02:34.369 --> 00:02:37.099
由于电视机和电缆
在过去较为昂贵，

00:02:37.099 --> 00:02:39.867
你也不太可能会在家看比赛。

00:02:39.867 --> 00:02:41.976
相反，你会去本地的酒吧

00:02:41.980 --> 00:02:44.458
和在那儿的其他
体育爱好者们一起欢呼。

00:02:45.458 --> 00:02:49.601
但随着科技发展，大众传播工具
（电视，广播等）价格不断下降，

00:02:49.601 --> 00:02:56.263
这些依靠共享
所形成的群体就解散了。

00:02:57.363 --> 00:03:02.117
如今，娱乐的选择变得多种多样，

00:03:02.117 --> 00:03:09.129
而我们比以往更倾向于
单独消费这些选项。

00:03:09.129 --> 00:03:12.149
结果就是我们的社群
因此而分崩离析。

00:03:12.149 --> 00:03:13.417
举个例子，

00:03:13.417 --> 00:03:16.671
那些说自己有
至少两位密友的人数

00:03:16.671 --> 00:03:19.270
跌倒了历史最低点。

00:03:21.250 --> 00:03:26.101
我认为其中一个主要的原因

00:03:26.101 --> 00:03:31.018
是当今的娱乐活动允许
我们可以享受独处。

NOTE Paragraph

00:03:33.708 --> 00:03:38.085
有一种趋势可以逆转
这种社会的原子化进程：

00:03:38.085 --> 00:03:40.978
当代的多人视频游戏。

00:03:42.375 --> 00:03:46.367
游戏就像共享的篝火。

00:03:46.367 --> 00:03:49.083
它们提供了互动和连接。

00:03:49.875 --> 00:03:53.293
现在的“篝火”也许
有了更精良的动画，

00:03:53.293 --> 00:03:55.006
英雄探索任务，

00:03:55.006 --> 00:03:57.460
偶尔还能打出大堆战利品，

00:03:57.460 --> 00:04:00.268
与二十年前的单人作战游戏不同，

00:04:00.268 --> 00:04:02.726
现在的游戏发生了很大的改变。

00:04:04.000 --> 00:04:05.516
它们更复杂，

00:04:05.516 --> 00:04:07.484
更能刺激智力，

00:04:07.484 --> 00:04:10.538
更重要的是，它们本质上
更加具有社会性。

NOTE Paragraph

00:04:12.250 --> 00:04:15.518
最近的一个越狱类游戏
展现了这种变化：

00:04:15.518 --> 00:04:17.618
battle royale（《大逃杀》）。

00:04:17.618 --> 00:04:23.053
100 个人降落到一座小岛上，
要战斗到只剩最后一人。

00:04:23.053 --> 00:04:26.306
我们可以把它想象成《美国偶像》，

00:04:26.306 --> 00:04:29.792
但战斗性更多、争议性更少。

00:04:31.542 --> 00:04:33.233
你也许听过《堡垒之夜》，

00:04:33.233 --> 00:04:36.901
它是一个典型的大逃脱类型游戏，

00:04:36.901 --> 00:04:41.012
全球有 2.5 亿人玩过这个游戏。

00:04:41.012 --> 00:04:43.767
从你邻居家的孩子到
德雷克（加拿大著名饶舌歌手）

00:04:43.767 --> 00:04:45.518
和艾伦·德杰尼勒斯
（美国著名脱口秀主持人）都玩过。

00:04:45.518 --> 00:04:49.077
世界上有 23 亿人在玩电子游戏。

00:04:49.077 --> 00:04:54.167
早期的游戏，像“俄罗斯方块”和“马里奥”，
都是简单的拼图或者任务类游戏，

00:04:54.167 --> 00:04:57.059
但是随着街机游戏、网游的兴起,

00:04:57.059 --> 00:05:01.577
和拥有大量在线社区的
多玩家游戏的诞生，

00:05:01.577 --> 00:05:04.845
游戏已经成为了一种

00:05:04.845 --> 00:05:08.595
需要人类之间相互联系
和合作的娱乐方式。

NOTE Paragraph

00:05:09.667 --> 00:05:11.918
这为我们带来了流媒体。

00:05:11.918 --> 00:05:15.377
为什么人们会直播打游戏？

