WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:04.483
Me obsesiona crear comunidades sanas,

00:00:04.667 --> 00:00:06.664
por eso creé Twitch,

00:00:06.878 --> 00:00:10.423
para ayudar a la gente a ver cómo
otra gente juega videojuegos en Internet.

NOTE Paragraph

00:00:10.433 --> 00:00:11.726
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.750 --> 00:00:13.738
Gracias por venir a mi charla TED.

NOTE Paragraph

00:00:13.792 --> 00:00:15.351
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:15.375 --> 00:00:17.059
Ahora en serio,

00:00:17.083 --> 00:00:20.968
los videojuegos y las comunidades
en verdad están relacionadas.

00:00:21.625 --> 00:00:23.934
Desde el inicio de nuestra historia

00:00:24.458 --> 00:00:27.918
nos entretenemos juntos,
en pequeñas tribus.

00:00:28.042 --> 00:00:30.268
Compartimos historias
alrededor de la hoguera,

00:00:30.292 --> 00:00:32.823
cantamos y bailamos juntos.

00:00:32.917 --> 00:00:36.750
Nuestro primer entretenimiento
fue compartido e interactivo a la vez.

00:00:37.667 --> 00:00:41.726
No fue sino hasta hace relativamente poco
en la gran historia de la humanidad

00:00:41.750 --> 00:00:44.309
que la interactividad
pasó a un segundo plano

00:00:44.333 --> 00:00:46.739
para dejar paso
al entretenimiento de difusión.

NOTE Paragraph

00:00:46.833 --> 00:00:52.434
La radio y las grabaciones introdujeron
la música en nuestros coches y hogares.

00:00:52.458 --> 00:00:57.363
La televisión y los VHS introdujeron
los deportes y el drama en nuestras salas.

00:00:57.667 --> 00:01:02.176
Este acceso al entretenimiento
de difusión no tuvo igual.

00:01:02.250 --> 00:01:05.791
Proporcionó contenidos increíbles
a la gente de todo el mundo.

00:01:05.875 --> 00:01:09.478
Creó una cultura compartida
para millones de personas.

00:01:11.583 --> 00:01:15.636
Y ahora, si quieren ver
o escuchar a Mozart,

00:01:15.750 --> 00:01:19.575
no tienen que comprar una entrada
increíblemente cara para un concierto.

00:01:20.667 --> 00:01:22.188
Y si les gusta cantar...

00:01:22.292 --> 00:01:25.518
(Canta) Yo te quiero enseñar...

00:01:25.542 --> 00:01:30.175
Entonces ya tienen algo en común
con personas de otras partes del mundo.

00:01:32.542 --> 00:01:34.466
Pero con este impresionante acceso

00:01:34.530 --> 00:01:38.958
permitimos la separación 
entre creador y consumidor,

00:01:39.917 --> 00:01:44.288
y la relación entre los dos
se convirtió en algo unidireccional.

00:01:46.417 --> 00:01:52.343
Acabamos en un mundo donde los creadores
se convirtieron en un grupo pequeño

00:01:52.417 --> 00:01:55.826
y la mayoría de nosotros
nos convertimos en espectadores,

00:01:56.250 --> 00:02:01.781
facilitando así el disfrute
solitario del contenido.

NOTE Paragraph

00:02:02.375 --> 00:02:05.361
Existe una tendencia
que contrarresta esto: la escasez.

00:02:05.817 --> 00:02:10.184
Viena en el siglo XX era famosa
por su cultura de los cafés.

00:02:10.208 --> 00:02:13.976
Uno de los grandes impulsores
de esa cultura de los cafés

00:02:14.000 --> 00:02:17.434
eran unos caros periódicos,
difíciles de obtener

00:02:17.458 --> 00:02:18.768
y, por esa razón,

00:02:18.792 --> 00:02:22.413
la gente iba a la cafetería para leer
allí un ejemplar gratuito y compartido.

00:02:22.447 --> 00:02:23.851
Una vez que estaban ahi,

00:02:23.875 --> 00:02:27.018
conocían a más gente
que leía el mismo periódico,

00:02:27.042 --> 00:02:31.251
hablaban, compartían ideas
y formaban una comunidad.

