1
00:00:00,625 --> 00:00:04,643
ကျွန်တော်ကအားကောင်းတဲ့လူအဖွဲ့အစည်း
တွေ ပေါ်ပေါက်လာရေးကို စိတ်ဝင်စားသူပါ။

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,934
ဒါကြောင့်ဘဲ Twitch ကိုစလုပ်ဖြစ်ခဲ့တာ

3
00:00:06,958 --> 00:00:10,393
အင်တာနက်ပေါ်မှာလူတွေဂိမ်းကစားနေတာကို
ကြည့်ရှူ့နိုင်ဖို့ဆိုတဲ့စိတ်ကူးနဲ့

4
00:00:10,417 --> 00:00:11,726
( ရယ်မောသံများ )

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,768
ဒီနေ့ဒီစကားဝိုင်းကို လာအားပေးကြတာ
ကျေးဇူးပါဘဲ။

6
00:00:13,792 --> 00:00:15,351
( ရယ်မောသံများ )

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,059
တစ်ကယ်တမ်းပြောရမယ်ဆိုရင်တော့

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,708
video games တွေနဲ့လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုတာက
အတော်လေးဆက်စပ်မှု ရှိနေတယ်ဆိုတာပါဘဲ။

9
00:00:21,625 --> 00:00:24,434
လူသားတွေရဲ့သမိုင်းအစကတည်းက

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,832
လူမျိူးစုအလိုက်ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေမှုတွေကို
လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတာကိုတွေ့ရတယ်။

11
00:00:27,832 --> 00:00:30,158
မီးပုံဘေးမှာဝိုင်းထိုင်ပြီးပုံပြင်တွေ
ပြောကြတာ

12
00:00:30,158 --> 00:00:32,893
သီချင်းတူတူဆိုကြတာ။ တူတူကကြတာမျိူး
တွေကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

13
00:00:32,917 --> 00:00:36,750
လူ့သမိုင်းရဲ့အစောဆုံးဖျော်ဖြေမှုတွေဟာ
မျှဝေခြင်းနဲ့အပြန်အလှန်ပါဝင်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:37,667 --> 00:00:41,726
ဖျော်ဖြေမှုသမိုင်ကြောင်းဟာ မကြာသေးခင်ကအထိ 
သိပ်မခမ်းနားခဲ့ဘူး။

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,309
လူစုလူဝေးနဲ့အပြန်အလှန်စကားပြောတာ
တဖြည်းဖြည်းနည်းလာပြီး

16
00:00:44,333 --> 00:00:46,809
ဖျော်ဖြေရေးတွေကို ထုတ်လွှင့်ခြင်းတွေက
ပိုနေရာယူလာတယ်။

17
00:00:46,833 --> 00:00:52,434
ရေဒီယိုနဲ့အသံသွင်းစနစ်တွေက သီချင်းတွေကို
ယာဉ်တွေနဲ့အိမ်တွေထဲထိသယ်ဆောင်လာပေးတယ်။

18
00:00:52,458 --> 00:00:57,643
TVနဲ့ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေတွေက အားကစားအစီအစဉ်တွေ
ဇာတ်လမ်းတွေ ဧည့်ခန်းတွေဆီ ပို့ပေးလာကြတယ်။

19
00:00:57,667 --> 00:01:02,226
ဖျော်ဖြေးရေးထုတ်လွှင့်မှုတွေ အလွယ်တကူ
ကြည့်ရနိုင်မှုက သာမန်ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။

20
00:01:02,250 --> 00:01:05,851
ကမ္ဘာနဲ့ အဝှမ်းကလူတွေအတွက် အံ့ဩစရာ
တင်ဆက်မှုတွေကိုပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။

21
00:01:05,875 --> 00:01:09,208
ထုတ်လွှင့်မှုတွေက သန်းချီ လူတွေရဲ့
အကြားမှာ မျှဝေတဲ့ ဓလေ့ဖြစ်လာတယ်။

22
00:01:11,583 --> 00:01:15,726
အခုအချိန်မှာ သင့်အနေနဲ့ မိုးဇတ်ရဲ့
သံစဉ်တွေကို နားထောင်ချင်တယ်ဆိုရင်

23
00:01:15,750 --> 00:01:19,625
သင့်အနေနဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းအဖွဲ့ကို ရှာရန်
ဈေးကြီးတဲ့လက်မှတ် ဝယ်ရန် မလိုတော့ပါ။

24
00:01:20,667 --> 00:01:22,268
သင့်အနေနဲ့ သီချင်းဆိုချင်ရင်လည်း

25
00:01:22,292 --> 00:01:25,518
(သီချင်းဆိုသံ) I can show you the world...

26
00:01:25,542 --> 00:01:29,875
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေနဲ့တစ်ပြိုင်တည်း
တူတူဆိုလို့ရနေပြီဖြစ်တယ်။

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,476
ဒီလိုအံ့ဩစရာကောင်းတဲ့အခွင့်အလမ်းနဲ့အတူ

28
00:01:34,500 --> 00:01:38,958
ဖန်တီးသူနဲ့ ကြည့်ရှူ့ခံစားသူဆိုပြီး
နှစ်ပိုင်းခွဲထားပေးပါတယ်။

29
00:01:39,917 --> 00:01:44,208
ဒီလူနှစ်စုကြားက ဆက်နွယ်မှုကို ပိုပိုပြီး
နီးစပ်လာအောင်လည်း လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

30
00:01:46,417 --> 00:01:52,393
ဖန်တီးသူတွေ လူနည်းစုဖြစ်တဲ့ကမ္ဘာကြီးမှာ
ကျွန်တော်တို့ မကျေမနပ်ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

31
00:01:52,417 --> 00:01:56,226
ဒီလိုနဲ့ဘဲကျွန်တော်တို့တွေဟာ
ကြည့်ရှူ့ခံစားသူတွေဖြစ်လာကြတယ်။