00:05:15.377 --> 00:05:19.518
为什么全世界上亿的人

00:05:19.518 --> 00:05:21.351
会聚集在一起观看游戏直播？

00:05:22.917 --> 00:05:25.558
我希望大家都花几秒钟想象一下——

00:05:25.558 --> 00:05:28.119
想象你降落在一个外星球上，

00:05:28.119 --> 00:05:31.276
星球上有个巨大的绿色矩形。

00:05:31.276 --> 00:05:33.095
在绿色矩形里，

00:05:33.095 --> 00:05:34.548
穿着配套服装的外星人

00:05:34.548 --> 00:05:37.233
正在用脚踢两根柱子间的

00:05:37.233 --> 00:05:38.593
方格球。

00:05:38.593 --> 00:05:39.917
它们势均力敌，

00:05:39.917 --> 00:05:42.750
于是这个球
一会儿退后一会儿前进，

00:05:42.750 --> 00:05:46.559
但是与此同时有数亿
观众正在家观看这个游戏，

00:05:46.563 --> 00:05:50.559
他们一起欢呼、感到兴奋、
一起参与进这个游戏中。

00:05:50.563 --> 00:05:53.375
我从小和爸爸一起看球，

00:05:53.375 --> 00:05:57.454
所以我明白为什么足球
既有趣又吸引人。

00:05:57.458 --> 00:06:00.375
但是如果你从不看球类比赛，

00:06:00.375 --> 00:06:03.184
你可能喜欢看《与星共舞》，

00:06:03.198 --> 00:06:04.667
或《顶级大厨》。

00:06:05.792 --> 00:06:08.125
不管你看的是什么，
原理是一样的。

00:06:08.875 --> 00:06:11.375
如果你有一项真心喜欢的活动，

00:06:12.583 --> 00:06:15.377
你很可能会喜欢看
别人如何技巧娴熟地

00:06:15.377 --> 00:06:17.637

进行这项活动。

00:06:18.708 --> 00:06:21.042
这对于外星人来说
这或许难以理解，

00:06:21.042 --> 00:06:24.388
但通过共同的爱好
来产生联系是全人类共通的。

NOTE Paragraph

00:06:24.708 --> 00:06:31.167
游戏玩家从小就期待着这种
实时的，互动的娱乐方式，

00:06:31.167 --> 00:06:34.288
而被动消费是
无法令人心满意足的。

NOTE Paragraph

00:06:34.292 --> 00:06:38.000
于是直播伴随着视频游戏火了起来。

00:06:39.333 --> 00:06:44.250
因为直播能带来类似的互动感受。

00:06:47.167 --> 00:06:51.309
在你们想到 Twitch 时，

00:06:51.309 --> 00:06:57.579
我不希望你们想到的是
数百万个游戏直播，

00:06:57.583 --> 00:07:04.684
而是希望你们把它想象成
成百上千万堆篝火。

00:07:04.684 --> 00:07:06.413
有的是大型篝火——

00:07:06.417 --> 00:07:10.871
在熊熊燃烧的火苗周围
围绕着成千上万的人。

00:07:10.875 --> 00:07:13.893
有的是小型的篝火，
像是亲密的社区聚会，

00:07:13.897 --> 00:07:15.625
大家彼此熟识。

NOTE Paragraph

00:07:16.458 --> 00:07:20.458
不如我们现在就来
参与其中的一个“篝火”。

NOTE Paragraph

00:07:22.958 --> 00:07:24.663
嘿 Cohh， 近来怎么样？

00:07:24.667 --> 00:07:26.333
Cohh: 嘿，你好吗 Emmett？

NOTE Paragraph

00:07:26.333 --> 00:07:29.792
ES：我现在和
一千多个朋友在 TED 呢，

00:07:29.792 --> 00:07:34.476
我们正打算来跟你们
一起看直播。

NOTE Paragraph

00:07:34.480 --> 00:07:36.913
Cohh：太棒了！
很高兴能听到你们的消息。

NOTE Paragraph

00:07:36.917 --> 00:07:40.309
ES: 那么 Cohh，
你能和 TED 的观众分享一下

00:07:40.309 --> 00:07:44.226
你通过 Twitch 社区了解到了什么?