00:02:32.542 --> 00:02:34.239
De un modo similar,

00:02:34.333 --> 00:02:37.059
la televisión por cable
solía ser más cara,

00:02:37.083 --> 00:02:39.893
así que era posible
que no vieran el partido en casa,

00:02:39.917 --> 00:02:44.726
sino que fueran a verlo al bar
para vitorear junto a otros fanáticos.

00:02:45.458 --> 00:02:50.125
Pero a medida que el precio continúa
disminuyendo gracias a la tecnología,

00:02:51.458 --> 00:02:56.125
esta necesidad compartida
que nos hacía juntarnos, desaparece.

00:02:57.167 --> 00:03:01.973
Tenemos muchísimas opciones
asombrosas para entretenernos,

00:03:02.167 --> 00:03:07.917
y es más fácil que nunca
consumir esas opciones solos.

00:03:09.125 --> 00:03:11.512
Las comunidades sufren
las consecuencias de esto.

00:03:12.125 --> 00:03:13.133
Por ejemplo,

00:03:13.147 --> 00:03:16.561
el número de personas que dice
tener al menos dos amigos cercanos

00:03:16.625 --> 00:03:18.610
nunca ha sido tan bajo.

00:03:21.250 --> 00:03:25.461
Creo que una de las principales causas

00:03:26.125 --> 00:03:31.302
es que nuestro entretenimiento
nos permite estar separados.


NOTE Paragraph

00:03:33.708 --> 00:03:37.971
Existe una tendencia que invierte
esta atomización de la sociedad:

00:03:38.125 --> 00:03:40.828
los videojuegos multijugador actuales.

00:03:42.375 --> 00:03:46.363
Los juegos son como una fogata compartida.

00:03:46.417 --> 00:03:49.333
Son a la vez interactivos y de conexión.

00:03:49.875 --> 00:03:54.909
Estas hogueras pueden tener
bellas animaciones, misiones heroicas,

00:03:55.000 --> 00:03:57.436
a veces demasiadas cajas de recompensa,

00:03:57.500 --> 00:04:00.268
pero los juegos hoy en día
son muy diferentes

00:04:00.292 --> 00:04:02.820
de aquella actividad solitaria
de hace veinte años.

00:04:04.000 --> 00:04:07.386
Son profundamente complejos,
son más estimulantes intelectualmente

00:04:07.458 --> 00:04:10.088
y, sobre todo,
son intrínsecamente sociales.

NOTE Paragraph

00:04:12.250 --> 00:04:15.518
Uno de los géneros recientes
más exitosos que ejemplifica este cambio

00:04:15.542 --> 00:04:17.322
es el "battle royale".

00:04:17.666 --> 00:04:20.625
Cien personas llegan a una isla

00:04:20.665 --> 00:04:23.015
y el ganador será
el último jugador sobreviviente.

00:04:23.055 --> 00:04:26.208
Piénsenlo como si fuera
una especie de "American Idol",

00:04:26.292 --> 00:04:29.872
pero con mucha más lucha
y mucho menos Simon Cowell.

00:04:31.542 --> 00:04:33.143
Puede que les suene "Fortnite",

00:04:33.167 --> 00:04:36.781
que es un exitoso ejemplo
del género battle royale

00:04:36.875 --> 00:04:40.848
y que ha sido jugado por más de 250
millones de personas en todo el mundo:

00:04:41.042 --> 00:04:45.283
desde niños de su barrio
hasta Drake y Ellen DeGeneres.

00:04:45.542 --> 00:04:49.101
2,3 mil millones de personas
en todo el mundo juegan videojuegos.

00:04:49.125 --> 00:04:51.633
Los primeros juegos
como "Tetris" y "Mario"

00:04:51.683 --> 00:04:54.150
eran acertijos simples
o juegos de misiones,

00:04:54.167 --> 00:04:57.169
pero con el aumento de las salas
de juego, después del Internet,

00:04:57.209 --> 00:04:59.051
y ahora los juegos multijugador masivos

00:04:59.068 --> 00:05:01.528
que cuentan con enormes
comunidades online,

00:05:01.625 --> 00:05:04.893
los videojuegos se han convertido
en una forma de entretenimiento

00:05:04.917 --> 00:05:08.767
que requiere conexión humana
para su consumición.