32
00:01:56,250 --> 00:02:02,351
ရလဒ်အနေနဲ့ကတော့တင်ဆက်မှုတွေကို
တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ရှူ့ဖို့ဖြစ်လာတာပါဘဲ။

33
00:02:02,375 --> 00:02:04,101
ဒီဓလေ့ကိုအတားအဆီးဖြစ်စေတာကတော့

34
00:02:04,125 --> 00:02:05,393
တင်ဆက်မှုရှားပါးခြင်းပါ။

35
00:02:05,417 --> 00:02:10,184
၁၉၀၀ပြည့်နှစ်တုန်းက Vienna ဟာ Cafe 
Culture ကြောင့်နာမည်ကျော်ခဲ့တယ်။

36
00:02:10,208 --> 00:02:13,976
Cafe Culture ကိုနာမည်ကြီးစေခဲ့တဲ့အကြောင်း
အရင်းတစ်ခုကတော့

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,434
အလွယ်တကူမရနိုင်တဲ့ဈေးကြီးတဲ့သတင်းစာ
တွေဘဲဖြစ်ပါတယ်။

38
00:02:17,458 --> 00:02:18,768
အဲ့ဒါကြောင့်ဘဲ

39
00:02:18,792 --> 00:02:22,393
လူတွေကအဲ့ဒီ Cafeကို သွားကြပြီးသတင်းစာတွေ
တူတူဖတ်ကြတယ်။

40
00:02:22,417 --> 00:02:23,851
Cafe ထဲကိုရောက်တာနဲ့

41
00:02:23,875 --> 00:02:27,018
တူညီတဲ့သတင်းစာတွေကိုဖတ်နေတဲ့လူတွေနဲ့
တွေ့လို့ရတယ်။

42
00:02:27,042 --> 00:02:29,601
အပြန်အလှန်စကားပြောရင်း
အတွေးအခေါ်တွေဖလှယ်ကြတယ်။

43
00:02:29,625 --> 00:02:31,907
ဒီလိုနဲ့လူအသိုင်းအဝန်း
တစ်ခုကို ဖန်တီးကြတယ်။

44
00:02:31,932 --> 00:02:34,119
ဒီအဖြစ်အပျက်နဲ့ဆင်တူတဲ့ 
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကတော့

45
00:02:34,119 --> 00:02:37,059
တီဗီနဲ့ ကြိုးဆက်ထုတ်လွှင့်မှုတွေဟာ
ဈေးပိုပိုပြီးကြီးလာခြင်းပါ။

46
00:02:37,083 --> 00:02:39,633
ဒါကြောင့်ဘဲ အားကစားအစီအစဉ်တွေကို
အိမ်ကနေ ကြည့်မယ့်အစား

47
00:02:39,637 --> 00:02:42,350
လူတွေစုဝေးကြတဲ့ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တို့
ဘားတို့ဆီကိုဘဲသွားပြီး

48
00:02:42,350 --> 00:02:45,448
သူငယ်ချင်းအပေါင်းအပါတွေနဲ့ အတူတူ
အားပေးတာမျိူးဘဲ လုပ်ကြတော့တယ်။

49
00:02:45,458 --> 00:02:50,125
ဒါပေမဲ့ နည်းပညာကြောင့် မီဒီယာလုပ်ငန်းရဲ့
ဝန်ဆောင်ခနှုန်းထားတွေ ကျဆင်းလာလို့

50
00:02:51,458 --> 00:02:56,125
လူအသိုင်းအဝိုင်းတွေကြားက မျှဝေခြင်း
အလေ့အထက ပျောက်ကွယ်လာပါတယ်။

51
00:02:57,167 --> 00:03:02,143
ဒီကနေ့မှာတော့ ဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍဟာ
ရွေးချယ်စရာတွေများပြားလာပါတယ်။

52
00:03:02,167 --> 00:03:07,917
ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်တွေကို တစ်ယောက်တည်း
ကြည့်ရှူ့ခံစားနိုင်ဖို့ အရမ်းလွယ်လာပါတယ်။

53
00:03:08,185 --> 00:03:11,292
ဒီကိစ္စက လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေအပေါ်ကိုလည်း
ရိုက်ခက်မှုရှိပါတယ်။

54
00:03:11,515 --> 00:03:12,983
ဥပမာအနေနဲ့ဆိုရင်

55
00:03:12,983 --> 00:03:16,601
အနည်းဆုံးအရင်းနှီးဆုံး
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရှိတဲ့

56
00:03:16,625 --> 00:03:18,940
လူအရေအတွက်တောင်မှ 
တစ်ဖြည်ဖြည်းနည်းလာတာမျိူးပါ။

57
00:03:21,250 --> 00:03:26,101
ဒီလိုဖြစ်ရတဲ့ကိစ္စရဲ့
အဓိကအကြောင်းအရင်းကတော့

58
00:03:26,125 --> 00:03:31,042
ကျွန်တော်တို့အားလုံးကို တစ်သီးတစ်သန့်
နေလာစေတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်တွေပါဘဲ။

59
00:03:33,708 --> 00:03:38,101
လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို တစ်ကွဲတစ်ပြားဖြစ်စေတဲ့
ဒီစနစ်ကို ပြောင်းပစ်မယ့် အရွေ့လည်းရှိတယ်။

60
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
ခောတ်ပေါ် multiplayer games တွေပါ။

61
00:03:42,375 --> 00:03:46,393
Games တွေဟာ ရှေးတုန်းကမျှဝေမှုတွေ
လုပ်လေ့ရှိတဲ့ မီးပုံပွဲတွေနဲ့ဆင်တူတယ်။

62
00:03:46,417 --> 00:03:49,083
နှစ်ခုစလုံးက အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုကို
အခြေခံထားတယ်။

63
00:03:49,285 --> 00:03:52,269
ဒီကနေ့ခောတ် မီးပုံပွဲတွေမှာတော့ လှပတဲ့
animations တွေပါမယ်။

64
00:03:52,269 --> 00:03:54,986
လူစွမ်းကောင်းဆန်ဆန် စွန့်စားရှာဖွေ
လုပ်ဆောင်ရတာတွေပါမယ်။