NOTE Paragraph

00:07:44.226 --> 00:07:46.292
Cohh: 额，从哪里开始说呢？

00:07:46.292 --> 00:07:48.542
我干这个已经超过五年了，

00:07:48.542 --> 00:07:53.663
如果说有什么东西到现在
仍让我印象深刻的话，

00:07:53.667 --> 00:07:57.809
那就是这一切对于
沟通来说多么不可思议。

00:07:57.813 --> 00:08:00.708
我玩了二十年游戏了，

00:08:00.708 --> 00:08:03.708
领导 MMO（大型多人在线）
协会也超过了10年，

00:08:03.708 --> 00:08:08.042
现实世界很少有这样的地方

00:08:08.042 --> 00:08:11.851
让你可以认识这么多
兴趣相投的朋友。

00:08:11.851 --> 00:08:13.350
刚才我也在听你的演讲；

00:08:13.350 --> 00:08:15.538
我喜欢篝火的这个比喻， 
我也有个类似的比喻。

00:08:15.538 --> 00:08:18.053
我把它比作一群人
坐在一个大沙发上，

00:08:18.053 --> 00:08:20.170
但只有一个人手里有遥控器。

00:08:20.170 --> 00:08:22.773
这有点像
“把零食递给我一下”的情况，对吧？

00:08:22.773 --> 00:08:24.750
只不过沙发上坐了 700 个人——

00:08:24.750 --> 00:08:27.538
这非常棒——

NOTE Paragraph

00:08:27.542 --> 00:08:31.518
ES：Cohh，
现在聊天室什么情况?

00:08:31.518 --> 00:08:33.476
能给我们稍微说明一下吗？

00:08:33.476 --> 00:08:37.893
我看不太清楚，
但能看到很多表情符号。

NOTE Paragraph

00:08:37.897 --> 00:08:40.601
Cohh: 这是我的社区， 
Cohhilition。

00:08:40.601 --> 00:08:41.957
我每天都在直播。

00:08:41.957 --> 00:08:44.268
我刚完成了直播 2000 天的挑战，

00:08:44.272 --> 00:08:48.128
我在这个频道里已经打造了

00:08:48.128 --> 00:08:48.861
一个非常棒的社区。

00:08:48.861 --> 00:08:50.928
现在我们差不多有
6200 人在参与直播。

00:08:50.928 --> 00:08:54.895
你现在看到是
“你好 TED”等

00:08:54.895 --> 00:08:57.035
表达人们喜爱的符号，

00:08:57.035 --> 00:08:58.127
”这简直酷极了“，

00:08:58.127 --> 00:08:59.792
“嘿，伙计们,” “嗨，大家好。”

00:08:59.792 --> 00:09:02.476
基本上就是一个

00:09:02.490 --> 00:09:03.875
大型游戏玩家的聚会，

00:09:03.875 --> 00:09:06.353
大家正一起体验一项积极的活动。

NOTE Paragraph

00:09:06.353 --> 00:09:09.643
ES：那我可以问
聊天室里的大家伙儿一个问题吗？

00:09:09.647 --> 00:09:11.500
我想问大家一个问题。

00:09:11.500 --> 00:09:14.809
聊天室的各位希望全世界，

00:09:14.813 --> 00:09:17.568
特别是现在在 TED 现场的人们了解

00:09:17.568 --> 00:09:21.601
玩游戏还有加入这个社区

00:09:21.601 --> 00:09:23.715
都给他们带来了哪些收获？

NOTE Paragraph

00:09:24.375 --> 00:09:25.625
Cohh: 哦，哇！

00:09:26.292 --> 00:09:29.310
我已经能看到有许多答案了。

00:09:30.958 --> 00:09:32.820
“我喜欢这里的良好氛围。”

00:09:34.125 --> 00:09:36.500
“Twitch 有最好的社区。”