NOTE Paragraph

00:05:09.667 --> 00:05:11.934
Esto nos lleva al streaming.

00:05:11.958 --> 00:05:15.213
¿Por qué la gente se graba
jugando videojuegos?

00:05:15.417 --> 00:05:19.328
¿Y por qué cientos de millones
de personas en todo el mundo

00:05:19.542 --> 00:05:21.635
se juntan para verlos?

00:05:22.917 --> 00:05:25.338
Quiero que se imaginen por un segundo...

00:05:25.542 --> 00:05:28.059
Imaginen que aterrizan
en un planeta alienígena

00:05:28.083 --> 00:05:31.166
donde hay un enorme rectángulo verde.

00:05:31.250 --> 00:05:32.901
Y en este rectángulo verde

00:05:33.102 --> 00:05:37.143
alienígenas uniformados están intentando
colar una esfera entre dos postes

00:05:37.167 --> 00:05:38.559
usando solo los pies.

00:05:38.583 --> 00:05:42.493
Está muy igualado, así que
la bola va de un lado a otro,

00:05:42.750 --> 00:05:46.509
pero hay cientos de millones
de personas viéndolos desde casa

00:05:46.583 --> 00:05:50.099
y animando y emocionándose
e implicándose con ellos.

00:05:50.583 --> 00:05:53.351
Yo crecí viendo partidos con mi padre,

00:05:53.375 --> 00:05:57.374
así que entiendo por qué
el fútbol es entretenido y cautivador.

00:05:57.458 --> 00:06:00.341
Pero si no ven partidos,

00:06:00.375 --> 00:06:03.184
igual les gusta ver
"Bailando con las Estrellas"

00:06:03.208 --> 00:06:04.867
o les divierte "Top Chef".

00:06:05.792 --> 00:06:08.125
En cualquier caso, 
el principio es el mismo.

00:06:08.875 --> 00:06:11.465
Si hay alguna actividad
que de verdad les guste,

00:06:12.583 --> 00:06:15.393
probablemente disfrutarán
ver cómo otra persona la realiza

00:06:15.417 --> 00:06:17.707
de forma hábil y con estilo.

00:06:18.708 --> 00:06:21.018
Puede que sea desconcertante
para un alienígena,

00:06:21.042 --> 00:06:24.608
pero conectar a través de una pasión
es una característica humana universal.

NOTE Paragraph

00:06:24.708 --> 00:06:31.093
Los gamers crecieron con ganas de tener
este entretenimiento en directo

00:06:31.167 --> 00:06:34.188
y la consumición pasiva
no les satisface tanto.

00:06:34.292 --> 00:06:38.190
Por eso el streaming en directo
se ha popularizado con los videojuegos.

00:06:39.333 --> 00:06:44.500
Porque el streaming en directo
ofrece una sensación de interactividad.

00:06:47.167 --> 00:06:51.089
Cuando se imaginen lo que pasa en Twitch,

00:06:51.333 --> 00:06:57.519
no quiero que piensen en un millón
de streamings en directo de videojuegos,

00:06:57.583 --> 00:07:04.384
sino que lo que quiero que
se imaginen es un millón de hogueras.

00:07:04.708 --> 00:07:06.393
Algunas son hogueras,

00:07:06.417 --> 00:07:10.661
enormes hogueras con cientos
y miles de personas alrededor.

00:07:10.875 --> 00:07:13.893
Algunas son más pequeñas, 
reuniones más íntimas

00:07:13.917 --> 00:07:15.625
donde todos saben sus nombres.

NOTE Paragraph

00:07:16.458 --> 00:07:20.538
Intentemos participar de una
de esas hogueras ahora mismo.

00:07:22.958 --> 00:07:24.643
Hola, Cohh, ¿cómo te va?

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:26.309
Cohh: Ey, ¿cómo te va, Emmett?

NOTE Paragraph

00:07:26.333 --> 00:07:29.768
ES: Estoy aquí en TED
con 1000 de mis amigos cercanos,

00:07:29.792 --> 00:07:34.016
y pensamos que podríamos
acompañarlos en el stream.