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,170
တစ်ခါတစ်ရံ ဂိမ်းကိုအနိုင်ကစားပြီး
Loot boxes ရအောင်ကြိုးစားတာပါမယ်။

66
00:03:58,170 --> 00:04:00,268
ဒီနေ့ခောတ် Games တွေကအရမ်းကို
ကွဲပြားလာပါပြီ။

67
00:04:00,268 --> 00:04:03,150
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်၂၀က လို တစ်ဦးတည်း
ကစားရတာမျိူးမ ဟုတ်တော့ပါဘူး။

68
00:04:03,150 --> 00:04:05,476
Games တွေက ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး
ရှုပ်ထွေးလာပါတယ်။

69
00:04:05,500 --> 00:04:08,568
ညဏ်ရည်ပိုင်း တုံ့ပြန်လှုံ့ဆော်မှုတွေနဲ့
အများကြီးသက်ဆိုင်လာတယ်။

70
00:04:08,568 --> 00:04:11,408
အရေးကြီးဆုံးက games တွေဟာ အသိုင်းအဝန်းကို
အခြေခံလာကြတာပါ။

71
00:04:11,480 --> 00:04:15,338
ဒီအကူးအပြောင်းကို သိသာစေတဲ့ 
သက်သေတစ်ခုကတော့

72
00:04:15,338 --> 00:04:17,642
မကြာသေးမှီကမှ နာမည်ကြီးခဲ့တဲ့ 
Battle Royale ပါ။

73
00:04:17,666 --> 00:04:23,101
လူ၁၀၀က ကျွန်းပေါ်ကိုဆင်းသက်ပြီး နောက်ဆုံး
တစ်ယောက်တည်း အသက်ရှင်ဖို့ ကစားနည်းပါ။

74
00:04:23,125 --> 00:04:26,268
ဒီကစားနည်းကို American Idol နဲ့
နှိုင်းယှဉ်ပြီးစဉ်းစားလို့ရပါတယ်။

75
00:04:26,292 --> 00:04:29,792
ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်ရတာတွေပိုများပြီး
ဝေဖန်တာတွေကတော့ပိုနည်းမှာပါ။

76
00:04:30,242 --> 00:04:33,143
Fortnite ဆိုတဲ့ game ကိုကြားဖူးကြမှာပါ။

77
00:04:33,167 --> 00:04:36,851
Battle Royale game အမျိူးအစားထဲမှာ 
အရမ်းပေါက်ခဲ့တဲ့ game တစ်ခုပါ။

78
00:04:36,875 --> 00:04:40,668
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာကစားသူ သန်း၂၅၀ကျော် 
ရှိတဲ့ game တစ်ခုပါ။

79
00:04:40,668 --> 00:04:42,806
ကစားသူတွေက အိမ်ဘေးက ကလေးလေးတွေကနေအစ

80
00:04:42,806 --> 00:04:45,742
Drake တို့၊ Ellen DeGeneres တို့လို
နာမည်ကြီးတွေအထိပါပါတယ်။

81
00:04:45,742 --> 00:04:49,125
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ video games 
ကစားသူပေါင်း 2.3 billion လောက်ရှိပါတယ်။

82
00:04:49,125 --> 00:04:54,053
အစောပိုင်း games Tertis တို့ Mario တို့ဟာ
ပဟေဠိတွေနဲ့ မစ်ရှင်တွေအပေါ်အခြေခံပါတယ်။

83
00:04:54,053 --> 00:04:57,059
ဒါပေမယ့် arcade games တွေ၊
internet games တွေခေတ်စားလာတာနဲ့အမျှ

84
00:04:57,083 --> 00:05:01,601
လူအများပါပြီး ကစားရတဲ့ ကြီးမားတဲ့ 
အွန်းလိုင်းဂိမ်းတွေ ခေတ်စားလာတာနဲ့အမျှ

85
00:05:01,625 --> 00:05:04,893
games တွေဟာ ဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍတစ်ခု
အဖြစ် ထင်ရှားနေရာယူလာတယ်။

86
00:05:04,917 --> 00:05:08,667
ဒီဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍမှာ အရေးအကြီးဆုံးက 
လူတွေအချင်းချင်းဆက်သွယ်မှုပါဘဲ။

87
00:05:08,757 --> 00:05:11,934
ဒါကဘဲ ကျွန်တော်တို့ကို Streaming ခောတ်ကို
တွန်းပို့ခဲ့တယ်။

88
00:05:11,958 --> 00:05:15,393
ဘာကြောင့်လူတွေက ကိုယ်ကစားနေတဲ့ Game ကို 
stream ကြတာလဲ?

89
00:05:15,417 --> 00:05:19,518
ပြီးတော့ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက သန်းရာပေါင်း
များစွာသောလူတွေကရော ဘာကြောင့်များ

90
00:05:19,542 --> 00:05:21,375
ဒီ streaming တွေကို
စုပြုံ ကြည့်နေကြလဲ။

91
00:05:22,917 --> 00:05:25,518
အားလုံးကိုစက္ကန့်ပိုင်းလောက် စိတ်ကူးကြည့်
စေချင်တယ်။

92
00:05:25,542 --> 00:05:28,059
တစ်ခြားဂြိုလ်တစ်ခုကိုရောက်နေတယ်ဆိုပါစို,။

93
00:05:28,083 --> 00:05:30,906
အဲ့ဒီမှာ ကြီးမားတဲ့အစိမ်းရောင် စတုဂံတစ်ခု
ရှိနေတယ်ဆိုပါစို့။

94
00:05:30,906 --> 00:05:32,771
အဲ့ဒီ အစိမ်းရောင်စတုဂံထဲမှာ
ဂြိုလ်သားတွေ

95
00:05:32,771 --> 00:05:34,518
ဝတ်စုံအပြည့်နဲ့ စုဝေးနေတယ်ဆိုပါစို့။

96
00:05:34,542 --> 00:05:37,143
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် ဘောလုံး
ကစားနေကြတယ်ဆိုပါစို့။

