WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Сегодня я хочу поговорить о мозге человека.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
Мы проводим исследования на эту тему в Калифорнийском Университете.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Представьте себе на минуту такую проблему.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Вот – комок плоти весом в полтора килограмма,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
его можно удержать на ладони.

00:00:12.000 --> 00:00:16.000
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
в состоянии придать смысл бесконечности,

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
поставить вопросы о смысле собственного существования,

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
о природе Бога.

NOTE Paragraph

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
И это, воистину, самая потрясающая вещь в мире.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек:

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Как всё это происходит?

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
Вам, конечно же, известно, что мозг состоит из нейронов.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Здесь на картинке – нейроны.

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
В мозге взрослого человека 100 миллиардов нейронов.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
с прочими нейронами.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Было посчитано, что если взять эти числа за основу, то

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
число перестановок и комбинаций активности мозга

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
превышает число элементарных частиц во вселенной.

NOTE Paragraph

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Так как же изучать мозг?

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
пациентов с повреждениями различных участков мозга.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Об этом я говорил на прошлой конференции TED.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Сегодня речь пойдёт о другом подходе, который состоит

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
в том, что на различные участки головного мозга помещаются электроды

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
и регистрируется фактическая активность отдельных нервных клеток.

00:01:07.000 --> 00:01:11.000
Нечто типа подслушивания за деятельностью нервных клеток.

NOTE Paragraph

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
Так вот, согласно открытию, сделанному недавно

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
исследователем Джакомо Ридзолатти

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
и его коллегами в городе Парма, Италия,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
имеется группа нейронов, называемых зеркальными,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
расположенная в передней части мозга, в его лобной доле .

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
Надо сказать, что в передней части мозга

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
имеются т.н. ординарные моторно-командные нейроны

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
известные науке уже более пятидесяти лет.

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Например, если я протяну руку и возьму яблоко,

00:01:37.000 --> 00:01:41.000
то моторно-командный нейрон в передней части моего мозга возбудится.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон,

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
передавая команду придвинуть этот предмет.

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
Об этих нейронах, называемых моторно-командными, известно давно,

NOTE Paragraph

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Ридзолатти же открыл существование

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
подмножества этих нейронов,

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
составляющих, возможно, всего 20% от общего их числа, которые

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Итак, имеется нейрон, который возбуждается, когда я протягиваю руку, чтобы взять предмет.

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
Но он возбуждается и тогда, когда я смотрю, как некто другой протягивает руку, чтобы взять предмет.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Это действительно ошеломляюще.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Потому что это как если бы данный нейрон

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
вставал на чужую точку зрения.

00:02:09.000 --> 00:02:13.000
Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
действий другого лица.

NOTE Paragraph

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
В чем же значение этих зеркальных нейронов?

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
Во-первых, они по крайней мере должны иметь отношение актам имитирования и подражания.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Ведь имитирование сложного действия

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
требует, чтобы мозг принял точку зрения другого лица.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
Значит, это важно для имитации и подражания.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
А в чём важность, в свою очередь, этого?

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Давайте взглянем на следующий слайд.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
Значит, вопрос в том, как получается имитация и в чём её важность.

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.

NOTE Paragraph

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
Подумаем о таком явлении, как человеческая культура.

00:02:43.000 --> 00:02:47.000
Если посмотреть назад на 75 или 100 тысяч лет,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
то эволюция человека, оказывается,

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
пережила нечто очень важное примерно 75 тысяч лет тому назад.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
А именно, наблюдается внезапное появление и быстрое распространение

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
целого набора навыков, присущих исключительно человеческому роду.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Например: использование инструментов,

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
огня, убежища, конечно же, языка,

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
способность угадать мысли другого,

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
объяснить его поведение.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Всё это произошло относительно быстро.

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
Несмотря на то, что человеческий мозг достиг нынешнего размера

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
примерно 300-400 тысяч лет назад,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
это событие прошло около 100 тысяч лет назад очень и очень быстро.

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
Я утверждаю, что суть произошедшего –

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
позволяющей подражать и имитировать действия других.