NOTE Paragraph

00:07:34.500 --> 00:07:36.893
Cohh: ¡Genial! Es genial verlos, chicos.

NOTE Paragraph

00:07:36.917 --> 00:07:40.289
ES: Cohh, ¿puedes compartir
con la audiencia de TED aquí presente

00:07:40.333 --> 00:07:43.966
lo que has aprendido
de tu comunidad en Twitch?

NOTE Paragraph

00:07:44.250 --> 00:07:46.268
Cohh: Oh, vaya. ¿Por dónde empiezo?

00:07:46.282 --> 00:07:48.518
Hace cuatro o cinco años
que empecé a hacer esto

00:07:48.542 --> 00:07:53.613
y si hay algo que no deja de impresionarme

00:07:53.667 --> 00:07:57.769
es lo increíble que es esto
para la comunicación.

00:07:57.833 --> 00:08:03.624
Hace 20 años que juego videojuegos,
hace más de 10 que lidero grupos de MMO

00:08:03.708 --> 00:08:07.988
y este es de los pocos lugares

00:08:08.042 --> 00:08:11.811
donde puedes conocer a un montón
de gente con intereses similares.

00:08:11.875 --> 00:08:13.476
Estuve escuchando lo que decías

00:08:13.500 --> 00:08:16.178
y me encanta la analogía
de la hoguera; uso una parecida.

00:08:16.202 --> 00:08:18.449
Lo veo como un montón
de gente en un enorme sofá

00:08:18.463 --> 00:08:20.126
y solo una persona tiene el mando.

00:08:20.170 --> 00:08:23.393
Así que es como:
"¡Ey, pásenme las palomitas!".

00:08:23.417 --> 00:08:24.726
Pero con 700 personas...

00:08:24.750 --> 00:08:27.518
Pero es genial, de verdad, es...

NOTE Paragraph

00:08:27.542 --> 00:08:31.518
ES: Cohh, ¿qué está pasando
en el chat ahora mismo?

00:08:31.542 --> 00:08:33.476
¿Nos lo puedes explicar?

00:08:33.500 --> 00:08:37.863
Porque no lo veo bien
pero sí veo muchos emoticones.

NOTE Paragraph

00:08:37.917 --> 00:08:40.601
Cohh: Esta es mi comunidad:
la "Cohhilition".

00:08:40.625 --> 00:08:41.933
Hago stream todos los días.

00:08:41.957 --> 00:08:44.268
De hecho, he completado
un reto de 2000 días,

00:08:44.292 --> 00:08:48.268
por lo que hemos creado
una comunidad bastante impresionante

00:08:48.292 --> 00:08:49.559
aquí en el canal.

00:08:49.583 --> 00:08:51.684
Ahora hay unas 6200 personas con nosotros.

00:08:51.708 --> 00:08:55.059
Lo que ven es un montón de
"Hola, TED" y emoticones de risa,

00:08:55.083 --> 00:08:57.011
emoticonos amorosos,

00:08:57.125 --> 00:08:59.763
"esto es increíble",
"Hola, chicos", "Hola".

00:08:59.792 --> 00:09:03.816
Básicamente una enorme
comunidad de gente, de gamers,

00:09:03.875 --> 00:09:06.399
que experimentan un evento juntos.

NOTE Paragraph

00:09:06.583 --> 00:09:09.643
ES: ¿Podemos hacer una encuesta?

00:09:09.667 --> 00:09:11.476
Quiero preguntar algo en el chat.

00:09:11.500 --> 00:09:14.809
¿Al chat le gustaría decir algo al mundo,

00:09:14.833 --> 00:09:17.684
especialmente a la gente de TED
que está aquí conmigo,

00:09:17.708 --> 00:09:21.601
sobre qué les aporta jugar a videojuegos

00:09:21.625 --> 00:09:23.375
y ser parte de esta comunidad?

NOTE Paragraph

00:09:24.375 --> 00:09:25.625
Cohh: Oh, vaya.

00:09:26.292 --> 00:09:28.952
Ya empiezo a ver un montón de respuestas.

00:09:30.958 --> 00:09:32.710
"Me gusta la buena onda".

00:09:34.125 --> 00:09:36.740
"Las mejores comunidades están en Twitch".