97
00:05:37,167 --> 00:05:38,559
ခြေထောက်ကိုဘဲ သုံးကြတယ်။

98
00:05:38,583 --> 00:05:40,017
ပြိုင်ပွဲကလည်းအကြိတ်အနယ်ပေါ့။

99
00:05:40,017 --> 00:05:42,726
ဘောလုံးကလည်း အရှေ့ရောက်လိုက်
အနောက်ရောက်လိုက်ပေါ့။

100
00:05:42,750 --> 00:05:46,559
သန်းပေါင်းများစွာသော လူတွေကလည်း အိမ်ကနေ
စောင့်ကြည့်နေရင်း

101
00:05:46,583 --> 00:05:50,449
အတူတူအော်ဟစ်အားပေးရင်းနဲ့
ပျော်ရွှင်နေကြတာပေါ့။

102
00:05:50,449 --> 00:05:53,351
ကျွန်တော်က အဖေနဲ့ အားကစားအစီအစဉ်တွေ
ကြည့်ရင်းကြီးပြင်းလာသူပါ။

103
00:05:53,375 --> 00:05:57,434
ဒါကြောင့် ဘောလုံးပွဲတွေ ပျော်စရာကောင်းပြီး
ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ချင်စရာကြီးပါ။

104
00:05:57,458 --> 00:06:00,281
ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ အားကစားအစီအစဉ်တွေကို
မကြည့်ဖြစ်ခဲ့တောင်

105
00:06:00,281 --> 00:06:03,184
"ကြယ်ပွင့်များနဲ့ကခုန်ခြင်း" အစီအစဉ်ကို
ကြိုက်သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။

106
00:06:03,208 --> 00:06:05,537
ဒါမှမဟုတ် "အကောင်းဆုံစာဖိုမှူး"
အစီအစဉ်ပေါ့။

107
00:06:05,792 --> 00:06:08,125
တစ်ကယ်တမ်းကြတော့ သဘောတရားကတူတူပါဘဲ။

108
00:06:08,875 --> 00:06:11,375
ကိုယ်ပျော်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု 
တစ်မျိုးမျိုး ရှိရင်၊

109
00:06:12,583 --> 00:06:15,393
ကိုယ်ဟာ တစ်ခြားလူတွေကိုလည်း 
အဲဒါကိုလိုက်လုပ်စေချင်မှာဘဲ။

110
00:06:15,417 --> 00:06:17,667
ကျွမ်းကျင်စွာ စွမ်းထက်စွာပေါ့။

111
00:06:17,928 --> 00:06:21,018
မျှဝေခြင်းဆိုတာ ဂြိုလ်သားတွေအတွက်
နားလည်ရန် ခက်နိုင်ပေမဲ့

112
00:06:21,042 --> 00:06:24,338
ကိုယ်ဝါသနာပါရာကို မျှဝေခြင်းက
လူသားတွေကို ပေါင်းစည်းစေတဲ့အရာပါ။

113
00:06:24,708 --> 00:06:30,273
ဂိမ်းကစားသူတွေက လက်တွေ့ ပါဝင်ရင်း တုံ့ပြန်
ကစားနိုင်မယ့် ဂိမ်းတွေမျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။

114
00:06:30,273 --> 00:06:34,268
တန်ပြန်ဆက်သွယ်မှုမရှိတဲ့ ဂိမ်းတွေဟာ စိတ်
ကျေနပ်မှု မပေးစွမ်းနိုင်သလို ခံစားရတယ်။

115
00:06:34,292 --> 00:06:38,000
ဒါကြောင့်ဘဲ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုဟာ 
Video Games တွေနဲ့အတူ ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။

116
00:06:39,333 --> 00:06:44,250
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွေဟာ အပြန်အလှန်ဆက်
သွယ်မှုရှိတဲ့ခံစားမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်တယ်။

117
00:06:47,167 --> 00:06:51,309
သင့်အနေနဲ့ Twitch ပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ပျက်
နေတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားတဲ့အခါ

118
00:06:51,333 --> 00:06:57,559
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေတဲ့ သန်ချီ
Video Games တွေလို့မမြင်စေချင်ဘူး။

119
00:06:57,583 --> 00:07:04,364
အဲ့ဒီအစား သန်းပေါင်းများစွာသော 
မီးပုံပွဲတွေလို့ဘဲ မြင်စေချင်တယ်။

120
00:07:04,364 --> 00:07:06,393
တစ်ချိူ့ကတော့မီးပုံပွဲအကြီးစားတွေပေါ့

121
00:07:06,417 --> 00:07:10,341
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတွေဝန်းရံထားပြီး
အရှိန်အဟုန်နဲ့တောက်လောက်နေတဲ့ ပွဲကြီးပေါ့။

122
00:07:10,341 --> 00:07:13,893
တစ်ချိူ့လူးနည်းပြီး၊ ရင်းနှီးသူ
အချင်းချင်းဘဲ စုဝေးတဲ့ မီးပုံပွဲလေးပေါ့။

123
00:07:13,917 --> 00:07:16,458
မီးပုံထဲက လူတိုင်း
ကိုယ့်နာမည်ကိုသိနေတာမျိူးပေါ့။

124
00:07:16,458 --> 00:07:20,458
အဲလိုမီးပုံပွဲနဲ့ဆင်တူတဲ့ ကျွန်တော်တို့ 
Twitch က မီးပုံပွဲတစ်ခုကို ကြည့်ရအောင်။

125
00:07:21,928 --> 00:07:24,493
Cohh ရေ၊ အခြေအနေဘယ်လိုရှိလဲ။

126
00:07:24,493 --> 00:07:26,309
Cohh: မင်း အခြေအနေဘယ်လိုလဲ၊ Emmett?