NOTE Paragraph

00:09:37.292 --> 00:09:38.583
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:39.375 --> 00:09:41.792
“他们伴我度过了
人生中的艰难时刻。”

00:09:42.833 --> 00:09:45.601
我经常在 Twitch 上
看到有人这么说，

00:09:45.601 --> 00:09:46.917
这很好。

00:09:47.625 --> 00:09:49.226
“一个非常积极的社区，”

00:09:49.230 --> 00:09:51.750
“有很多积极的事物，”

00:09:51.750 --> 00:09:53.125
这真的很棒。

NOTE Paragraph

00:09:53.125 --> 00:09:57.351
ES：Cohh，在我继续演讲前，

00:09:57.355 --> 00:10:00.583
我总归还是要
回到 TED 演讲的——

00:10:00.583 --> 00:10:01.771
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:01.771 --> 00:10:03.418
你还有其他什么
想与我们分享的吗？

00:10:03.418 --> 00:10:05.218
还有什么问题要问我们的吗？

00:10:05.218 --> 00:10:09.601
你不是总想在观众面前露露脸吗？

NOTE Paragraph

00:10:09.605 --> 00:10:11.375
Cohh：老实说，其实没什么了。

00:10:11.375 --> 00:10:13.934
我非常欣赏你正在做的事。

00:10:13.938 --> 00:10:15.833
我认为交互式直播

00:10:15.833 --> 00:10:19.000
是娱乐的最新前沿，

00:10:19.000 --> 00:10:21.026
感谢你所做的一切。

00:10:21.026 --> 00:10:23.237
越多人知道你在做什么，
就有越多人

00:10:23.237 --> 00:10:24.500
能更好地获益。

NOTE Paragraph

00:10:24.500 --> 00:10:27.045
ES：太棒了，Cohh。非常感谢。

00:10:27.045 --> 00:10:28.309
我要继续演讲了，

NOTE Paragraph

00:10:28.309 --> 00:10:29.556
回聊。

NOTE Paragraph

00:10:29.556 --> 00:10:30.848
Cohh：好啊！

00:10:31.168 --> 00:10:36.458
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:36.958 --> 00:10:39.167
ES：所以这是一种全新的互动方式。

00:10:40.083 --> 00:10:43.476
我们能影响直播的内容。

00:10:43.480 --> 00:10:46.333
可以与他们一起创造美好的体验，

00:10:48.917 --> 00:10:54.250
也通过聊天、通过 Cohn
真实地体验了一下多玩家视频直播。

00:10:55.333 --> 00:10:58.000
在 Twitch 我们开始称之为

00:10:58.000 --> 00:11:01.333
“多玩家娱乐方式”。

00:11:02.333 --> 00:11:08.571
从一个人独自看视频
到实时互动地看视频

00:11:08.571 --> 00:11:14.749
就像从玩单机游戏过渡到

00:11:14.749 --> 00:11:17.208
玩多人游戏的区别一样。

00:11:18.667 --> 00:11:23.167
游戏玩家往往处于
探索新技术的前沿。

00:11:25.833 --> 00:11:31.329
例如，微型计算机
早期是用在电子游戏上的，

00:11:31.333 --> 00:11:37.893
第一个手持的，数字的，
面向大众市场的设备并不是手机，

00:11:37.893 --> 00:11:39.663
而是便携式游戏机...

00:11:39.667 --> 00:11:41.292
用来打电子游戏。

00:11:41.292 --> 00:11:44.393
因此，

00:11:44.393 --> 00:11:49.768
一种能让你对未来
会发生什么有所了解的办法

00:11:49.772 --> 00:11:54.184
就是去接触这个
有趣互动的电子游戏沙盒，

00:11:54.184 --> 00:11:56.292
同时问问自己，

00:11:56.292 --> 00:11:58.292
“现在这些玩家们在干什么？”