NOTE Paragraph

00:09:37.292 --> 00:09:38.583
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:39.375 --> 00:09:41.792
"Nos ayudan en momentos difíciles".

00:09:42.833 --> 00:09:45.601
Ese mensaje lo veo mucho en Twitch,

00:09:45.625 --> 00:09:46.917
lo que es algo bueno.

00:09:47.625 --> 00:09:51.646
"Una comunidad muy positiva",
leo mucho sobre la positividad,

00:09:51.750 --> 00:09:53.101
lo que es genial.

NOTE Paragraph

00:09:54.715 --> 00:10:00.511
ES: Cohh, antes de retomar mi charla
--cosa que debería ir pensando en hacer--,

NOTE Paragraph

00:10:00.583 --> 00:10:01.851
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:01.875 --> 00:10:05.518
¿hay algo más que quieras compartir
conmigo o quieres preguntar algo?

00:10:05.528 --> 00:10:09.601
¿Algo que siempre hayas querido
decir delante de una audiencia?

NOTE Paragraph

00:10:09.625 --> 00:10:11.351
Cohh: La verdad que no realmente.

00:10:11.375 --> 00:10:13.934
Me encanta lo que estás haciendo.

00:10:13.958 --> 00:10:15.809
Creo que el streaming interactivo

00:10:15.833 --> 00:10:18.976
es la frontera inexplorada
del futuro del entretenimiento

00:10:19.000 --> 00:10:21.096
y gracias por hacer lo que estás haciendo.

00:10:21.110 --> 00:10:24.678
Cuanta más gente sepa lo que haces,
mejor para todo el mundo.

NOTE Paragraph

00:10:24.678 --> 00:10:27.088
ES: Genial
Cohh: Muchas gracias.

00:10:27.149 --> 00:10:29.884
ES: Retomo la charla
pero luego seguimos conversando.

NOTE Paragraph

00:10:29.904 --> 00:10:31.174
Cohh: Me parece estupendo.

NOTE Paragraph

00:10:31.198 --> 00:10:33.698
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:36.958 --> 00:10:39.487
ES: Esta es una nueva
manera de interactuar.

00:10:40.083 --> 00:10:43.476
Pudimos influenciar
lo que ocurría en el stream,

00:10:43.500 --> 00:10:46.653
pudimos cocrear la experiencia con él

00:10:48.917 --> 00:10:54.250
y tuvimos una experiencia 
multijugador con el chat y con Cohh.

00:10:55.333 --> 00:11:01.586
En Twitch, hemos empezado a llamarlo
"entretenimiento multijugador".

00:11:02.333 --> 00:11:08.291
Porque pasar de ver un video solo
a ver un stream interactivo en directo

00:11:08.625 --> 00:11:14.353
es parecido a la diferencia entre
pasar de jugar un juego para uno

00:11:14.667 --> 00:11:17.208
a jugar un juego multijugador.

00:11:18.667 --> 00:11:23.167
Muchas veces, los gamers son la vanguardia
en la exploración de nuevas tecnologías.

00:11:25.833 --> 00:11:31.229
Por ejemplo, las microcomputadoras
se utilizaron primero en videojuegos,

00:11:31.333 --> 00:11:35.693
y los primeros dispositivos
portátiles de consumo masivo

00:11:36.257 --> 00:11:40.943
no fueron los teléfonos celulares,
sino las Gameboys para videojuegos.

00:11:43.212 --> 00:11:49.543
Por lo tanto, una manera de deducir
lo que nos depara el futuro

00:11:49.792 --> 00:11:53.814
es fijarse en este divertido e interactivo
"sandbox" de videojuegos

00:11:54.162 --> 00:11:58.208
y preguntarse: "¿qué están
haciendo estos gamers ahora?".

00:11:58.292 --> 00:12:02.289
Y puede que eso les dé una pista
sobre lo que nos depara el futuro.

NOTE Paragraph

00:12:04.250 --> 00:12:06.766
Una de las cosas que ya vemos en Twitch

00:12:06.910 --> 00:12:10.146
es la introducción del entretenimiento
multijugador en los deportes.