127
00:07:26,333 --> 00:07:29,768
ES: အခုသူငယ်ချင်းတစ်ထောင်လောက်နဲ့
ကျွန်တော် TED မှာရောက်နေတာ။

128
00:07:29,792 --> 00:07:34,186
ခင်ဗျားရဲ့Stream ကို ဒီကသူငယ်ချင်းတွေနဲ့
အတူ တစ်ချက် ဝင်ကြည့်မလားလို့။

129
00:07:34,186 --> 00:07:36,893
Cohh: ကောင်းပါတယ်။ မင်းတို့ဆီက
ဒီလိုကြားရတာ ဝမ်းသာစရာဘဲ။

130
00:07:36,917 --> 00:07:40,693
ES: Cohh ရေ၊ မင်းအကြောင်းတစ်ချိူ့ဒီနေ့
TED က သူငယ်ချင်းတွေကို ဝေမျှပေးနိုင်မလား

131
00:07:40,693 --> 00:07:44,106
မင်းရဲ့Twitch ပေါ်က Stream community နဲ့
ပက်သက်ပြီး တော့ပေါ့။

132
00:07:44,106 --> 00:07:45,788
Cohh: အမ်။ ဘယ်လိုစပြောရမလဲဆိုတော့။

133
00:07:45,788 --> 00:07:48,602
ကျွန်တော် ဒီလို Streaming လုပ်နေတာ 
ငါးနှစ်လောက်တော့ရှိပြီ။

134
00:07:48,602 --> 00:07:53,643
ကျွန်တော့်ကို နေ့တိုင်း Streaming လုပ်ဖို့
မရပ်မနား အားပေးတဲ့ အကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

135
00:07:53,667 --> 00:07:57,809
Streaming ဟာ အချင်းချင်းဆက်သွယ်မှုအတွက်
အံဩစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

136
00:07:57,833 --> 00:08:00,684
ကျွန်တော်ဘဝမှာ ဂိမ်းကစားလာတာ 
နှစ်၂၀ရှိပြီ။

137
00:08:00,684 --> 00:08:03,684
ကျွန်တော်က online MMO ကစားသမားအဖွဲ့ကို
ဦးဆောင်နေတာ ၁၀နှစ်ရှိပြီ။

138
00:08:03,708 --> 00:08:07,568
အဲ့တာက ဘာနဲ့တူလဲဆိုတော့။ ဘဝမှာအရမ်းကို
ရှားပါတဲ့

139
00:08:07,582 --> 00:08:11,041
ကိုယ်နဲ့ဝါသနာတူရာလူတွေနဲ့ တွေ့နိုင်တဲ့
နေရာလေး လူအဖွဲ့အစည်းလေးနဲ့တူတယ်။

140
00:08:11,041 --> 00:08:13,236
အစောပိုင်းတုန်းက ကျွန်တော်
နားထောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

141
00:08:13,236 --> 00:08:17,042
မီးပုံပွဲ သဘောတရားကို ကျွန်တော်သဘောကျတယ်။
ကျွန်တော်လည်း အလားတူ တစ်ခုကို သုံးတယ်။

142
00:08:17,042 --> 00:08:18,853
ဒါကို လူတွေ ဆိုဖာပေါ်မှာ
ထိုင်ကြည့်သလို

143
00:08:18,853 --> 00:08:20,476
ဒါပေမဲ့ controller က တစ်ယောက်ဆီမှာ

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,123
ဒီတော့ ငယ်ငယ်တုန်းက မုန့်ဝေခဲ့ကြသလိုပဲ။

145
00:08:23,123 --> 00:08:24,726
လူ ၇၀၀ လောက် ဒီလို လုပ်နေကြတာပါ။

146
00:08:24,750 --> 00:08:27,518
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုလုပ်ရတာ တစ်ကယ်ကို မိုက်ပါတယ်။

147
00:08:27,542 --> 00:08:31,518
ES: Cohh ရေ။ အခု မင်းရဲ့ 
Chart မှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

148
00:08:31,542 --> 00:08:33,476
ဒီလူတွေကို နည်းနည်းရှင်းပြပေးနိုင်မလား?

149
00:08:33,500 --> 00:08:37,583
ကျွန်တော့်မျက်လုံးကသိပ်မကောင်းပေမဲ့
emoji တွေအများကြီးကို မြင်နေရတယ်။

150
00:08:37,583 --> 00:08:40,031
Cohh: ဒါကကျွန်တော့်ရဲ့အဖွဲ့လေး
Cohhilltion ပါ။

151
00:08:40,031 --> 00:08:41,933
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း Stream လုပ်ဖြစ်တယ်။

152
00:08:41,957 --> 00:08:44,268
ဒီနေ့တော့ရက်၂၀၀၀ challenge တစ်ခုကို
လုပ်နေတာ။

153
00:08:44,292 --> 00:08:47,577
ဒီလိုနဲ့ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့
အသိုင်းအဝိုင်းကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။

154
00:08:47,592 --> 00:08:49,269
ဒီ channel ထဲမှာဆိုရင်

155
00:08:49,269 --> 00:08:51,684
အခု ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ လူ ၆၂၀၀
လောက်ကြည့်နေကြတယ်။

156
00:08:51,708 --> 00:08:55,059
အခုမြင်နေရတာက "Hello TED", ပျော်စရာ
emojis message အစုအဝေးကြီးပါ။

157
00:08:55,083 --> 00:08:57,101
love emojis တွေပါ၊

158
00:08:57,125 --> 00:08:58,393
"ဒါကမိုက်လှပါတယ်"

159
00:08:58,417 --> 00:08:59,768
"Hi, guys", "Hi, everyone"

160
00:08:59,792 --> 00:09:02,146
ရိုးရိုးလေး ပြောရရင် လူစုလူဝေးကြီးပေါ့--

161
00:09:02,146 --> 00:09:03,851
တစ်နည်း - ဂိမ်းသမားတို့စုဝေးရာပေါ့။

162
00:09:03,875 --> 00:09:06,559
အပြုသဘော ဖြစ်ရပ်ကို အတူတူ မျှဝေ
ခံစားနေကြသူတွေပါ။

163
00:09:06,583 --> 00:09:09,643
ES: ဒါဆိုအားလုံဝိုင်းဆွေးနွေးနိုင်တဲ့
မေးခွန်း မေးလို့ရမလား?