00:03:23.000 --> 00:03:27.000
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
случайное открытие, скажем, огня,

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
или какого-либо инструмента, это открытие не пропало,

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
либо передаваться вертикально вдоль поколений.

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
а не Дарвина.

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Белому медведю для эволюции шерстяного покрова

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
потребуются тысячи поколений, возможно, 100 тысяч лет.

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
Человеческий же детёныш может просто увидеть, как родитель,

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
убив очередного белого медведя,

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
снял с него шкуру и надел на себя шерсть.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Детёныш научится в один шаг. То, что заняло

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
100 000 лет для медведя,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
он может достичь за 5-10 минут.

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
А затем, как только он научился навыку,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
тот экспоненциально распространяется среди всего населения.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
Это – основа. Имитация сложных навыков

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона,

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
решающий совершенно другие задачи.

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
А именно, имеются зеркальные нейроны

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Иными словами, если кто-то коснулся

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
в его сенсорном регионе.

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Но тот же нейрон в некоторых случаях возбудится, даже

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
когда я просто смотрю, как касаются кого-то другого.

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Это есть сочувствие с прикосновением к другому человеку.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
на различных участках [кожи]. Для разных мест разные нейроны.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Но часть из них возбудится, даже когда я наблюдаю прикосновение к

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
другому человеку в том же регионе.

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Вот опять – нейроны,

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
привлекаемые для сочувствия.

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
И тогда возникает вопрос: если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку,

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
когда наблюдаю прикосновение к другому?

00:05:02.000 --> 00:05:06.000
Уточняю: я сочувствую другому лицу, но я буквального касания не ощущаю.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
Что ж, это оттого, что у нас есть на коже

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
рецепторы прикосновения и боли, которые, проводя информацию в мозг,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
и говорят: «Не волнуйся, тебя это не касается!

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
Сочувствуй сколько угодно другому,

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
но не испытывай буквального касания,

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
иначе запутаешься и всё напортишь».

NOTE Paragraph

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
Итак, есть сигнал обратной связи,

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
который перекрывает сигнал зеркального нейрона и

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
не допускает осознанного чувства касания.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Но если удалить руку, анестезировать её,

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
ввести в мою руку инъекцию,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
анестезировать плечевое нервное сплетение, так что рука онемеет

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
и перестанет воспринимать ощущения,

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
и если теперь я буду наблюдать прикосновение к другому,

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
я буду буквально чувствовать боль в своей руке.

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Иными словами, растворяется барьер

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
между человеком и его окружающими.

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
Я называю их нейронами Ганди, или нейронами сочувствия.

00:05:47.000 --> 00:05:48.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
И это сказано не в виде какой-то абстрактной метафоры.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Всё, что отделяет одного человека от другого –

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
это всего лишь кожа.

00:05:55.000 --> 00:05:59.000
Удалим кожу – и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
Так исчезнет грань между одним человеком и другим.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Конечно же, восточная философия по большей части основана на этом.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
На том, что, на самом деле, нет полной независимости

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
от прочих людей, на наблюдении мира,

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
на наблюдении поведения других.

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet,

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
И нет глубокого различия между

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
сознанием одного человека и другого.

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
И это не шаманская философия.

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Если рука была ампутирована, но

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
он ощущает это на фантоме своей руки.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Самое же потрясающее – это

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
когда пациент ощущает боль в фантоме, хватает руку другого,

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
начинает потирать чужую руку

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
и, таким образом, облегчает боль в своей фантомной руке.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Почти как если бы нейрону

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
полегчало просто от того,

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
что он смотрел, как потирают руку другого человека.

NOTE Paragraph

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
А вот – мой последний слайд.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
В течение очень долгого времени наука и искусство

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
считались радикально различными.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
[Писатель] Сноу говорил о двух культурах:

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
с одной стороны точные науки, с другой – гуманитарные;

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
этим ветвям не суждено сойтись.

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Так вот, я говорю, что система зеркальных нейронов даёт основу

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
и позволяет нам переосмыслить вопросы сознания

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
построения собственного образа,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
сущности разделения людей,

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
причин человеческого сочувствия

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
и даже вопросы возникновения культуры и цивилизации,

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
что отличает человека от всего остального. Благодарю вас.

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
(Аплодисменты)