1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Astazi vreau sa va vorbesc despre creierul uman,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
pe asta facem noi cercetare la Universitatea din California.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Ganditi-va la problema asta pentru o secunda.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Avem aici o halca de carne, cam de 1,4 kg,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
pe care o poti tine intr-o mana.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Dar aceasta bucata de carne poate contempla imensitatea spatiului interstelar.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Poate contempla sensul infinitului,

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
poate pune intrebari despre sensul propriei existente

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
si despre sensul lui Dumnezeu.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Iar acesta e cel mai uimitor lucru din lume.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Este cel mai mare mister cu care se confrunta umanitatea:

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
cum s-a ajuns aici?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ei bine, creierul, asa cum stiti, e format din neuroni.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ne uitam la neuroni aici.

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
In creierul uman adult exista 100 de miliarde de neuroni.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Si fiecare neuron creeaza intre 1.000 si 10.000 de contacte

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
cu alti neuroni din creier.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Si in functie de asta, oamenii au calculat

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
ca numarul de permutari si combinatii a activitatii creierului

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
este mai mare decat numarul de particule elementare din univers.

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Deci, cum incercam sa studiem creierul?

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
O abordare este sa ne uitam la pacienti care au avut leziuni

23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
in diferite parti ale creierului si sa studiem modificarile lor de comportament.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Despre asta am vorbit la ultima conferinta TED.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Astazi voi vorbi despre o abordare diferita.

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
care consta in introducerea de electrozi in diferite parti ale creierului

27
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
si inregistrarea activitatii celulelor individuale din creier.

28
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
E o metoda de a trage cu urechea la activitatea celulelor nervoase din creier.

29
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
O descoperire care a fost facuta recent

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
de catre cercetatori din Italia, din Parma,

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
de catre Giacomo Rizzalotti si colegii lui,

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
este un grup de neuroni numiti neuroni oglinda

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
care se afla in partea din fata a creierului in lobii frontali.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Se pare ca exista niste neuroni

35
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
numiti neuroni obisnuiti de comanda motorie in partea din fata a creierului

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
care sunt cunoscuti de peste 50 de ani.

37
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Acesti neuroni se vor activa cand o persoana executa o anumita actiune.

38
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
De exemplu, daca fac asta si ma intind sa iau un mar,

39
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
un neuron de comanda motorie din partea din fata a creierului se va activa.

40
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Daca ma intind si trag spre mine un obiect, un alt neuron se va activa,

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
instruindu-ma sa trag acel obiect.

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Acesti neuroni sunt numiti neuroni de comanda motorie si sunt cunoscuti de foarte multa vreme,

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Dar Rizzalotti a descoperit ca

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
un subset din acesti neuroni,

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
cam 20 la suta din ei, se vor activa

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
si cand ma uit la altcineva care executa aceeasi actiune.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Deci, avem aici un neuron care se activeaza cand ma intind si apuc ceva,

48
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
dar se activeaza si cand ma uit la Joe intinzandu-se si apucand ceva.

49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Iar acest lucru este cu adevarat uimitor.

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Pentru ca e ca si cum acest neuron adopta

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
punctul de vedere al celeilalte persoane.

52
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Este ca si cum ar realiza o simulare intr-o realitate virtuala

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
a actiunilor celeilalte persoane.

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Deci, care este semnificatia acestor neuroni oglinda?

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
In primul rand, ei trebuie sa fie implicati in lucruri cum ar fi imitatia si emularea.

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Pentru ca, pentru a imita actiuni complexe,

57
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
este necesar ca propriul meu creier sa adopte punctul de vedere al celeilalte persoane.

58
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Deci, acesti neuroni sunt importanti pentru imitatie si emulare.

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Dar de ce este acest lucru important?

60
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Pai haideti sa aruncam o privire la urmatorul slide.

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Deci, cum imitam? De ce e imitatia importanta?

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Neuronii oglinda si imitatia, emularea.

63
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Acum sa ne uitam la cultura, fenomenul de cultura umana,

64
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Daca ne intoarcem in timp intre 75.000 si 100.000 de ani in urma,

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
sa ne uitam la evolutia umana. Se pare

66
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
ca ceva foarte important s-a intamplat acum aproape 75.000 de ani.

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Si este vorba despre o aparatie subita si o raspandire rapida

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
a unui numar de abilitati unice fiintelor umane

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
cum ar fi folosirea uneltelor,

70
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
folosirea focului, folosirea adaposturilor si bineinteles limbajul

71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
si abilitatea de a citi mintea altcuiva

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
si de a interpreta comportamentul acelei persoane.

73
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Toate acestea s-au intamplat relativ rapid.

74
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Chiar daca creierul uman a ajuns la marimea sa curenta

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
cam acum 400.000 de ani,

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
acum 100.000 de ani toate acestea s-au intamplat rapid.

77
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Iar eu afirm ca ce s-a intamplat a fost

78
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
aparitia subita a unui sistem sofisticat de neuroni oglinda,

79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
care au permis oamenilor sa emuleze si sa imite actiunile altor oameni.

80
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Si atunci s-a intamplat ca o descoperire accidentala

81
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
facuta de catre un membru al grupului, sa zicem folosirea focului,

82
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
sau un anumit tip de unealta, care, in loc sa dispara,

83
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
s-a raspandit rapid, orizontal, in randul populatiei,

84
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
sau a fost transmisa vertical, de-a lungul generatiilor.

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Si asta a facut evolutia, deodata, Lamarckiana,

86
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
in loc de Darwiniana.

87
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Evolutia Darwiniana e lenta, are nevoie de sute de mii de ani.

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Pentru ca un urs polar sa dezvolte blana

89
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
e nevoie de mii de generatii, poate 100.000 de ani.