164
00:09:09,667 --> 00:09:12,434
ကျွန်တော်မေးခွန်းတစ်ခုလောက်မေးချင်လို့ပါ။

165
00:09:12,434 --> 00:09:14,809
ဒီစကားဝိုင်းကနေတစ်ဆင့် ကမ္ဘာကြီးနဲ့

166
00:09:14,833 --> 00:09:17,684
အထူးသဖြင့် အခုကျွန်တော်နဲ့အတူရှိနေတဲ့ 
TED ကနားဆင်သူတွေကို

167
00:09:17,708 --> 00:09:21,601
video games ကစားတာကနေ၊
ပြီးတော့ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းထဲ ပါဝင်လို့

168
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
သူတို့ ဘာတွေများ ရရှိကြသလဲ
ဆိုတာပါ။

169
00:09:24,375 --> 00:09:25,625
Cohh: အံ့ဩစရာဘဲ။

170
00:09:26,292 --> 00:09:28,792
ကျွန်တော်အဖြေတော်တော်များကို စမြင်နေရပြီ။

171
00:09:30,148 --> 00:09:32,500
"ကောင်းမွန်တဲ့ 
စိတ်ခံစားချက်တွေကို ကြိုက်တယ်"

172
00:09:33,375 --> 00:09:36,500
"အကောင်းဆုံး အသိုင်းအဝိုင်းတွေက
Twitch ပေါ်မှာဘဲရှိတာ"

173
00:09:37,292 --> 00:09:38,583
(ရယ်မောသံ)

174
00:09:39,165 --> 00:09:41,792
"ဘဝထဲ ခက်ခဲချိန်တွေမှာ သူတို့
ဝိုင်းကူကယ်ပေးကြတယ်။‘‘

175
00:09:42,833 --> 00:09:45,601
ဒီစာသားက ကျွန်တော်အမြဲတမ်း
Twitch ပေါ်မှာတွေ့နေကျဘဲ

176
00:09:45,625 --> 00:09:46,917
ဒါကအတော်လေးကောင်းတာဘဲ။

177
00:09:46,955 --> 00:09:49,226
"အကောင်းမြင်တဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝန်းဘဲ"

178
00:09:49,250 --> 00:09:51,726
"အကောင်းမြင်စိတ်တွေများတယ်။"

179
00:09:51,750 --> 00:09:53,101
ဒါကအတော်လေးကောင်းပါတယ်။

180
00:09:53,125 --> 00:09:57,351
ES: Cohh ရေ, ကျွန်တော်ရဲ့ 
TED talk ကိုပြန်မဆက်ခင်လေးမှာ

181
00:09:57,375 --> 00:10:00,239
ကျွန်တော်လောလောဆယ်
တစ်ကယ်လုပ်သင့်တဲ့အရာကိုပေါ့

182
00:10:00,239 --> 00:10:01,111
(ရယ်မောသံ)

183
00:10:01,111 --> 00:10:04,518
Cohh က ကျွန်တော်တို့အားလုံးကိုမျှဝေချင်တဲ့
အရာတစ်ခုခုများရှိမလားမသိဘူး?

184
00:10:04,542 --> 00:10:06,184
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမေးချင်သလား။

185
00:10:06,208 --> 00:10:09,331
ခင်ဗျားဟာ အမြဲတမ်းပဲ 
ပရိသတ်ရှေ့မှာ ထွက်ပြခဲ့ချင်တယ် မဟုတ်လား။

186
00:10:09,331 --> 00:10:11,351
Cohh: အမှန်ကို ပြောရရင်၊ သိပ်မဟုတ်လှပါဘူး။

187
00:10:11,375 --> 00:10:13,834
ခင်ဗျား အခုလုပ်နေတာကို ကျွန်တော်သိပ်ကို
သဘောကျပါတယ်။

188
00:10:13,834 --> 00:10:15,809
တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုရှိတဲ့ Streaming တွေဟာ

189
00:10:15,833 --> 00:10:18,976
အနာဂတ်ဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍရဲ့ မဖော်ထုတ်ရသေးတဲ့
နယ်ပယ်ကြီးပါ။

190
00:10:19,000 --> 00:10:21,726
အခု ခင်ဗျားလုပ်နေတာတွေအတွက်တစ်ကယ်ကို
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

191
00:10:21,750 --> 00:10:24,518
အခုခင်ဗျားလုပ်နေတာကို လူများများကြားလေလေ

192
00:10:24,542 --> 00:10:25,851
သူတို့အတွက်ပိုကောင်းလေပါဘဲ။

193
00:10:25,875 --> 00:10:27,759
ES: အရမ်းကောင်းတယ်။ 
Cohh။ ကျေးဇူးပဲ။

194
00:10:27,759 --> 00:10:29,708
ကျွန်တော်အခု Talk Show ကိုဆက်သွားတော့မယ်။

195
00:10:29,708 --> 00:10:31,143
နောက်မှပြန်တွေ့ကြတာပေါ့။

196
00:10:31,167 --> 00:10:32,434
Cohh: ကောင်းပါပြီခင်ဗျ။

197
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
(လက်ခုပ်တီးသံ)

198
00:10:36,098 --> 00:10:39,167
ES: ဒီတော့ ဒါက အပြန်အလှန်
တုံ့ပြန်နည်း တနည်းပါပဲ။

199
00:10:40,083 --> 00:10:43,476
Stream မှာဖြစ်ပျက်နေတာကို 
ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်လွှမ်းမိုးလို့ရပါတယ်။

200
00:10:43,500 --> 00:10:47,053
ကျွန်တော်တို့ဟာ လက်တွဲဖန်တီးနိုင်သလို
အတူတူမျှဝေခံစားနိုင်ကြပါတယ်။