00:11:58.292 --> 00:12:00.889
这也许能让我们有机会

00:12:00.889 --> 00:12:02.624
窥见未来的发展趋势。

NOTE Paragraph

00:12:04.250 --> 00:12:06.976
我们在 Twitch 上已经可以看到

00:12:06.976 --> 00:12:09.750
多人娱乐已经延伸到了体育比赛。

00:12:09.750 --> 00:12:14.768
Twitch 和 NFL 曾经
联手进行足球比赛直播，

00:12:14.768 --> 00:12:18.768
只不过我们没有让西装
革履的解说员播报比赛，

00:12:18.768 --> 00:12:21.476
而是让 Twitch 用户

00:12:21.480 --> 00:12:24.250
在自己的频道里直播，

00:12:24.250 --> 00:12:26.667
并与他们的社区进行互动，

00:12:26.667 --> 00:12:30.000
使之转变为真正的多人参与的体验。

00:12:30.000 --> 00:12:35.434
所以我希望大家能想象下未来——

00:12:35.434 --> 00:12:40.042
现在只有几百人能成为
体育节目解说员。

NOTE Paragraph

00:12:41.458 --> 00:12:44.500
只有极少数的人拥有这样的机会。

00:12:44.500 --> 00:12:48.458
但体育以后会变成
多人参与的形式，

00:12:48.458 --> 00:12:51.333
这意味着全世界每个人

00:12:51.333 --> 00:12:56.083
在未来都将有机会
成为体育节目播报员，

00:12:56.083 --> 00:12:57.625
有机会尝试一下。

00:12:57.625 --> 00:13:00.009
我认为它将帮助我们中很多人

00:13:00.009 --> 00:13:01.057
发现自己的潜能。

00:13:02.125 --> 00:13:05.101
我们不再问 
“你看了这个比赛吗?”

00:13:05.101 --> 00:13:07.083
相反，我们会问，

00:13:07.083 --> 00:13:10.208
“你在哪个频道上看的比赛？”

00:13:12.250 --> 00:13:16.958
这种情况已经在
烹饪和歌唱领域出现了——

00:13:16.958 --> 00:13:19.167
我们甚至能看到有人直播焊接。

00:13:20.292 --> 00:13:24.625
所有这些都会围绕着
比喻中的篝火所展开。

NOTE Paragraph

00:13:25.667 --> 00:13:28.182
在未来的几年里，还将会有

00:13:28.182 --> 00:13:29.792
数百万的“篝火”被点燃。

00:13:29.792 --> 00:13:33.018
每一个话题

00:13:33.022 --> 00:13:35.125
都会形成一堆篝火，

00:13:35.125 --> 00:13:39.143
它让你与世界各地
志趣相投的人紧密相连。

NOTE Paragraph

00:13:39.143 --> 00:13:40.708
在人类历史的大部分时间里，

00:13:40.708 --> 00:13:43.542
娱乐都是以多人形式进行的。

00:13:43.542 --> 00:13:46.125
我们聚在一起唱歌，

00:13:46.125 --> 00:13:50.101
我们在广场上一起当面讨论新闻，

00:13:50.101 --> 00:13:52.601
而在某一时刻，

00:13:52.601 --> 00:13:57.792
这种双向的对话
逐渐变成了单向的传输。

NOTE Paragraph

00:13:58.625 --> 00:14:00.917
作为一个关心社区发展的人，

00:14:00.917 --> 00:14:02.819
我为这样一个世界而感到激动：

00:14:02.833 --> 00:14:07.542
在这个世界里，娱乐创造的
是连接而不是隔阂。

00:14:09.708 --> 00:14:14.518
在这个世界里，我们因为
共同的兴趣而团结在一起，

00:14:14.518 --> 00:14:17.292
并创建真正强大的社区。

00:14:18.458 --> 00:14:21.708
游戏、直播以及它们所带来的互动

00:14:21.708 --> 00:14:25.913
才刚刚开始让我们回到

00:14:25.917 --> 00:14:30.083
充满互动和社群，多人参与的旧时光。

NOTE Paragraph

00:14:31.042 --> 00:14:34.042
非常感谢大家与我共享这段经历，

00:14:34.042 --> 00:14:36.583
希望你们都能找到属于自己的篝火。

NOTE Paragraph

00:14:36.583 --> 00:14:41.372
（掌声）