90
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
O fiinta umana, un copil, poate sa isi priveasca parintii

91
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
omorand un urs polar,

92
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
jupuindu-l si punandu-si pielea lui pe corpul lor, blana pe corp,

93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
si invatand asta intr-un singur pas. Ceea ce ursului polar

94
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
i-a luat 100.000 de ani sa invete

95
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
copilul poate invata in 5 minute, poate 10 minute.

96
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Si, odata invatata metoda, aceasta se raspandeste

97
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
in proportie geometrica in populatie.

98
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Acesta este baza. Imitatia abilitatilor complexe

99
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
este ceea ce numim cultura si este fundamentul civilizatiei.

100
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Dar mai este inca un tip de neuron oglinda,

101
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
care este implicat in ceva total diferit.

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Adica exista neuroni oglinda care,

103
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
la fel ca neuronii oglinda pentru miscare, sunt neuroni oglinda pentru atingere.

104
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Cu alte cuvinte, daca cineva ma atinge,

105
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
pe mana, un neuron din cortexul somatosenzorial

106
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
din regiunea senzoriala a creierului se activeaza.

107
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Dar acelasi neuron, se va activa uneori

108
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
chiar si atunci cand privesc o alta persoana fiind atinsa.

109
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Este deci empatizarea cu acea persoana care este atinsa.

110
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Deci, majoritatea neuronilor se vor activa cand sunt atins

111
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
in diferite locuri. Neuroni diferiti pentru locuri diferite.

112
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Dar o parte dintre ei se vor activa cand privesc o alta persoana

113
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
care este atinsa in acelasi loc.

114
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Deci, avem din nou niste neuroni

115
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
care joaca un rol in empatie.

116
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Acum ne punem intrebarea: daca ma uit la o alta persoana cum e atinsa,

117
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
atunci de ce nu devin confuz si chiar sa simt acea senzatie de atingere

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
doar privind pe altcineva fiind atins?

119
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Vreau sa spun ca empatizez cu persoana respectiva, insa nu simt cu adevarat atingerea.

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Pai asta se intampla din cauza ca avem receptori in piele,

121
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
receptori de atingere si durere, care sunt conectati la creier

122
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
si care spun sa nu te ingrijorezi, nu esti atins.

123
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Deci poti sa empatizezi cu cealalta persona

124
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
dar nu o sa simti cu adevarat atingerea

125
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
pentru ca altfel vei deveni confuz si zapacit.

126
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Bun, deci exista un semnal de feedback

127
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
care are precedenta in fata semnalului de la neuronul oglinda,

128
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
impiedicandu-te sa simti atingerea in mod constient.

129
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Dar daca elimini bratul, daca pur si simplu imi anestizez bratul,

130
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
imi faci o injectie in brat,

131
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
si anesteziezi plexul brahial, iar bratul meu e amortit

132
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
si nu mai exista nici un semnal venind de la el,

133
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
daca acum ma uit la altcineva cand e atins,

134
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
voi simti senzatia pe bratul meu.

135
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Cu alte cuvinte, am dizolvat bariera

136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
dintre mine si alte fiinte umane.

137
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
De asta ii numesc neuroni Ghandi, sau neuroni de empatie.

138
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
(Rasete)

139
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Si nu spun asta intr-un sens abstract sau metaforic.

140
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Tot ce te separa pe tine de el,

141
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
de cealalta persoana, este doar pielea.

142
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Daca elimini pielea, vei simti atingerea pe care o simte celalalta persoana in propriul creier,

143
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Ai dizolvat bariera dintre tine si restul fiintelor umane.

144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Iar acest lucru, evident, este fundamentul unei mari parti a filosofiei Estice.

145
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Si anume ca nu exista un 'eu' independent,

146
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
separat de restul fiintelor umane, inspectand lumea,

147
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
inspectand alte persoane.

148
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Esti de fapt conectat, si nu doar pe Facebook sau pe internet,

149
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
esti de fapt conectat chiar de proprii neuroni.

150
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Si chiar acum exista un lant de neuroni in aceasta incapere, vorbind unii cu altii.

151
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Si nu exista o diferentiere reala

152
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
intre constiinta ta si constiinta altcuiva.

153
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Si asta nu e vreo filosofie cu bla-bla.

154
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Reiese din simpla intelegere a neurostiintei.

155
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Deci avem un pacient cu un membru fantoma. Daca bratul a fost inlaturat

156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
si ai un brat fantoma si privesti pe altcineva

157
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
fiind atins, vei simti atingerea pe bratul fantoma.

158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Un lucru fascinant este ca,

159
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
daca te doare membrul fantoma, il strangi de mana pe celalalt,

160
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
faci un masaj mainii celeilalte persoane

161
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
si asta va reduce durerea din bratul tau fantoma,

162
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
aproape ca si cum neuronii

163
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
ar obtine alinare

164
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
doar uitandu-se la altcineva primind un masaj.

165
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Si acum ne uitam la ultimul slide.

166
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
De foarte mult timp oamenii au privit stiintele reale

167
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
si cele umane in mod distinct.

168
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
C.P. Snow vorbea de doua culturi:

169
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
stiintele exacte pe de o parte, cele umane pe de alta,

170
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
niciodata cele doua nu se vor intalni.

171
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Eu spun ca sistemul de neuroni oglinda sta la baza unui interfete,

172
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
permitandu-ne sa ne gandim din nou la probleme cum ar fi constiinta,

173
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
reprezentarea eu-ului,

174
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ce ne separa pe noi de alte fiinte umane,

175
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
ce ne permite sa empatizam cu alte fiinte umane,

176
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
si chiar lucruri cum ar fi aparitia culturii si civilizatiei,

177
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
care sunt unice fiintelor umane. Multumesc.

178
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(Aplauze)