201
00:10:48,917 --> 00:10:54,250
ကျွန်တော်တို့ဟာ Cohhနဲ့ ချတ်လုပ်ရင်း အများ
နဲ့ ဂိမ်းကစားရေးအတွေ့အကြုံလည်းရခဲ့တယ်။

202
00:10:55,333 --> 00:10:57,976
Twitch မှာတော့ဒီလိုပုံစံမျိူးကို

203
00:10:58,000 --> 00:11:01,333
လူအများပါဝင်နိုင်တဲ့ ဖျော်ဖြေရေးပုံစံ 
တစ်ခုအဖြစ် စတင်သတ်မှတ်ထားပါတယ်။

204
00:11:02,333 --> 00:11:08,601
တစ်ယောက်တည်း video တစ်ခုကိုကြည့်နေရာကနေ 
တုံ့ပြန်နိုင်တဲ့ live stream ကြည့်ရတာ

205
00:11:08,625 --> 00:11:14,643
တစ်ယောက်တည်းဆော့ရတဲ့ video game တစ်ခုကို
ဆော့နေရာကနေ

206
00:11:14,667 --> 00:11:17,538
အများနဲ့ကစားရတဲ့ game တစ်ခုကို
ပြောင်းကစားတာနဲ့တူပါတယ်။

207
00:11:18,667 --> 00:11:23,167
Game ကစားသူတွေဟာ နည်းပညာသစ်ကို
စူးစမ်းရှာဖွေဖော်ထုတ်ပေးသူတွေပါ။

208
00:11:25,833 --> 00:11:31,309
မိုက်ခရိုကွန်ပြူတာတွေကို အစပိုင်းတွင်
video ဂိမ်းတွေအတွက် သုံးခဲ့ကြတယ်။

209
00:11:31,333 --> 00:11:37,893
ပြီးတော့ ဈေးကွက်ထဲ အများဆုံး ရောင်းခဲ့ရတဲ့
ဒီဂျစ်တယ်ပစ္စည်းက ဆဲလ်ဖုန်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။

210
00:11:37,917 --> 00:11:39,643
Gameboys လို့ခေါ်တဲ့

211
00:11:39,667 --> 00:11:41,268
လက်ကိုင်ဂိမ်းစက်တွေပါ။

212
00:11:41,292 --> 00:11:44,393
ဒါကြောင့်ဘဲ၊

213
00:11:44,417 --> 00:11:49,768
အနဂတ်ဟာ ဘယ်လိုများရှိမလဲ
အရိပ်အမြွက် သိချင်ရင်

214
00:11:49,792 --> 00:11:54,184
ပျော်စရာကောင်းပြီး တုံ့ပြန်နိုင်ကြတဲ့
ဂိမ်းတွေကို ကြည့်ကြည့်ပြီး

215
00:11:54,208 --> 00:11:56,268
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးကြည့်ပါ။

216
00:11:56,292 --> 00:11:58,612
" ဒီဂိမ်းတွေ ဒီနေ့တွင် 
ဘာတွေ လုပ်ကိုင်နေကြတာလဲ။

217
00:11:58,612 --> 00:12:01,559
အဲဒါက အနာဂတ်မှာ ဘယ်လိုများရှိမလဲ
ဆိုတာကို အရိပ်အမြွက်ကို

218
00:12:01,583 --> 00:12:03,733
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးအတွက် ပေးနိုင်ပါတယ်။

219
00:12:03,733 --> 00:12:06,536
witch ပေါ်မှာကျွန်တော်တို့မြင်ခဲ့တဲ့
အရာတွေထဲကတစ်ခုဖြစ်တဲ့

220
00:12:06,536 --> 00:12:09,726
လူအများပါဝင်လို့ရတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးပုံစံက 
အားကစားထဲ ဝင်လာတော့မယ်။

221
00:12:09,750 --> 00:12:14,768
Twitch နဲ့ NFL နဲ့ပူးပေါင်းပြီး ဘောလုံးပွဲ
တွေကို တိုက်ရိုက်ပြပေးဖို့ ကြိုးစားကြပြီ။

222
00:12:14,792 --> 00:12:18,608
ဒါပေမဲ့ အနောက်တိုင်းဝတ်စုံ အပြည့်အစုံနဲ့ 
ပွဲစဉ်ကြေငြာသူတွေအစား

223
00:12:18,608 --> 00:12:20,496
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Twitch သုံးစွဲသူတွေကို

224
00:12:20,496 --> 00:12:24,226
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် Channels တွေပေါ်မှာ
stream ခွင့်ရအောင်လုပ်ဆောင်ပေးသွားရင်း

225
00:12:24,250 --> 00:12:26,643
ကြည့်ရှူတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းကလည်း
တုံ့ပြန်နိုင်မယ်၊

226
00:12:26,667 --> 00:12:29,976
တစ်ကယ့်ကို အများပါဝင်ကစားနိုင်မယ့်
အတွေ့အကြုံဖြစ်လာမှာပါ။

227
00:12:30,000 --> 00:12:35,434
ဒါကြောင့်ကျွန်တော် ထင်တာက ခင်ဗျားတို့
အနေနဲ့ အနာဂတ်ကိုတွေးကြည့်မယ်ဆိုရင်

228
00:12:35,458 --> 00:12:40,042
ဒီနေ့တွင် အားကစား ကြော်ငြာသူတွေ
ရာချီလောက်ပဲ ရှိကြတယ်၊

229
00:12:41,458 --> 00:12:44,476
အဲဒီလို အခွင့်အရေးကို ပိုင်ဆိုင်သူတွေဟာ
သိပ်သိပ်ကို နည်းလှပါတယ်။

230
00:12:44,500 --> 00:12:48,434
ဒါပေမဲ့ အားကစားကျတော့
အများပါဝင် ကစားလာဖို့ ရှိနေတော့၊

231
00:12:48,458 --> 00:12:51,309
ဘယ်သူမဆို တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကိုယ့်အသံကို
ကြားစေလိုပါက၊