00:12:10.596 --> 00:12:14.768
Twitch y la NFL se han unido para
ofrecer streaming de fútbol en directo,

00:12:14.792 --> 00:12:18.618
pero en vez de presentadores en trajes

00:12:18.792 --> 00:12:21.436
tenemos como presentadores
a usuarios de Twitch

00:12:21.513 --> 00:12:23.963
que transmiten en directo desde su canal,

00:12:24.250 --> 00:12:26.643
mientras interactúan con su comunidad

00:12:26.667 --> 00:12:29.976
haciendo que esto sea una verdadera
experiencia multijugador.

00:12:30.690 --> 00:12:34.784
En realidad pienso
que si miramos al futuro,

00:12:35.458 --> 00:12:40.172
tan solo unos cientos de personas
consiguen ser locutores deportivos.

00:12:41.458 --> 00:12:44.476
Son muy pocas las personas
que tienen esa oportunidad.

00:12:44.500 --> 00:12:48.364
Pero los deportes están a punto
de pasar a ser multijugador,

00:12:48.458 --> 00:12:51.289
y eso significa que cualquier persona

00:12:51.333 --> 00:12:56.059
tendrá la oportunidad
de convertirse en locutor deportivo,

00:12:56.083 --> 00:12:57.601
e intentar triunfar.

00:12:57.685 --> 00:13:00.179
Creo que eso potenciará
un montón de nuevos talentos

00:13:00.193 --> 00:13:01.391
para todos nosotros.

00:13:02.125 --> 00:13:05.101
Y ya no vamos a preguntar:
"¿Han visto el partido?".

00:13:05.125 --> 00:13:07.019
En vez de eso preguntaremos:

00:13:07.064 --> 00:13:10.294
"¿En el canal de quién
han visto el partido?".

00:13:12.250 --> 00:13:16.934
Ya lo estamos viendo
con programas de cocina, de música.

00:13:16.958 --> 00:13:19.197
Incluso podemos ver
streamings de soldadura.

00:13:20.292 --> 00:13:24.825
Todo esto ocurre alrededor
de esa fogata metafórica.

NOTE Paragraph

00:13:25.667 --> 00:13:29.674
Se encenderán millones de fogatas
durante los próximos años.

00:13:31.582 --> 00:13:35.008
Y sobre cada tema, será
posible encontrar una hoguera

00:13:35.045 --> 00:13:38.633
que les permita crear vínculos
con gente de todo el mundo.

00:13:39.167 --> 00:13:40.684
En la historia de la humanidad,

00:13:40.708 --> 00:13:43.518
el entretenimiento ha sido
fundamentalmente multijugador.

00:13:43.542 --> 00:13:46.101
Cantábamos juntos, cara a cara,

00:13:46.125 --> 00:13:50.101
compartíamos noticias
en la plaza, cara a cara,

00:13:50.125 --> 00:13:52.421
pero en algún momento

00:13:52.625 --> 00:13:57.792
esa conversación de a dos se convirtió
en la retransmisión de una persona.

00:13:58.555 --> 00:14:00.853
Como alguien a quien
le importan las comunidades,

00:14:00.917 --> 00:14:02.809
me emociona imaginar un mundo

00:14:02.833 --> 00:14:07.502
donde el entretenimiento
pueda unirnos en vez de aislarnos.

00:14:09.708 --> 00:14:14.518
Un mundo donde podamos forjar 
vínculos con base en intereses compartidos

00:14:14.542 --> 00:14:17.242
y crear comunidades reales y fuertes.

00:14:18.268 --> 00:14:20.318
Los videojuegos, 
las transmisiones en vivo,

00:14:20.318 --> 00:14:21.748
y las interacciones que animan

00:14:21.748 --> 00:14:23.937
son tan solo el primer paso

00:14:23.947 --> 00:14:30.333
para volver a nuestro pasado interactivo
y rico en vida comunitaria.

NOTE Paragraph

00:14:31.042 --> 00:14:34.018
Muchas gracias a todos 
por compartir esta experiencia conmigo

00:14:34.042 --> 00:14:36.389
y espero que todos
encuentren su mejor hoguera.

NOTE Paragraph

00:14:36.473 --> 00:14:38.872
(Aplausos)