232
00:12:51,333 --> 00:12:55,829
အားကစားအစီအစဉ် ကြော်ငြာသူ
အခွင့်အလမ်းကို ရယူနိင်ပါပြီ။

233
00:12:55,829 --> 00:12:57,471
ထုတ်ပြန် ကြေညာပေးနိုင်ပါ်ပြီ။

234
00:12:57,471 --> 00:13:00,809
အဲဒီအချက်ဟာဖြင့် ကျုပ်တို့အားလုံးအတွက်
ရေတွက်မရနိုင်တဲ့ ပါရမီရှင်တွေကို

235
00:13:00,833 --> 00:13:02,101
ဖော်ထုတ်ပေတော့မှာပါ။

236
00:13:02,125 --> 00:13:05,905
ပြီးတော့ကျွန်တော်တို့တွေ မင်းအဲ့ဒီကစားပွဲ
ကြည့်လိုက်ရလားလို့ မေးစရာ မလိုတော့ပါ။

237
00:13:05,905 --> 00:13:07,059
အဲ့ဒီအစား

238
00:13:07,083 --> 00:13:10,208
"မင်းဘယ်သူ့ channel မှာ ကြည့်တာလဲ" လို့
မေးကြတော့မှာပါ။

239
00:13:12,250 --> 00:13:16,934
ချက်ပြုတ်မှု အစီအစဉ်တွေ၊ သီချင်းဆို
အစီအစဉ်တွေမှာ တွေ့နေကြရပါပြီ--

240
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
ဂဟေဆော်တာကို stream တဲ့ လူတွေတောင်
ရှိနေပါပြီ။

241
00:13:20,292 --> 00:13:24,625
ဒီလိုကိစ္စတွေအားလုံးနီးပါးဟာ 
မီးပုံပွဲဥပမာလိုဘဲ မကြာခင်ဖြစ်လာတော့မှာပါ။

242
00:13:24,997 --> 00:13:28,184
ဒီလိုမီးပုံပွဲမျိူးတွေ သန်းနဲ့ချီပြီး 
တောက်လောင်လာတော့မှာပါ။

243
00:13:28,208 --> 00:13:29,768
လာမယ့်နှစ်တွေအတွင်းမှာပေါ့

244
00:13:29,792 --> 00:13:33,018
ဘယ်အကြောင်းအရာမျိူးမှာမဆို

245
00:13:33,042 --> 00:13:35,545
သင့်အတွက် မီးပုံပွဲစကားဝိုင်းလေးကို
ရှာတွေ့မှာပါ။

246
00:13:35,545 --> 00:13:38,923
ကမ္ဘာနဲ့အဝှမ်းက သင့်နဲ့ဝါသနာတူရာ လူတွေနဲ့
တွေ့ဆုံလို့ရတဲ့နေရာလေးပေါ့။

247
00:13:38,923 --> 00:13:40,544
လူသားသမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ

248
00:13:40,544 --> 00:13:43,518
ဖျော်ဖြေရေးကဏ္ဍတွေဟာ ရိုးရှင်းပြီး 
လူအများစု ပါဝင်လို့ရခဲ့တယ်။

249
00:13:43,542 --> 00:13:46,101
ကျွန်တော်တို့စုဝေးပြီး 
သီချင်းတွေဆိုခဲ့ကြတယ်။

250
00:13:46,125 --> 00:13:50,101
မြို့လယ်ခေါင်မှာစုပြီး သတင်းအချက်အလက်တွေ
လူကိုယ်တိုင်မျှဝေခဲ့ကြတယ်။

251
00:13:50,125 --> 00:13:52,601
ဒီလိုသွားနေရင်းနဲ့ဘဲ

252
00:13:52,625 --> 00:13:57,372
နှစ်ဦးနှစ်ဘက် စကားဝိုင်းဟာ တစ်ဘက်သားရဲ့
ထုတ်လွင့်မှုသို့ ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။

253
00:13:57,372 --> 00:13:59,763
လူအသိုင်းအဝိုင်းကို အလေးထားသူ အနေနဲ့

254
00:13:59,763 --> 00:14:02,809
ကျုပ်တို့ရဲ့ ဖျေဖြော်မှုတွေက ကျုပ်တို့ကို
ခွဲခြားပစ်ကြမယ့်အစား၊

255
00:14:02,833 --> 00:14:07,542
ကျုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပေါင်းစည်းပေးလာမယ့်
အနာဂတ်ကမ္ဘာဆီကို မျှော်မှန်းနေပါတယ်။

256
00:14:09,708 --> 00:14:14,518
မျှဝေခံစားကြတဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုများကြောင့်
အနှောင်းအဖွဲ့တွေ တိုးပွားလာပြီး

257
00:14:14,542 --> 00:14:17,682
စစ်မှန်အားကောင်းတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေကို
ဖန်တီးနိုင်ကြမှာပါ။

258
00:14:18,458 --> 00:14:21,684
Games တွေ၊ Streams တွေနဲ့ သူတို့အားပေး
ကြတဲ့ အပြန်အလှန်ထိတွေမှုတွေက

259
00:14:21,708 --> 00:14:25,893
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ သံသရာစက်ကွင်းကို
အပြန်အလှန်ထိတွေမှု၊ အသိုင်းအဝိုင်းတွေ

260
00:14:25,917 --> 00:14:30,083
ကြွယ်၀ခဲ့ပြီး အများကပါဝင်ခဲ့ကြတဲ့
အတိတ်ဆီကို ပြန်ပို့နိုင်ပါမယ်။

261
00:14:30,172 --> 00:14:34,018
ဒီလိုအတွေ့အကြုံတွေကို ဝေမျှခွင့်ရတဲ့အတွက် 
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

262
00:14:34,042 --> 00:14:37,693
ခင်ဗျားတို့လည်း ကိုယ့်အတွက် အကောင်းဆုံး
မီးပုံပွဲလေးတွေ ရှာတွေ့နိုင်ကြပါစေ။

263
00:14:37,693 --> 00:14:39,292
( လက်ခုပ်တီးသံ )